Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради обичта и приятелството, които почувства с нас, докато говорехме в онази миризлива силажна яма, той се завърна в Църквата и по-късно бе запечатан в храма със своята съпруга и деца.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gugma ug sa pakigdait nga iyang gibati uban kanamo samtang nagtrabaho ug nag-istoryahanay kami didto sa baho nga kanal, misimba na siya og balik ug wala madugay na-sealed sa templo ngadto sa iyang asawa ug mga anak.
Czech[cs]
Díky lásce a přátelství, které mezi námi pociťoval, když jsme pracovali v oné páchnoucí silážní jámě a povídali si při tom, se vrátil do Církve a později byl zpečetěn v chrámu se svou manželkou a dětmi.
Danish[da]
På grund af den kærlighed og det fællesskab, han følte, da vi arbejdede og talte sammen i den stinkende ensilagegrav, vendte han tilbage til kirken og blev senere beseglet til sin hustru og sine børn i templet.
German[de]
Aufgrund der Liebe und der Gemeinschaft, die er bei der Arbeit und den Gesprächen in dieser stinkenden Grube spürte, kehrte er zur Kirche zurück und wurde später im Tempel an seine Frau und seine Kinder gesiegelt.
English[en]
Because of the love and fellowship he felt with us as we worked and talked in that smelly silage pit, he came back to church and was later sealed in the temple to his wife and his children.
Spanish[es]
Debido al amor y el hermanamiento que sintió de nosotros mientras trabajábamos y hablábamos en ese silo maloliente, volvió a la Iglesia y más tarde se selló en el templo con su esposa y con sus hijos.
Finnish[fi]
Koska hän tunsi kanssamme rakkautta ja toveruutta työskennellessämme ja jutellessamme siinä haisevassa säilörehumontussa, hän tuli takaisin kirkkoon ja myöhemmin hänet, hänen vaimonsa ja lapsensa sinetöitiin yhteen temppelissä.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni nona vakila na neitou loloma ka veikauwaitaki ena ikanakana boi ca o ya, a lesu tale mai ki na Lotu ka laki vauci sara ena valetabu vata kei watina kei iratou na gone.
French[fr]
Grâce à l’amour et à la camaraderie qu’il a ressentis avec nous tandis que nous travaillions et parlions dans cette fosse d’ensilage malodorante, il est revenu à l’église et a plus tard été scellé à sa femme et à ses enfants.
Hungarian[hu]
A szeretet és barátság miatt, melyet érzett közöttünk, míg abban a bűzös gödörben dolgoztunk és beszélgettünk, visszatért az egyházba, később pedig a templomban a családjával egymáshoz pecsételték őket.
Indonesian[id]
Karena kasih dan penemanan yang dia rasakan bersama kami sewaktu kami bercakap-cakap di lubang makanan ternak yang bau itu, dia datang kembali ke gereja dan belakangan dimeteraikan kepada istri dan anak-anaknya.
Italian[it]
Grazie all’amore e all’amicizia sentiti con noi mentre lavoravamo e parlavamo in quella fossa maleodorante, ritornò in Chiesa e in seguito fu suggellato a sua moglie e ai suoi figli al tempio.
Korean[ko]
그 냄새 나는 구덩이 속에서 함께 일하고 이야기하면서 그 형제는 사랑과 우정을 느껴 교회로 돌아왔고, 그 후 아내와 자녀들과 함께 성전에서 인봉을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Noho ilay fitiavana sy finamanana tsapany niaraka taminay tamin’izahay niasa sy tafaresaka tao anatin’io lavaka mamofona fanotrehana sakafom-biby io, dia niverina tato am-piangonana izy ary taty aoriana nofehezina tany amin’ny tempoly tamin’ny vady aman-janany.
Norwegian[nb]
På grunn av kjærligheten og fellesskapet han følte mens vi arbeidet og snakket sammen i den stinkende siloen, kom han tilbake til kirken og ble senere beseglet til sin hustru og sine barn i templet.
Dutch[nl]
Door de liefde en vriendschap die hij tijdens ons werk en onze gesprekken in die stinkende voerkuil voelde, kwam hij terug naar de kerk en is hij later in de tempel aan zijn vrouw en kinderen verzegeld.
Polish[pl]
Dzięki miłości i przyjaźni, jaką poczuł, pracując i rozmawiając z nami w tym śmierdzącym odpływie, powrócił do Kościoła i został później zapieczętowany ze swoją żoną i dziećmi.
Portuguese[pt]
Devido ao amor e à amizade que sentiu enquanto conversávamos naquele poço de silagem mal-cheiroso, ele voltou à Igreja e foi mais tarde selado no templo a sua esposa e seus filhos.
Romanian[ro]
Datorită dragostei şi tovărăşiei pe care a simţit-o alături de noi în timp ce lucram şi vorbeam în acea groapă urât mirositoare de la siloz, a venit înapoi la Biserică şi a fost pecetluit, mai târziu, în templu cu soţia şi copiii lui.
Russian[ru]
Благодаря любви и атмосфере товарищества, которые он ощутил, работая и беседуя с нами в той зловонной силосной яме, он вернулся в Церковь и позднее был запечатан в храме со своей женой и детьми.
Samoan[sm]
Ona o le alofa ma le faaaumea na ia lagonaina faatasi ma i matou a o matou talatalanoa i totonu o lena sai puaa manogi, na ia toe foi mai ai i le lotu ma mulimuli ane faamau atu i lona toalua ma lana fanau i le malumalu.
Swedish[sv]
Tack vare den kärlek och det kamratskap han upplevde medan vi arbetade och samtalade i det stinkande ensilagehålet kom han tillbaka till kyrkan och beseglades senare i templet till sin hustru och sina barn.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagmamahal at pakikisamang nadama niya sa amin habang nagtatrabaho at nag-uusap kami sa mabahong balon na iyon, nagbalik siya sa simbahan at kalaunan ay nabuklod sa templo sa kanyang asawa at mga anak.
Tongan[to]
Tupu mei he ʻofa mo e feohi naʻá ne ongoʻi ʻi heʻemau talanoa he fuʻu luo namu-haʻahaʻá, naʻá ne foki mai ai ki he lotú pea naʻe silaʻi ia kimui ki hono uaifí mo e fānaú ‘i he temipalé.
Tahitian[ty]
No te here e te auhoaraa ta’na i ite i piha‘iho ia matou a aparau ai matou i roto i taua apoo hau’a ra, ua ho‘i mai oia i te ekalesia e ua taatihia i muri i roto i te hiero i ta’na vahine faaipoipo e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Через любов і дружбу, які він відчув, коли ми працювали і спілкувалися у тій смердючій силосній ямі, він повернувся до Церкви і пізніше запечатався у храмі зі своєю дружиною та їхніми дітьми.
Vietnamese[vi]
Vì người ấy đã cảm thấy được tình yêu thương và tình bằng hữu với chúng tôi trong khi chúng tôi làm việc và nói chuyện trong cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô hôi hám đó, nên người ấy trở lại nhà thờ và về sau làm lễ gắn bó trong đền thờ với vợ con mình.