Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Франция дава известен брой политически обяснения за закъсненията при събиране на неправомерната помощ: реакциите на засегнатите предприятия; потенциалните вреди за икономическата дейност от възстановяването на помощта; риска от засягане заетостта и възможния отрицателен ефект, който широкомащабното възстановяване на неправомерната помощ би могло да има при провеждането на референдума във Франция за Договора за създаване на Конституция за Европа.
Czech[cs]
Francie uvedla několik politických vysvětlení pro zpoždění při navracení protiprávních podpor: reakce dotčených společností; potenciální škody podniků z důvodu navracení podpor; riziko, že mohou být dotčena pracovní místa, a možný nepříznivý vliv, který rozsáhlé vracení protiprávních podpor může mít během francouzského referenda o Smlouvě o ústavě pro Evropu.
Danish[da]
Den Franske Republik gav en række forklaringer af politisk karakter som begrundelse for den forsinkede tilbagesøgning af den ulovlige støtte: reaktionerne hos de involverede selskaber; den potentielle skade, som tilbagesøgningen af støtte kunne påføre deres virksomhed; risikoen for negativ indvirkning på beskæftigelsen og de eventuelle negative følger, som en omfattende tilbagesøgning af ulovlig støtte kunne have for lanceringen af den franske folkeafstemning om traktaten om en forfatning for Europa.
German[de]
Frankreich führte eine Reihe politischer Gründe für den Verzug bei der Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfe an: Reaktion der betroffenen Unternehmen, potenzielle Schädigung von Unternehmen infolge der Beihilferückforderung, mögliche Gefährdung von Arbeitsplätzen sowie etwaige negative Auswirkungen, wenn im Vorfeld des französischen Referendums zum Vertrag über eine Verfassung für Europa in großem Umfang rechtswidrige Beihilfen zurückgefordert würden.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία παρέσχε ορισμένες εξηγήσεις πολιτικής φύσης προς δικαιολόγηση των καθυστερήσεων κατά την ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων: αντιδράσεις εκ μέρους των εμπλεκομένων εταιριών· δυνητική ζημία που θα μπορούσε να τους προξενήσει η επιστροφή των ενισχύσεων· κίνδυνος επηρεασμού του επιπέδου της απασχόλησης και ενδεχόμενη αρνητική επίδραση που θα είχε μια ευρείας κλίμακας ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων κατά τη στιγμή της προκήρυξης του γαλλικού δημοψηφίσματος επί της Συνθήκης για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
English[en]
France gave a number of political explanations for the delays in recovering the unlawful aid: the reactions of the companies involved; the potential damage to businesses from recovery of the aid; the risk that jobs might be affected and the possible adverse impact that large-scale recovery of the unlawful aids might have during the run-up to the French referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Spanish[es]
Francia adujo distintas explicaciones políticas con respecto a las demoras en la recuperación de las ayudas ilegales: las reacciones de las empresas afectadas; el daño potencial a las empresas por la recuperación de las ayudas; el riesgo de que ello pudiera afectar a puestos de trabajo y las posibles consecuencias negativas que la recuperación a gran escala de las ayudas ilegales pudiera tener durante el período previo al referéndum francés sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
Estonian[et]
Prantsusmaa esitas mitu ebaseadusliku abi tagasinõudmise viibimise poliitilist põhjust, milleks olid asjaomaste äriühingute suhtumine; abi tagasinõudmisest majandustegevusele tulenev võimalik kahju; töökohtade kadumise oht ning ebaseadusliku abi laiaulatusliku tagasinõudmise võimalik negatiivne mõju Euroopa põhiseadusliku leppe rahvahääletuse kampaaniale Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Ranska esitti useita poliittisia selityksiä sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimisessä tapahtuneille viivästyksille: asianomaisten yritysten reaktiot, liiketoiminnalle tuen takaisinperimisestä aiheutuva mahdollinen vahinko, riski, joka liittyy siihen, että takaisinperiminen saattaisi vaikuttaa työpaikkoihin, ja se mahdollinen vahingollinen vaikutus, joka sääntöjenvastaisten tukien laajamittaisella takaisinperimisellä saattaisi olla ennen Euroopan perustuslaista tehtävästä sopimuksesta järjestettävää Ranskan kansanäänestystä.
French[fr]
La République française a fourni un certain nombre d’explications politiques qui justifieraient les retards dans le recouvrement des aides illégales: les réactions des sociétés concernées; le préjudice potentiel que le recouvrement de l’aide pourrait entraîner pour elles; le risque d’impact sur le niveau de l’emploi et l’éventuel effet néfaste qu’une récupération à grande échelle des aides illégales pourrait avoir sur le lancement de la campagne en vue du référendum français sur le traité instituant une Constitution européenne.
Hungarian[hu]
Franciaország számos politikai magyarázatot adott a jogellenes támogatások visszatéríttetésében bekövetkező késések igazolására: az érintett társaságok reakciói; a támogatás visszatéríttetéséből eredő esetleges üzleti veszteségek; a kockázat, hogy munkahelyeket érinthet; és a lehetséges kedvezőtlen hatás, amit a jogellenes támogatások visszatéríttetésének nagy mértéke okozhat az európai alkotmányt létrehozó szerződés elfogadásáról szóló francia népszavazásra való felkészülés során.
Italian[it]
La Francia ha fornito varie spiegazioni di carattere politico per i ritardi nel recupero dell’aiuto illegittimo: le reazioni delle società coinvolte; il danno potenziale alle imprese derivante dal recupero dell’aiuto; il rischio di pregiudicare posti di lavoro e il possibile impatto negativo che il recupero su larga scala degli aiuti illegittimi avrebbe potuto cagionare in vista del referendum francese sul Trattato che adotta una Costituzione per l’Europa.
Lithuanian[lt]
Prancūzija pateikė keletą politinių paaiškinimų dėl neteisėtos pagalbos susigrąžinimo delsimo: nagrinėjamų bendrovių reakcija; galima žala verslui dėl pagalbos susigrąžinimo; rizika, kad tai turės įtakos darbo vietoms ir galimas neigiamas poveikis, kurį gali sukelti didelio masto neteisėtos pagalbos susigrąžinimas vykdant Prancūzijos referendumą dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai.
Latvian[lv]
Francija sniedza vairākus politiskus skaidrojumus par nelikumīga atbalsta atgūšanas kavējumiem: iesaistīto sabiedrību reakcija; iespējamais kaitējums biznesam atbalsta atgūšanas rezultātā; risks, ka varētu tikt skartas darba vietas un iespējamās negatīvās sekas, kādas varētu būt plaša mēroga nelikumīgu atbalstu atgūšanai attiecībā uz Francijas referenduma par Līguma par Konstitūciju Eiropai sagatavošanu.
Maltese[mt]
Franza tat numru ta’ spjegazzjonijiet politiċi għad-dewmien fl-irkupru tal-għajnuna kontra l-liġi: ir-reazzjonijiet tal-kumpanniji involuti; id-dannu potenzjali għan-negozji minħabba l-irkupru tal-għajnuna; ir-riskju li jistgħu jiġu affettwati l-impjiegi u l-possibbiltà ta’ impatt negattiv li l-irkupru ta’ għajnuna kontra l-liġi fuq skala kbira jista’ jkollu fuq l-andament tar-referendum Franċiż dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa.
Dutch[nl]
Frankrijk heeft een aantal politieke verklaringen gegeven voor de vertragingen bij de terugvordering van de onrechtmatige steun: de reacties van de betrokken ondernemingen; potentiële schade aan bedrijven door de terugvordering van de steun; risico dat banen in gevaar komen en de mogelijke negatieve invloed van grootschalige terugvordering van de onrechtmatige steun in de aanloop naar het Franse referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Polish[pl]
Francja powołała się na przyczyny natury politycznej w celu wyjaśnienia opóźnień w odzyskaniu bezprawnie przyznanej pomocy: reakcja zainteresowanych przedsiębiorstw, potencjalne szkody dla prowadzonej działalności gospodarczej spowodowane odzyskaniem pomocy, ryzyko dotyczące zatrudnienia i możliwy negatywny wpływ odzyskania bezprawnie przyznanej pomocy na dużą skalę w sytuacji odbywającego się we Francji referendum w sprawie traktatu ustanawiającego konstytucję dla Europy.
Portuguese[pt]
A França forneceu várias explicações de carácter político para os atrasos na recuperação dos auxílios ilegais: as reacções das sociedades envolvidas; o potencial prejuízo para a actividade comercial resultante da recuperação do auxílio; o risco de poderem ser afectados postos de trabalho e o possível impacto negativo que a recuperação em larga escala dos auxílios ilegais podia ter durante a campanha para o referendo francês sobre o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.
Romanian[ro]
Republica Franceză a prezentat o serie de explicații politice care ar justifica întârzierile în recuperarea ajutoarelor ilegale: reacțiile societăților în cauză, potențialul prejudiciu pe care recuperarea ajutorului l‐ar putea cauza acestora, riscul afectării locurilor de muncă și posibilul efect negativ pe care o recuperare la scară largă a ajutoarelor ilegale l‐ar putea avea asupra lansării campaniei pentru referendumul francez cu privire la Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa.
Slovak[sk]
Francúzsko uviedlo niekoľko politických vysvetlení oneskorení vo vymáhaní protiprávnej pomoci: reakcie dotknutých spoločností; potenciálna ujma podnikov vyplývajúca z vymáhania pomoci; riziko, že dôjde k ovplyvneniu zamestnanosti a možnému negatívnemu dopadu rozsiahleho vymáhania protiprávnej pomoci, ktorý by mohol vzniknúť počas kampane pred francúzskym referendom k Zmluve o ústave pre Európu.
Slovenian[sl]
Francija je podala vrsto političnih razlogov za zamude v izterjavi nezakonite pomoči: odzivi prizadetih podjetij; morebitna škoda v podjetjih zaradi izterjave pomoči; tveganje, da bo to ogrozilo delovna mesta, in morebiten neugoden učinek številnih izterjav nezakonitih pomoči na izid bližajočega se francoskega referenduma o Pogodbi o Ustavi za Evropo.
Swedish[sv]
Frankrike angav ett antal politiska förklaringar till förseningarna med återkraven av det rättsstridiga stödet, bland annat reaktionerna hos de berörda företagen, den potentiella skadan för omsättningen som skulle kunna följa av återkravet av stödet, risken att anställningar skulle kunna påverkas och de eventuella negativa följder som ett storskaligt återkrav av det rättsstridiga stödet skulle kunna få under förberedelserna för den franska folkomröstningen om Fördraget om inrättande av en konstitution för Europa.