Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عصيت الفرعون من أجلك حطمت عائلتى ، أفقرت نفسى
Bulgarian[bg]
Заради теб не се подчиних на фараона, посрамих семейството си, станах просяк.
Czech[cs]
Neposlechl jsem faraona, zahanbil rodinu, sebe ožebračil.
Greek[el]
Για σένα δεν υπάκουσα στον Φαραώ... ατίμωσα την οικογένειά μου, έγινα ζητιάνος.
English[en]
For you I've disobeyed Pharaoh, disgraced my family, beggared myself.
Spanish[es]
Por ti he desobedecido al faraón, he deshonrado a mi familia, me he rebajado.
Estonian[et]
Ma ei kuuletunud vaaraole, häbistasin oma pere ja tegin endast vaese.
Finnish[fi]
Olin tottelematon faaraolle, häpäisin perheeni - ja tein itsestäni köyhän.
French[fr]
Pour toi, j'ai désobéi à Pharaon, offensé ma famille, mendié...
Hungarian[hu]
Érted nem engedelmeskedtem a fáraónak, megszégyenítettem a családomat, koldusbotra juttattam magam.
Portuguese[pt]
Por você, desobedeci ao Faraó desgracei minha família, empobreci...
Romanian[ro]
Pentru tine nu am ascultat porunca Faraonului, mi-am dezonorat familia, m-am ruinat.
Serbian[sr]
Zbog tebe sam ostavio faraona obrukao sam moju porodicu. Ponizio sam se.
Turkish[tr]
Ailem, Firavuna itaatsizlikten yoksullaştırıldı. Ben varlıklı bir adam değilim.