Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse mondelinge tradisie, wat in die vroeë eeue HJ op skrif gestel is, maar wat blykbaar baie ouer is, het die volgende reëls ingesluit:
Arabic[ar]
دوِّن التقليد اليهودي الشفهي في القرون الاولى من عصرنا الميلادي، ولكنه بحسب الاعتقاد الشائع يعود الى العصور القديمة. وقد تضمَّن الشرائع التالية.
Aymara[ay]
Judionakan aliq arsut nayra leyinakapaxa, nayra patak maranakanwa qillqasiwayi. Ukanakat mä qhawqha uñjañäni.
Central Bikol[bcl]
An minasunod na mga reglamento kaiba sa berbal na mga tradisyon nin mga Judio, na isinurat kan enot na mga siglo C.E., alagad pinapaniwalaan na kaidto pang haloyon nang panahon:
Bemba[bem]
Pa mafunde ya baYuda, ayo balembele mu nshita sha batumwa lelo ayo basumina ukuti ya kale na kale, pali na ya:
Bulgarian[bg]
Юдейската устна традиция, записана през първите векове от нашата ера, но за която се твърди, че е от дълбока древност, съдържала следните постановления относно съдебните процеси по тежки престъпления:
Cebuano[ceb]
Ang gipamulong nga mga tradisyon sa mga Hudiyo, nga gisulat niadtong unang siglo C.E. apan gituohang dugay na kaayo, naglakip sa mosunod nga mga lagda:
Czech[cs]
Židovská ústní tradice, která byla písemně zaznamenána v prvních stoletích n. l., ale údajně pochází z dávné minulosti, obsahovala tato pravidla:
Danish[da]
Følgende regler var en del af jødernes mundtlige tradition, der var meget gammel men først blev nedfældet på skrift i de første århundreder efter vor tidsregnings begyndelse:
German[de]
Die mündliche jüdische Überlieferung, die in den ersten Jahrhunderten u. Z. schriftlich festgehalten wurde, die man aber für viel älter hält, enthielt folgende Bestimmungen:
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe xotutu siwo wode agbalẽ me le ƒe alafa gbãtɔwo Mía Ŋɔli me, siwo amewo xɔ se be wonɔ anyi tso blema ke la, dometɔ aɖewoe nye esiawo:
Efik[efi]
Ibet mme Jew emi ẹkewetde ke eset ọdọn̄ọ mme ibet oro ẹtienede mi:
Greek[el]
Η Ιουδαϊκή προφορική παράδοση, η οποία πήρε γραπτή μορφή τους πρώτους αιώνες Κ.Χ. αλλά θεωρείται πολύ παλιότερη, περιλάμβανε τους εξής κανόνες:
English[en]
Jewish oral tradition, put into writing in the early centuries C.E. but believed to be of great antiquity, included the following rules:
Spanish[es]
La tradición oral judía, de gran antigüedad, se puso por escrito en los primeros siglos de nuestra era. He aquí algunas de sus reglas.
Estonian[et]
Juudi suulised traditsioonid, mis pandi kirja meie ajaarvamise esimestel sajanditel, kuid mis arvatakse olevat pärit veelgi varasemast ajast, sisaldavad järgmisi reegleid:
Finnish[fi]
Juutalaisten suullinen perinne, joka kirjoitettiin muistiin ajanlaskumme ensimmäisillä vuosisadoilla mutta jonka uskotaan olevan paljon vanhempaa perua, sisälsi seuraavat säännöt:
Fijian[fj]
Na lawa era bulia ga na Jiu a volai ena itekitekivu ni senitiuri S.K., e nanumi ni sa makawa sara qai wili kina na lawa era toka qo e ra:
French[fr]
La tradition orale juive, mise par écrit aux premiers siècles de notre ère mais censée remonter à bien plus loin, comprenait les règles suivantes :
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo nga mga tradisyon nga ginpalatunlaton paagi sa istorya ginsulat sang una nga mga siglo C.E., pero ginapatihan nga madugay na gid ini.
Croatian[hr]
Židovska usmena predaja zapisana je tek tijekom prvih nekoliko stoljeća nove ere, no smatra se da potječe još iz davnina. Navest ćemo neke njene odredbe:
Hungarian[hu]
A nagy múltra visszatekintő zsidó szájhagyomány, melyet az i. sz. első néhány évszázadban jegyeztek le, a többi közt a következő szabályokat tartalmazta:
Armenian[hy]
Հրեական բանավոր ավանդությունները գրավոր տեսք ստացան մ.թ. առաջին մի քանի դարերի ընթացքում։ Դրանք շատ հին են համարվում եւ պարունակում են հետեւյալ կանոնները.
Indonesian[id]
Tradisi lisan Yahudi, yang mulai dibuat tertulis pada permulaan abad-abad M tetapi dianggap sebagai warisan masa lampau, mencakup peraturan-peraturan berikut ini:
Igbo[ig]
Iwu ndị Juu e nyere n’ọnụ, bụ́ ndị e mechara dee edee na narị afọ ndị mbụ nke Oge Anyị, bụ́ nke e chekwaranụ na ọ malitere n’oge dị nnọọ anya, nwere ụkpụrụ ndị a:
Iloko[ilo]
Ti berbal a tradision dagiti Judio a naisurat idi immun-una a siglo K.P. ngem maipagarup a nakabaybayagen, ramanenna dagitoy nga alagaden:
Italian[it]
La tradizione orale ebraica, messa per iscritto nei primi secoli dell’era volgare ma ritenuta molto antica, includeva le seguenti regole:
Japanese[ja]
ユダヤ人の口頭伝承は,西暦初期の世紀に成文化されたとはいえ,非常に古くからのものと信じられています。 その伝承に含まれていた通則は,以下のように適用されました。
Korean[ko]
구전으로 전해진 유대인의 전통이 기록으로 남게 된 것은 기원후 처음 몇 세기 동안이었지만, 그 전통은 매우 오래된 것으로 여겨집니다. 그중에는 다음과 같은 것이 있습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Bayuda oyo na ebandeli ekomamaki te na mikanda mpe eyaki kokomama na basiɛklɛ ya ebandeli ya ntango na biso, kasi ezalaki kotalelama lokola ya kala mpenza, ezalaki na makambo oyo elandi:
Lithuanian[lt]
Žodinė žydų tradicija, užrašyta pirmaisiais mūsų eros amžiais, tačiau, kaip manoma, atėjusi iš gilios senovės, reikalavo laikytis šių taisyklių:
Macedonian[mk]
Еврејските усни преданија, кои биле запишани во првите векови од н.е. иако се смета дека се многу стари, ги вклучувале и следниве прописи:
Norwegian[nb]
Jødenes muntlige tradisjon, som ble nedskrevet i de første århundrene evt., men som man mener er svært gammel, innbefattet følgende regler:
Niuean[niu]
Ko e aga fakamotu Iutaia, ne tohi he mataulu he tau senetenari V.N. ka e talitonu ai ke tuai lahi, ne putoia e tau matafakatufono nā:
Dutch[nl]
De Joodse mondelinge wet, die in de eerste eeuwen van onze jaartelling op schrift is gesteld maar die waarschijnlijk heel oud is, bevatte de volgende regels:
Northern Sotho[nso]
Metlwae ya Sejuda yeo e fetišwago ka molomo, yeo e ilego ya ngwalwa nywagakgolong ya pele C.E. eupša go dumelwago gore ke ya kgale kudu, e be e akaretša melao e latelago:
Nyanja[ny]
Izi ndi zina mwa mfundo zimene zinali m’malamulo osalembedwa a Ayuda, amene anadzalembedwa m’mabuku m’nthawi ya Yesu ndipo anthu ena amati ndi akale kwambiri:
Ossetic[os]
Дзуттӕгты ӕрымысгӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕ фыст ӕрцыдысты н. э. фыццаг ӕнусты, фӕлӕ сӕ уӕддӕр нымадтой, раджы замантӕй чи ӕрхӕццӕ, ахӕмтыл.
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran totontonen ed insalitan tradisyon na Judio ya insulat diad bandad gapo na saray siglo C.E. balet ta papanisiaan ya abayag lan wala antis nin nisulat:
Polish[pl]
Żydowska tradycja ustna, utrwalona na piśmie w pierwszych wiekach n.e., nakazywała:
Portuguese[pt]
A tradição oral judaica, colocada por escrito nos primeiros séculos da Era Comum, mas considerada bem mais antiga, incluía as seguintes regras:
Quechua[qu]
Judiospa usunkumanta kamachiykuna ñawpa cristianospa tiemponkumanta qhipamanraq qillqakurqa. Chaykunamanta wakin kaykuna kanku.
Romanian[ro]
Tradiţia orală iudaică, aşternută în scris în primele secole ale erei noastre, dar considerată mult mai veche, cuprindea următoarele reguli:
Russian[ru]
Иудейская устная традиция, которая была записана в первых веках нашей эры, но которая, как считается, берет начало в глубокой древности, содержала следующие правила:
Kinyarwanda[rw]
Abantu bemeza ko imigenzo itanditse y’Abayahudi yaje gushyirwa mu nyandiko mu binyejana bya mbere byakurikiye ivuka rya Yesu, ari iya kera cyane.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ මුල් සියවස්වලදී ලේඛනගත කරනු ලැබූ ඈත අතීතයේ සිට පැවතුණු බවට සැලකෙන යුදෙව් නීති සමහරක්
Slovak[sk]
Židovská ústna tradícia, zapísaná v prvých storočiach n. l., ale považovaná za omnoho staršiu, zahŕňala tieto pravidlá:
Slovenian[sl]
V judovskem ustnem izročilu, ki so ga zapisali v prvih stoletjih n. št. (menijo pa, da je mnogo starejše), najdemo naslednja pravila:
Samoan[sm]
Ua leva ona iai tulafono tuugutu a Iutaia, ae faatoʻā tusitusia i senituri amata T.A. Na aofia ai tulafono o loo i lalo:
Shona[sn]
Tsika dzechiJudha dzakazoita zvokunyorwa pasi muzana ramakore rokutanga C.E., asi zvinofungidzirwa kuti ndedzekare kare uye dzimwe dzacho dzaiva dzokuti:
Albanian[sq]
Tradita gojore judaike, e hedhur me shkrim gjatë shekujve të parë të erës sonë, por që besohet se e ka origjinën shumë më herët, përfshinte rregullat e mëposhtme:
Serbian[sr]
Jevrejska usmena tradicija, koja je zapisana početkom naše ere ali se smatra da potiče iz drevnog doba, obuhvatala je sledeća pravila u slučajevima u kojima je bila predviđena smrtna kazna:
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu wet di sma bigin skrifi na ini den fosi yarihondro èn di ben de fu owruten, ben abi den wet disi na ini:
Southern Sotho[st]
Lineano tsa Bajuda, tseo hamorao li ileng tsa ngoloa makholong a qalang a lilemo C.E., tseo ho lumeloang hore ke tsa khale ka ho fetisisa, li akarelletsa melao ena e latelang:
Swedish[sv]
Judarnas muntliga lag skrevs ner under de första århundradena v.t. men anses ha en mycket lång historia. Den innehöll bland annat följande bestämmelser för rättegångar som kunde leda till dödsstraff:
Swahili[sw]
Mapokeo ya Wayahudi yaliyopitishwa kwa mdomo ambayo yaliandikwa katika karne za mapema W.K. na yanayoaminika kuwa ya zamani sana, yanatia ndani kanuni zifuatazo:
Congo Swahili[swc]
Mapokeo ya Wayahudi yaliyopitishwa kwa mdomo ambayo yaliandikwa katika karne za mapema W.K. na yanayoaminika kuwa ya zamani sana, yanatia ndani kanuni zifuatazo:
Tagalog[tl]
Kabilang ang sumusunod na mga tuntunin sa bibigang tradisyon, na isinulat noong unang mga siglo C.E. pero pinaniniwalaang napakatanda na:
Tswana[tn]
Ngwao ya Sejuda e e neng e sa kwalwa, e e neng ya kwalwa mo tshimologong ya makgolo a ntlha a dingwaga C.E. e go tsewang gore ga e bolo go nna teng, e ne e akaretsa melao e e latelang:
Tongan[to]
Ko e talatukufakaholo tala ngutu faka-Siú, na‘e hiki ia ‘i he ‘uluaki ngaahi senitulí T.S. ka ‘oku ‘i ai e tui ‘oku fu‘u motu‘a ‘aupito, ‘o kau ai ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ko ení:
Turkish[tr]
Yahudilerin sözlü geleneği MS ilk yüzyıllarda yazıya dökülmüştür, fakat bunların çok daha eskiye dayandığı düşünülür. İçerdiği bazı kurallar şunlardı:
Tsonga[ts]
Milawu leyi Vayuda va tivekeleke yona yi tsariwe ehansi hi lembe-xidzana ro sungula C.E., kambe a yi tekiwa yi ri ya khale naswona yin’wana ya yona hi leyi:
Tzotzil[tzo]
Li mas voʼne mantaletik yuʼun judioetike muʼyuk toʼox tsʼibabil, jaʼ to laj yichʼ tsʼibael ta slikebaltik tal siglo ta jkʼakʼaliltik. Jaʼik junantik liʼe.
Ukrainian[uk]
Юдейська усна традиція дуже стародавня і сформувалася задовго до того, як була записана в перші століття нашої ери. Ось кілька правил з неї.
Vietnamese[vi]
Trong những thế kỷ đầu công nguyên, những luật truyền khẩu của người Do Thái được gộp lại thành một văn bản dù đã có từ trước đó rất lâu. Bộ luật này bao gồm các điều luật sau:
Waray (Philippines)[war]
An yinakan nga tradisyon han mga Judio iginsurat temprano han mga siglo K.P. kondi gintotoohan nga maiha na hinduro nga iginpapatuman. Upod hini an masunod:
Xhosa[xh]
Izithethe zamaYuda, ezabhalwa phantsi kwiinkulungwane zokuqala zeXesha Eliqhelekileyo kodwa kukholelwa ukuba zazikho kwamandulo, zaziquka le mithetho ilandelayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọgọ́rùn-ún ọdún mélòó kan tó bẹ̀rẹ̀ Sànmánì Kristẹni ni wọ́n ṣàkọ́sílẹ̀ àwọn òfin àtẹnudẹ́nu àwọn Júù táwọn èèyàn gbà pé wọ́n ti wà tipẹ́, ará wọn ni àwọn ìlànà tó wà nísàlẹ̀ yìí:
Yucateco[yua]
U ley le judíoʼoboʼ tsʼíibtaʼab teʼ yáax sigloʼob tu kʼiiniloʼob Jesusoʼ. Koʼox ilik jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼab ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé xadxí yenanda ca judíu caadxi ley ni guníʼsicaʼ, ne bicaacabe ca ley riʼ lu ca primé gayuaa iza de ca dxi stinu riʼ. Ndiʼ nga chupa chonna de laacani.
Chinese[zh]
在公元后的最初几个世纪,犹太人的口传律法被人用文字记录下来,但人们相信,在此之前这些律法已经流传了很久。 犹太人的口传律法包含以下的规定:
Zulu[zu]
Imithetho yamaJuda eyadluliselwa ngomlomo futhi yabhalwa phansi emakhulwini okuqala eminyaka C.E., kodwa okukholakala ukuthi midala nakakhulu, yayihlanganisa le mithetho elandelayo: