Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet ons inspan om na onderskeidingsvermoë te soek en waardering vir Jehovah se reëling aan te kweek.
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نبذل جهدا للبحث عن التمييز ولتنمية التقدير لترتيب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dapat kitang maghingoa na hanapon an pakamansay asin pataluboon an pakamidbid sa areglo ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tufwile ukubombesha ukufwailisha umucetekanya no kulundulula ukutesekesha fintu Yehova aateyanya.
Bulgarian[bg]
Но ние трябва да положим усилия да потърсим прозрение и да развиваме разбиране относно уредбата на Йехова.
Bislama[bi]
Be, yumi wanwan i mas traehad blong kasem fasin luksave mo wokem fasin blong tinghae long plan we Jeova i stanemap.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিচক্ষণতা অনুসন্ধান করা এবং যিহোবার ব্যবস্থার প্রতি উপলব্ধিবোধ গড়ে তোলার জন্য আমাদের অবশ্যই প্রচেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang maningkamot kita sa pagpangitag pagsabot ug sa pag-ugmad sa pagpabili sa kahikayan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a lamot ach sipwe achocho le kukkutta mirit me amaaraata ach aucheani an Jiowa kokkot.
Czech[cs]
Musíme však usilovně pátrat po rozlišovací schopnosti a pěstovat si ocenění pro Jehovovo uspořádání.
Danish[da]
Men vi må gøre en indsats for at opnå skelneevne og opdyrke værdsættelse af Jehovas ordning.
German[de]
Wir müssen uns allerdings bemühen, nach Einsicht zu suchen und die Wertschätzung für Jehovas Vorkehrung zu vertiefen.
Ewe[ee]
Gake ele be míadze agbagba aku nu me be míase nu gɔme eye míasrɔ̃ alesi míawɔ anya nu tso alesi Yehowa ɖo nuwoe ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ana nnyịn isịn ukeme ndiyom mbufiọk nnyụn̄ n̄kọri esịtekọm nnọ ndutịm Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να προσπαθούμε να αναζητούμε διάκριση και να καλλιεργούμε εκτίμηση για τη διευθέτηση του Ιεχωβά.
English[en]
However, we must make an effort to search for discernment and cultivate appreciation of Jehovah’s arrangement.
Estonian[et]
Kuid me peame pingutama, et saada aru Jehoova korraldusest ja kasvatada hindamist selle vastu.
Persian[fa]
اما، برای افزایش قوهٔ تشخیص و بدست آوردن شناخت بیشتر از ترتیبات یَهُوَه باید تلاش و کوشش کنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin ponnistella saavuttaaksemme tarkkanäköisyyden ja kehittääksemme arvostusta Jehovan järjestelyä kohtaan.
French[fr]
Cependant, pour rechercher le discernement et accroître notre reconnaissance pour la structure mise en place par Jéhovah, il nous faut fournir des efforts.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔtao sɛɛyoomɔ ni wɔná hiɛsɔɔ wɔha nibii ni Yehowa eto he gbɛjianɔ lɛ.
Hebrew[he]
אלא שעלינו לעשות מאמצים כדי לרכוש הבחנה ולפתח הערכה כלפי ארגון יהוה.
Hindi[hi]
मगर समझ हासिल करने के लिए हमें मेहनत करनी चाहिए और यहोवा के इंतज़ामों के लिए कदर बढ़ानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat kita manikasog nga matigayon ang paghantop kag palambuon ang apresasyon sa kahimusan ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, moramo uložiti trud kako bismo tragali za razborom i razvijali cijenjenje za Jehovinu organizaciju.
Hungarian[hu]
Erőfeszítést kell azonban tennünk azért, hogy tisztán látók legyünk és ápoljuk a Jehova elrendezése iránti nagyraértékelést.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, պետք է ջանք թափել հանճարը պտրտելու եւ Եհովայի կազմակերպած միջոցառումների նկատմամբ մեր գնահատանքը զարգացնելու համար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita harus membuat upaya untuk mencari pemahaman dan memupuk penghargaan akan penyelenggaraan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a pagreggetantayo a biroken ti pannakaawat ken patanoren ti apresasion iti urnos ni Jehova.
Icelandic[is]
En við verðum að leggja það á okkur að sækjast eftir dómgreind og hyggindum og læra að meta fyrirkomulag Jehóva að verðleikum.
Italian[it]
Tuttavia dobbiamo fare uno sforzo per ricercare il discernimento e coltivare apprezzamento per la disposizione di Geova.
Georgian[ka]
მაგრამ ყოველი ღონე უნდა ვიხმაროთ, რომ ვეძიოთ გამჭრიახობა და ღვთის საქმეების მიმართ მადლიერება გამოვიმუშავოთ.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete sala ngolo sambu na kusosa luswasukusu mpi kukuna kikalulu ya kundima ngidika ya Yehowa.
Korean[ko]
하지만 우리는 분별력을 얻기 위해 그리고 여호와의 마련들에 대한 인식을 기르기 위해 노력하지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, Иегованын уюштуруусун таануу кыраакылыгын издөө үчүн жана ага болгон ыраазычылыгыбызды өстүрүү үчүн аракет жасашыбыз керек.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli kosala molende ya koluka bososoli mpe kolona bosepeli mpo na ebongiseli ya Yehova.
Lozi[loz]
Niteñi, lu lukela ku ikataza ku bata kutwisiso ni ku hulisa buitebuho kwa tukiso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums reikia stengtis siekti supratimo bei ugdytis dėkingumą už Jehovos tvarką.
Luvale[lue]
Oloze, twatela kukilikita tutondetonde kunangakana nakusakwilila havyuma alongesa Yehova.
Latvian[lv]
Bet mums ir krietni jāpacenšas, lai iegūtu sapratni un iemācītos novērtēt Jehovas noteikto kārtību.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka hikatsaka fahaiza-manavaka sy hamboly fankasitrahana ny fandaharana ataon’i Jehovah anefa isika.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikwij jibadbad ñan bukõt melele im ejake ad kamolol kin karõk eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мораме да вложиме напор да бараме проникливост и да негуваме ценење за Јеховиното уредување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാം വിവേകത്തിനായി അന്വേഷിക്കാനും യഹോവയുടെ ക്രമീകരണത്തോടു വിലമതിപ്പ് നട്ടുവളർത്താനും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, समजबुद्धीकरता परिश्रमाची आवश्यकता आहे व यहोवाच्या व्यवस्थेबद्दल कदर विकसित केली पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကိုရရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကာ ယေဟောဝါ၏အစီအစဉ်အပေါ် လေးမြတ်သည့်စိတ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်။ ယင်းကို ဆုတောင်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Men vi må anstrenge oss for å søke skjelneevne og utvikle vår verdsettelse av Jehovas ordning.
Niuean[niu]
Ka e, lata ia tautolu ke lali ke kumi e maamaaga mo e feaki hake e loto fakaaue ke he fakaholoaga a Iehova.
Dutch[nl]
Wij moeten ons echter inspannen om onderscheidingsvermogen te zoeken en waardering voor Jehovah’s regeling aan te kweken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go dira boiteko bja go tsoma temogo gomme re hlagolele tebogo ya go leboga thulaganyo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, tiyenera kuyesetsa kuti tikhale ndi kuzindikira ndi kukulitsa chidziŵitso cha makonzedwe a Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਸੂਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਕਦਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos tin cu haci esfuerso pa busca dicernimentu i cultivá aprecio p’e areglo di Jehova.
Polish[pl]
Musimy jednak zdobyć się na wysiłek i zabiegać o rozeznanie oraz pielęgnować docenianie dla postanowień Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne nantiong rapahki dehdehki oh kekeirada atail kalahnganki sapwellimen Siohwa koasoandi kan.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de nos esforçar a procurar obter discernimento e cultivar apreço pelas providências de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, dutegerezwa kugira akigoro ko kurondera ubukerebutsi kandi tugatsimbataza umutima wo gushima ivyo Yehova aringaniza.
Romanian[ro]
Însă trebuie să depunem eforturi pentru a dobândi discernământ şi a manifesta apreciere faţă de modul în care Iehova organizează lucrurile.
Russian[ru]
Однако от нас требуется старательно искать разумения и развивать признательность за устройство Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, tugomba gushyiraho imihati yo gushakashaka ubushishozi, no kwihingamo gushimira ku bw’ibyo Yehova yateganyije.
Slovak[sk]
Musíme však vyvíjať úsilie pri hľadaní rozlišovacej schopnosti a pri rozvíjaní si ocenenia Jehovovho usporiadania.
Slovenian[sl]
Vendar se moramo potruditi, da bi si pridobili sprevidevnost in negovali cenjenje do Jehovove ureditve.
Samoan[sm]
Peitai, e ao ona tatou faia se taumafaiga e sailia le faautauta ma ati ae le agaga talisapaia mo faatulagaga a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuita nhamburiko yokutsvaka nzwisiso ndokusakurira kuonga gadziriro yaJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të bëjmë një përpjekje që të kërkojmë aftësi shquese dhe të kultivojmë çmueshmëri për rregullimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, moramo ulagati napor da bismo tragali za razboritošću i razvijali cenjenje za Jehovine pripreme.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, wi moesoe doe moeiti foe soekoe a koni foe man si sani krin èn foe kweki warderi gi a seti foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho etsa boiteko ba ho batla temoho le ho hlaolela kananelo bakeng sa tokisetso ea Jehova.
Swedish[sv]
Men vi måste anstränga oss för att söka efter urskillning och uppodla uppskattning av det Jehova har gjort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima tujitahidi kutafuta ufahamu na kusitawisha uthamini wa mpango wa Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், பகுத்தறிவைப் பெற நாம் முயற்சி எடுக்கவேண்டும்; மேலும் யெகோவாவின் ஏற்பாட்டிற்கு போற்றுதலை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, మనం వివేచనను వెదకడానికీ, యెహోవా ఏర్పాట్ల ఎడల మెప్పును పెంపొందింపజేసుకోవడానికీ కృషి చేయాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ต้อง พยายาม แสวง หา ความเข้าใจที่ ลึกซึ้ง และ ปลูกฝัง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nating sikaping saliksikin ang kaunawaan at linangin ang pagpapahalaga sa kaayusan ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go leka ka natla gore re batle temogo le go tlhagolela go anaanela thulaganyo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo pau ke tau fai ha feinga ke kumi ki he ‘ilo‘iló pea fakatupulekina ‘a e hounga‘ia ki he fokotu‘utu‘u ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tweelede kusoleka kuyandaula bupampu alimwi akuyandisya bubambe bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas wok strong long painim gutpela tingting i save pilim gut ol samting, na wok long kisim pasin bilong amamas long ol samting Jehova i bin putim bilong bosim ol wok samting bilong em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ayırt etme gücü elde etmek ve Yehova’nın düzenlemesine karşı takdirimizi geliştirmek üzere gayret sarf etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi fanele hi endla matshalatshala yo lavisisa ku twisisa ni ku hlakulela ku tlangela lunghiselelo ra Yehovha.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden hwehwɛ nhumu na yenya Yehowa nhyehyɛe ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia tatou ia tutava i te imi i te ite-maite-raa e ia faahotu i te mauruuru no te mau faanahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак ми мусимо докладати зусиль, щоб шукати розважності і розвивати своє цінування організації Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải cố gắng tìm kiếm sự sáng suốt và vun trồng lòng biết ơn đối với sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou faiga ke tou maʼu te fakasiosio tonu pea mo taupau he loto fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, simele senze umgudu wokufuna nokuhlakulela ukuqonda ilungiselelo likaYehova.
Yapese[yap]
Machane, thingarda athamgilgad ngad gayed e gonop nge tamilangan’ ma ngad ted fan rogon e pi n’ey ni ke yarmiy Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a gbọ́dọ̀ sapá láti wá ìfòyemọ̀, kí a sì mú ìmọrírì fún ètò tí Jèhófà ṣe dàgbà.
Chinese[zh]
可是,我们必须付出努力去寻求辨识力,对耶和华的组织养成衷心的赏识。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe senze umzamo wokufuna ukuqonda futhi sihlakulele ukwazisa ilungiselelo likaJehova.