Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, само се преструваш че ме почиташ, за да ти дам тази чудесна възможност.
Czech[cs]
Ne. Prostě jen předstíráš, že si mě vážíš. Abych ti poskytl tuto jedinečnou příležitost.
German[de]
Nein, Sie tun nur so, als zollten Sie mir Respekt, damit ich Ihnen diese einmalige Möglichkeit gewähre.
English[en]
No, you only pretend to show me respect so I will grant you this immense opportunity.
Spanish[es]
No, solo finges mostrarme respeto para que te conceda esa gran oportunidad.
Estonian[et]
Ei, te ainult teesklete austust, et ma annaksin teile selle suure võimaluse.
Finnish[fi]
Ei, sinä ainoastaan esität kunnioittavasi - jotta myöntäisin sinulle tämän suunnattoman mahdollisuuden.
French[fr]
Non, vous faites semblant de me témoigner du respect pour que je vous accorde cet immense marché juteux.
Hungarian[hu]
Csak úgy tesz, mintha tisztelne engem, abban a reményben, hogy lehetővé teszem magának azt az egyedülálló üzletet.
Italian[it]
No, fingi di mostrarmi rispetto perché io ti garantisca questa enorme opportunità.
Dutch[nl]
Nee. Je veinst respect voor me in de hoop dat ik jou die enorme kans gun.
Polish[pl]
Udajesz szacunek, żebym zdobył dla ciebie rynek.
Portuguese[pt]
Não, você só mostrou respeito para eu garantir essa imensa oportunidade.
Romanian[ro]
Nu, tu doar te prefaci că-mi arăţi respect aşă că o să-ţi acord această mare oportunitate.
Russian[ru]
Нет, ты всего лишь стараешься показать своё уважение чтобы я предоставил тебе эту выгодную возможность.
Serbian[sr]
Ne, samo se pretvaraš da me poštuješ da bih ti dao tu golemu priliku.
Swedish[sv]
Nej, du låtsas bara visa respekt så att jag ska ge dig den här enorma chansen.
Turkish[tr]
Hayır, sadece bana saygı gösteriyormuş gibi yapıyorsun böylece ben de sana bu harika fırsatı bahşedeceğim.