Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons met moeilike situasies te kampe het, moet ons met soortgelyke insig, begrip en wysheid optree.
Arabic[ar]
لذلك عندما تواجهنا اوضاع صعبة، يحسن بنا ان نتمثل بدانيال في الاعراب عن البصيرة، الفهم، والحكمة.
Azerbaijani[az]
Dara düşəndə biz də hikmət, ağıl və anlayışla davranmalıyıq.
Baoulé[bci]
Kɛ e kusu é kúnndɛ sa nga be tɔ e su’n be trawlɛ’n, ɔ fata kɛ e yo sɔ wie. Yɛle kɛ, maan e wun sa sin naan e yo i ngwlɛlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa depisil na mga situwasyon, maninigo kitang humiro na may kaagid na pakarorop, pakasabot, asin kadonongan.
Bemba[bem]
Nga natukwata amafya, tufwile ukucita nge fyacitile Daniele, ukuba abashilimuka, abeluka kabili aba mano.
Bulgarian[bg]
Когато сме изправени пред трудни ситуации, ние трябва да проявяваме същата проницателност, разбиране и мъдрост.
Bislama[bi]
Taem yumi fesem ol traem we oli had, yumi mas wok wetem fasin luksave, fasin blong kasem save mo fasin waes.
Bangla[bn]
কঠিন পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করার সময়, আমাদেরও একইরকম অন্তর্দৃষ্টি, বোধগম্যতা ও প্রজ্ঞা সহকারে কাজ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-atubang ug malisod nga mga situwasyon, kita angay usab nga molihok uban ang hait nga salabotan, pagsabot, ug kaalam.
Chuukese[chk]
Lupwen a torikich och osukosuk, sipwe pwal pwäratä mirit, weweöch, me tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pas dan bann sitiasyon difisil nou devret azir avek bon zizman, konprenezon, ek lasazes.
Czech[cs]
Když se vyrovnáváme s náročnými situacemi, měli bychom jednat s podobným pochopením, porozuměním a moudrostí.
Danish[da]
I prøvende situationer må vi på lignende måde handle med indsigt, forståelse og visdom.
German[de]
In schwierigen Situationen sollten auch wir uns einsichtig, verständig und weise verhalten.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ nuŋububu nyuie, nugɔmesese, kple nunya sia tɔgbi ŋu dɔ le nya sesẽ aɖewo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ke ini idude ke afanikọn̄, ana inam n̄kpọ ye mbufiọk ye ọniọn̄ kpa nte n̄kparawa emi ẹkenamde.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις, πρέπει να ενεργούμε με παρόμοια ενόραση, κατανόηση και σοφία.
English[en]
When dealing with difficult situations, we should act with similar insight, understanding, and wisdom.
Spanish[es]
Imitemos la sagacidad, el entendimiento y la sabiduría de Daniel cuando nos encontremos en situaciones difíciles.
Estonian[et]
Keerulises olukorras peaksime tegutsema samasuguse mõistlikkuse, arusaamise ja tarkusega.
Persian[fa]
زمانی که با مشکلات روبرو میشویم باید از خود درک، درایت و حکمت نشان دهیم.
Finnish[fi]
Kun me joudumme vaikeisiin tilanteisiin, meidän pitäisi osoittaa samanlaista tarkkanäköisyyttä, ymmärrystä ja viisautta.
Fijian[fj]
Meda muria na ivakaraitaki i Taniela nida sotava na ituvaki dredre, meda vakaraitaka tale ga na vuku, yalomatua, kei na kilaka.
French[fr]
Face à des situations difficiles, nous devrions agir avec autant de perspicacité, d’intelligence et de sagesse.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitsu shihilɛi ni mli wawai ahe nii lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔkɛ sɛɛyoomɔ, saneshishinumɔ, kɛ nilee ni tamɔ nakai nɔŋŋ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba ni bwaina te atatai, te matairiki, ao te nanowanawana ni kaitarai kanganga aika ai aron aikai.
Guarani[gn]
Ñande avei ñambohovái jave provléma tekotevẽ ñaneakãporã ha jahechakuaa mbaʼépa iporãve jajapo.
Gun[guw]
Eyin mí pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ, mí dona yí zinzin, nukunnumọjẹnumẹ po nuyọnẹn mọnkọtọn po zan.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fuskanci yanayi mai wuya, ya kamata mu aikata da fahimi da kuma hikima.
Hebrew[he]
כשאנו עומדים מול מצבים קשים עלינו לנהוג באותו אופן — לגלות תובנה, הבנה וחוכמה.
Hindi[hi]
जब हम मुश्किल हालात में होते हैं, तो हमें भी दानिय्येल की तरह अंदरूनी समझ, सूझ-बूझ और बुद्धि से काम लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may mabudlay nga mga problema, dapat naton ipakita ang kaanggid nga paghantop, paghangop, kag kaalam.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ita davaria neganai, namona be Daniela bamona aonega bona laloparara ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kad se nađemo u teškoj situaciji, i mi trebamo postupiti na sličan razborit i mudar način.
Haitian[ht]
Lè n ap fè fas ak sitiyasyon difisil, nou dwe aji avèk klèvwayans, avèk entèlijans e avèk sajès.
Hungarian[hu]
Amikor nehéz helyzetekkel állunk szemben, nekünk is hasonló éleslátással, értelemmel és bölcsességgel kell eljárnunk.
Armenian[hy]
Դժվար իրավիճակներում մենք նույնպես պետք է գործենք խորաթափանցությամբ, հասկացողությամբ եւ իմաստությամբ։
Western Armenian[hyw]
Երբ դժուար պարագաներ դիմագրաւենք, նոյնանման խորատեսութեամբ, հասկացողութեամբ եւ խոհեմութեամբ պէտք է վարուինք։
Indonesian[id]
Ketika menghadapi situasi yang sulit, kita pun hendaknya bertindak dengan pemahaman, pengertian, dan hikmat serupa.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nwere ihe isi ike ụfọdụ, anyị kwesịrị iji nghọta, ezi uche na amamihe yiri nke ahụ mee ihe.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti narigat a kasasaad, agtignaytayo met koma buyogen ti kasta a nauneg a pannakaawat ken kinasirib.
Icelandic[is]
Þegar við lendum í vandasamri aðstöðu ættum við að sýna sams konar visku og skilning.
Isoko[iso]
Ma tẹ rrọ oghẹrẹ ẹbẹbẹ jọ, u fo nọ ma rẹ jowọ avọ areghẹ gbe orimuo re.
Italian[it]
Quando affrontiamo situazioni difficili dovremmo agire anche noi con perspicacia, intendimento e saggezza.
Japanese[ja]
難しい状況を扱う際,わたしたちも同様に,洞察力と理解力と知恵をもって行動する必要があります。
Georgian[ka]
რთულ სიტუაციებში ყოფნისას ჩვენც გონიერები და გამჭრიახები უნდა ვიყოთ და გაგების უნარი უნდა გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
Kana beto mekutana ti mambu ya mpasi, beto fwete sala mambu ti luswasukusu mpi mayele ya mutindu mosi.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnitsinni taamatulli siuneqassuseqartumik, paasinnittumik ilisimassuseqartumillu periaaseqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಾಗ ನಾವು ತದ್ರೀತಿಯ ಒಳನೋಟ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದಿಂದ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಬೇಕು.
Korean[ko]
우리도 어려운 상황에 대처할 때 그와 비슷한 통찰력과 이해력과 지혜를 가지고 행동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne atweba ke tupite mu makatazho, twafwainwa kwingijisha milangwe, ne maana a kupima bintu byonka byaubile Danyela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukalanga mu ntangw’ampasi, tufwete kalanga ye umbakuzi ye ngangu mu vanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
Биз да татаал жагдайга туш болгондо кыраакылык, түшүнүү жана акылмандык менен иш кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Bwe tuba mu mbeera efaananako eyo tusaanidde okukozesa amagezi.
Lingala[ln]
Soki tokutani na mikakatano ya makasi, tosengeli kosalela bososoli mpe bwanya ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Ni luna ha lu li mwa miliko ye mituna, lu swanela ku ba ni temuho, kutwisiso, ni butali.
Lithuanian[lt]
Sunkiomis aplinkybėmis mes irgi turime veikti įžvalgiai, išmintingai ir apdairiai.
Luba-Katanga[lu]
Netu shi tubatanwa mu ngikadilo mikutakane, tufwaninwe kulonga bintu na bujinguludi, kwimvwanija, ne tunangu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi kumpala kua nsombelu mikole, tudi ne bua kuenza malu ne busunguluji ne meji ne lungenyi.
Luvale[lue]
Nayetu nawa nge tuli muukalu, twatela kulinga vyuma mukuzangama nakunangakana namangana.
Lunda[lun]
Neyi tunamoni kukala, twatela kwikala nayitoñojoka yoyimu yakwikala nakashinshi nimaana.
Lushai[lus]
Dinhmun harsa taka kan din hian chutiang hriatthiam theihna, hriatthiamna, leh finna chu kan hmang ve tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jārīkojas ar līdzīgu izpratni un gudrību, risinot sarežģītas situācijas.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire face ar bann situation difficile, nou bizin nou aussi konn servi nou l’intelligence ek nou sagesse pou nou agir.
Malagasy[mg]
Tokony ho hendry sy hahira-tsaina ary hahay hanavaka koa isika, rehefa misy toe-javatra sarotra.
Marshallese[mh]
Ñe jej jelmae wãwen ko rebin, jej aikwij emmakit ilo ejja wãwen in wõt ilo lolokjen, melele, im meletlet.
Macedonian[mk]
Кога сме во тешки ситуации, треба да постапуваме со слична проникливост, разбирање и мудрост.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ നാമും സമാനമായ ഉൾക്കാഴ്ചയോടും ജ്ഞാനത്തോടും വിവേകത്തോടും കൂടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n wa tar zu-loeese, d segd n bao n wʋma yɛlã võor la d tʋm ne yam.
Marathi[mr]
आपल्यासमोर जेव्हा कठीण प्रसंग येतात तेव्हा आपणही सूक्ष्मदृष्टी, समंजसपणा आणि बुद्धीचा उपयोग केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Meta nittrattaw sitwazzjonijiet diffiċli, aħna għandna naġixxu b’dehen, fehma, u għerf simili.
Norwegian[nb]
Når vi befinner oss i en vanskelig situasjon, bør vi opptre med den samme innsikt, forståelse og visdom.
Nepali[ne]
कठीन परिस्थितिको सामना गर्नुपर्दा हामीले पनि त्यस्तै अन्तरदृष्टि, बुद्धि र समझका साथ व्यवहार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu ungaunga noonkalo oondhigu, natse otu na okukatuka nomayele noondunge nonuunongo.
Niuean[niu]
Ka fehagai mo e tau tuaga uka, kua lata ia tautolu ke gahua mo e lotomatala, maama, mo e pulotu pihia.
Dutch[nl]
Als wij met moeilijke situaties te maken krijgen, moeten we van net zo’n inzicht, begrip en wijsheid blijk geven.
Northern Sotho[nso]
Ge re swaragana le maemo a thata, re swanetše go dira dilo ka temogo e swanago, kwešišo le bohlale.
Nyanja[ny]
Tikakhala pa vuto linalake, tizichita zinthu monga anachitira Danieli; mwanzeru, momvetsetsana, ndiponso moganizira ena.
Ossetic[os]
Мах дӕр исты зындзинӕдты куы бахауӕм, уӕд хъуамӕ уӕм арфуынаг, ӕмбаргӕ ӕмӕ зондджын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੇ ਬੁੱਧ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano manasagmak na mairap iran situasyon, nepeg ya onkiwas itayo met a walaan na ontan a karunongan, pakatalos, tan kakabatan.
Papiamento[pap]
Ora di trata ku situashonnan difísil, nos mester aktua ku mesun perspikasia, komprondementu i sabiduria.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem olketa hardfala taem, iumi tu shud garem fasin for luksavve and duim samting wea wise.
Polish[pl]
Kiedy znajdziemy się w trudnej sytuacji, powinniśmy postępować z podobną wnikliwością, mądrością i zrozumieniem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pahn kin lelohng irair akan me apwal, kitail en pil kin mwekid ni soangen irair en loalokong, wehwe, oh erpit duwehte met.
Portuguese[pt]
Ao lidar com situações difíceis, devemos agir com discernimento, entendimento e sabedoria similares.
Rundi[rn]
Igihe tuba turi mu bintu bitoroshe, dukwiye kugira ukubona kure, ugutahura be n’ubukerebutsi nk’ukwo kwa Daniyeli.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha kurish nich mikadil yikash, tufanyidin nich jingunin ya chilik chimwing, chovu, ni manangu.
Romanian[ro]
Când trecem prin situaţii dificile, trebuie să-l imităm pe Daniel şi astfel să acţionăm cu perspicacitate, înţelegere şi înţelepciune.
Russian[ru]
Когда мы сталкиваемся с трудностями, нам тоже следует проявлять проницательность, рассудительность и мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi mu mimerere igoye, natwe tugomba kugaragaza ubushishozi n’ubwenge.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke na yâ ti mbeni kpale, a yeke nzoni e nga kue e fa so e bâ yâ ti aye nzoni, e yeke gbu nda ti aye nga e yeke sara ye na ndara.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපිත් යම් අභියෝගවලට මුහුණ දෙන විට ඥානවන්තව මෙන්ම හොඳ අවබෝධයකින් යුතුව කටයුතු කිරීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Aj my by sme mali v náročných situáciách konať s podobným pochopením, porozumením a múdrosťou.
Slovenian[sl]
Podobno naj bi tudi nas v težavnih razmerah vodili točen vpogled v zadevo, razumevanje stvari in modrost.
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻi ma faigatā, e ao ona tatou gaoioi ma le malamalama, ma le faautaga poto, ma le atamai.
Shona[sn]
Patinenge taomerwa nezvinhu, tinofanirawo kuratidza njere, kunzwisisa, uye uchenjeri.
Albanian[sq]
Kur ballafaqohemi me situata të vështira, duhet të veprojmë me një gjykim të thellë, kuptueshmëri e mençuri të tillë.
Serbian[sr]
Kada se suočavamo s teškim situacijama, treba na sličan način da postupamo s uvidom, razumevanjem i mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de na ini muilek situwâsi, dan neleki Danièl, wi musu man si sani krin, wi musu handri nanga koni, èn wi musu gebroiki wi frustan.
Southern Sotho[st]
Ha re tobane le maemo a thata, le rōna re lokela ho bontša temohisiso, kutloisiso le bohlale bo tšoanang.
Swedish[sv]
När vi hamnar i besvärliga situationer, bör vi också handla med insikt, förstånd och vishet.
Swahili[sw]
Tunaposhughulika na hali ngumu, tunapaswa kutenda kwa ufahamu, uelewaji, na hekima kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tunaposhughulika na hali ngumu, tunapaswa kutenda kwa ufahamu, uelewaji, na hekima kama hiyo.
Tamil[ta]
கடினமான சூழ்நிலைகளை எதிர்ப்படுகையில், இதுபோன்ற நுட்ப அறிவோடும், புரிந்துகொள்ளுதலோடும் ஞானத்தோடும் நாம் செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
కష్టపరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు మనం కూడా అలాంటి అంతర్దృష్టితో, అవగాహనతో, వివేకంతో వ్యవహరించాలి.
Thai[th]
เมื่อ ต้อง รับมือ กับ สภาพการณ์ ที่ ยุ่งยาก เรา ควร ลง มือ ทํา อย่าง ที่ มี ความ หยั่ง เห็น, ความ เข้าใจ, และ สติ ปัญญา แบบ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣጸጋሚ ዅነታት ኬጋጥመና ኸሎ: ብተመሳሳሊ ብምስትውዓልን ብምርዳእን ብጥበብን ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a mzeyol u vesen yô, doo u se kpa se er kwagh sha mfe man mkav man kwaghfan kpaa.
Turkmen[tk]
Biz hem kynçylyklara uçranda şeýle düşgürlik, akyl ýetirijilik we paýhaslylyk bilen hereket etmeli.
Tagalog[tl]
Kapag nasa mahihirap na situwasyon, dapat din nating gamitin ang gayong kaunawaan at karunungan.
Tetela[tll]
Etena kahomanaso l’ekakatanu wa wolo, sho pombaka sala akambo la shɛnɔdi, la lomba ndo mbeya ndjadja lo dihole dia anto akina.
Tswana[tn]
Fa re lebane le maemo a a thata, le rona re tshwanetse go nna le temogo, go tlhaloganya le botlhale.
Tongan[to]
‘I he fekuki mo e ngaahi tu‘unga faingata‘á, ‘oku totonu ke tau ngāue‘aki ‘a e vavanga, mahino mo e poto tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanganya bukkale bumwi bukatazya, tweelede kubelesya bupampu, luzibo abusongo munzila njimunya.
Turkish[tr]
Zor durumlarla mücadele ederken biz de benzer şekilde sağgörü, anlayış ve hikmetle hareket etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni swiyimo swo tika, hi fanele hi endla hilaha ku fanaka, hi tirhisa vutlhari ni ku twisisa.
Tatar[tt]
Авыр хәлләргә эләккәндә, безгә Данил шикелле үтә күрүчәнлек, аңлау һәм зирәклек белән эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Para tili mu ukhaliro wakusuzga, nase tikwenera kucita vinthu mwavinjeru ndiposo mwaumanyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki tatou mo tulaga penei, e ‵tau foki o gasue‵sue tatou mo te poto mo te malamalama.
Twi[tw]
Sɛ yɛredi tebea ahorow a emu yɛ den ho dwuma a, ɛsɛ sɛ yɛde nhumu, ntease, ne nyansa a ɛte saa ara yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ia û tatou i te mau tupuraa fifi, ia haa atoa tatou e tia ’i ma te hoê â haroaroaraa, maramaramaraa, e paari.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal ta jnuptantik vokoliletike jchanbetik ti kʼuyelan tojob spasel li Daniele, ti kʼuyelan laj yakʼ ta ilel spʼijile xchiʼuk ti lek laj yaʼibe smelolale.
Ukrainian[uk]
Стикаючись з труднощами, ми теж повинні виявляти проникливість, розуміння і мудрість.
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovitangi, tu sukila oku kuama ongangu yaye yoku kuata olondunge.
Urdu[ur]
مشکل صورتحال سے نپٹتے وقت ہمیں ایسی ہی بصیرت، سمجھ اور حکمت سے کام لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Musi ro sedzana na zwiimo zwi konḓaho, ri fanela u vha na luvhonela nga yeneyo nḓila, u pfesesa, na u vha na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Khi gặp tình huống khó khăn, chúng ta nên hành động một cách có suy nghĩ, sáng suốt và khôn ngoan như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang hin magkuri nga kahimtang, sadang kita gumios nga may pariho nga hilarom nga pagsabot, kahibaro, ngan kinaadman.
Wallisian[wls]
Kā tou tau mo he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa fēia, ʼe tonu ke tou maʼu mo tātou ia te taʼi fakasiosio tonu, mo te ʼatamai pea mo te poto ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa sijamelene neemeko ezinzima, nathi sifanele sisebenzise ingqondo yaye silumke.
Yapese[yap]
Gad ra mada’nag e magawon nib mo’maw’, ma susun ni ngad maruwelgad u fithik’ e tamilangan’, nge nang fan, nge gonop, ni bod Daniel.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá ń bójú tó ọ̀ràn kan tó nira, ó yẹ ká fojú inú wo ipò yẹn bíi ti Dáníẹ́lì ká sì lo irú ọgbọ́n àti òye tó lò.
Yucateco[yua]
Ken k-aktáant talamiloʼobeʼ unaj xan k-eʼesik naʼatil jeʼex tu beetil Danieloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu cásica biʼniʼ Daniel ora chuʼnu lu xiixa guendanagana ne gusihuínninu nuu xpiaaninu, riénenu ne nánnanu stale.
Chinese[zh]
我们面对困难情势时,同样要洞悉事理,表现悟性,明智行事。
Zande[zne]
Ho ani amangapai ni sa kpakarakpakaraapai, si naida ani du na dudungurobipai, giarogopaiyo, na tatamana wakina gure.
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezimo ezinzima, kufanele senze ngokuqonda nangokuhlakanipha okufanayo.