Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي يمكن لإداراك واعي آخر أن يعتبرني ككائن مرغوب فيه
Bulgarian[bg]
Следователно, само друго същество, което иска да бъде желано, може да ме възприеме като привлекателно, желано същество.
Czech[cs]
Tedy jen další roztoužené vědomí ze mne může učinit žádoucí bytost.
German[de]
(Lachen) Nur ein anderes Bewusstsein besitzendes Wesen kann mir zu verstehen geben, dass ich begehrenswert bin.
Greek[el]
(Γέλια) Επομένως, μόνο μια άλλη συνείδηση με επιθυμίες μπορεί να με εκλάβει ως επιθυμητό ον.
English[en]
Therefore, only another desiring conscience can conceive me as a desirable being.
Spanish[es]
(Risas) Es que solo otra persona que desea me puede concebir como un ser deseable.
Persian[fa]
بنابراین، تنها یک موجود هوشمند دیگر میتواند مرا متقاعد کند که موجودی دوستداشتنی هستم.
French[fr]
(Rires) Seul une autre conscience désirante, donc, peut me constituer comme être désirable.
Hebrew[he]
לכן, רק תודעה אחרת בעלת רצון יכולה לראות בי ישות נחשקת.
Croatian[hr]
Stoga, jedino druga savjest koja žudi može mene doživjeti kao poželjno biće.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Éppen ezért, egy másik vágyakozó lélek képes engem kívánatos lényként szemlélni.
Italian[it]
(Risate) Perciò, soltanto un'altra coscienza desiderante può concepire me come essere desiderabile.
Japanese[ja]
(笑) つまり 誰かに望まれて 初めて ― 私は望ましい人間になれるわけです
Dutch[nl]
(Gelach) Alleen een ander verlangend bewustzijn kan mij dus begerenswaardig maken.
Polish[pl]
Tylko inna spragniona świadomość widzi we mnie kogoś pożądanego.
Pashto[ps]
دلیل دا شو چې صرف یوه خواهش لرونکې هستي مې د مینې وړ یوه بله هستي ګڼلې شي.
Portuguese[pt]
Logo, apenas outra consciência desejosa me pode considerar um ser desejável.
Romanian[ro]
(Râsete) Aşadar, doar o altă conştiinţă doritoare poate reprezenta o fiinţă dezirabilă pentru mine.
Russian[ru]
Таким образом, только желающее существо может воспринимать меня как объект желания .
Slovak[sk]
Takže iba iné žiadúce vedomie ma môže vnímať ako žiadúceho.
Albanian[sq]
Prandaj vetëm një ndërgjegje e dëshiruar mund të më përcaktojë mua si njeri të dëshirueshëm.
Serbian[sr]
Samo druga osoba koja želi može me smatrati željenim bićem.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sadece başka bir arzu edilen bilinç beni arzu edilen bir varlık olarak düşünebilir.
Ukrainian[uk]
Отже, тільки свідомість, яка здатна жадати, сприйматиме мене як об'єкт бажання.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chỉ người nào truy cầu lương tâm mới có thể xem tôi như một con người đáng mơ ước