Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирмариоу аҭыжьымҭа абызшәа бзианы иззымдыруа, насгьы аԥхьашьа зцәыцәгьоу рзы ҳамҭак иаҩызахеит.
Acoli[ach]
* Watchtower man obino macalo mic bot jo ma gitute atuta me kwan.
Amharic[am]
* በእርግጥም ይህ እትም፣ ቋንቋ ለሚከብዳቸውና ማንበብ ለሚቸገሩ ሰዎች ፍቅራዊ ዝግጅት መሆኑ እየታየ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu nəşr dillə bağlı problemi olan və yaxud yaxşı oxuya bilməyənlər üçün gözəl hədiyyədir.
Baoulé[bci]
I wafa kun o lɛ’n, i nun ndɛ’n i wlɛ wunlɛ’n timan kekle. * Be nga be ti aniɛn sɔ mun mɔ b’a diman suklu dan’n, ɔ yo be ye kpa.
Central Bikol[bcl]
* Mamumuton nanggad na regalo an edisyon na ini para sa mga nasasakitan na sabuton o basahon an sarong lengguwahe.
Bemba[bem]
* Ulu Ulupungu lwa kwa Kalinda lulafwa abantu abengi abashaishibisha iciNgeleshi nelyo abashaishibisha ukubelenga.
Bulgarian[bg]
* То се оказа любещ дар за онези, които имат трудности с езика или с четенето.
Bislama[bi]
* Hemia wan blesing we i givhan long plante man, mo long olgeta we oli no save rid gud, no oli gat problem blong kasem save samting we i had.
Bangla[bn]
* এটা হল এক উপহার, যা অনেককে সাহায্য করেছে, এমনকী সেই ব্যক্তিদেরও যাদের পক্ষে পড়া কঠিন এবং যাদের ভাষাগত সমস্যা রয়েছে।
Catalan[ca]
* Aquesta nova edició ha estat un regal per als qui tenen problemes amb l’idioma o amb la lectura.
Cebuano[ceb]
* Kini maoy usa gayod ka mahigugmaong gasa niadtong naglisod sa pinulongan o sa pagbasa.
Chuukese[chk]
* Ina eú liffang mi álisi chómmóng aramas, kapachelong chókkewe mi weires ngeniir állea are fósun eú fénú.
Chokwe[cjk]
* (Tala maliji mushi lia lifwo) Yono kali chawana chize chinakwasa waze kanyingikine kutanga kanawa hanji keshi kuhanjika limi liacho kanawa.
Czech[cs]
* Toto vydání je úžasným darem pro ty, kdo mají problémy se čtením nebo mají menší znalost jazyka.
Chuvash[cv]
Ҫак кӑларӑм чӗлхене пӗлсех кайманнисемшӗн тата япӑх вулакансемшӗн чӑн-чӑн парне пулса тӑнӑ.
Danish[da]
* Det har vist sig at være en stor gave til dem der kæmper med sproget eller har svært ved at læse.
German[de]
* Die vereinfachte Ausgabe hat sich wirklich als Segen für alle erwiesen, die sich mit Sprache oder dem Lesen schwertun.
Efik[efi]
* Ata akwa n̄kpọ ke Abasi anam emi ọnọ mbon emi ikpọ Ikọmbakara mîsin̄wan̄ake ye mbon emi mînen̄ekede idiọn̄ọ ndikot n̄wed.
Greek[el]
* Αυτή η έκδοση έχει αποδειχτεί πραγματικά στοργικό δώρο για όσους δυσκολεύονται με τη γλώσσα ή με το διάβασμα.
English[en]
* This edition has proved to be, in effect, a loving gift to those who struggle with language or find reading a challenge.
Spanish[es]
* Esta revista es un regalo para las personas que tienen dificultades con la lectura o que no entienden bien un idioma.
Estonian[et]
* See on osutunud tõeliseks kingituseks neile, kel on raskusi keele või lugemisega.
Persian[fa]
* برای آنانی که خواندن برایشان دشوار است یا به زبان تسلّط کافی ندارند، این مجلّه هدیهای با ارزش بوده است.
French[fr]
Elle se révèle un don plein d’amour pour ceux qui se battent avec une langue ou qui ont du mal à lire.
Gilbertese[gil]
* E kakoauaaki n te maekatin aei bwa e rangi n uaana, ao bon te bwaintangira ae kakawaki nakoia aomata ake e kangaanga otaia n te taetae n Ingiriti ke iai aia kangaanga ni wareware.
Guarani[gn]
* Ko rrevísta ningo peteĩ rregálo umi persóna ndoleeporãivape g̃uarã, térã nontendeporãivape pe idióma.
Gun[guw]
* Na nugbo tọn, zinjẹgbonu ehe yin alọgọ daho de na mẹhe ma segbè ganji kavi mẹhe wehihia nọ vẹawuna lẹ.
Hausa[ha]
* Mutanen da ba sa fahimtar Turanci sosai sun yi farin ciki matuƙa da suka sami wannan mujallar.
Hebrew[he]
* מהדורה זו היא מתנה אוהבת עבור מי שמתקשים בהבנת השפה או בקריאה.
Hindi[hi]
आसान भाषावाली यह पत्रिका ऐसे बहुत-से लोगों के लिए एक तोहफा है, जिन्हें अपनी भाषा में प्रहरीदुर्ग में दी जानकारी पढ़ने या समझने में मुश्किल होती है।
Hiligaynon[hil]
* Isa gid ini ka mahigugmaon nga regalo para sa mga nabudlayan sa lenguahe ukon sa pagbasa.
Hiri Motu[ho]
* Unai harihari gauna namona ese nao gado idia duahia namonamo lasi taudia ia durua bada.
Croatian[hr]
* Oni koji imaju problema s učenjem stranog jezika ili ne znaju dobro čitati smatraju to izdanje pravim darom.
Haitian[ht]
Anfèt, edisyon Toudegad sa a se yon bèl kado pou moun ki pa fin twò alèz ak lang oswa ki twouve l difisil pou yo fè lekti.
Hungarian[hu]
* Ez a kiadás szeretetteljes ajándéknak bizonyult azok számára, akik nem beszélnek jól egy adott nyelvet, vagy nem tudnak jól olvasni.
Armenian[hy]
Այս հրատարակությունը թանկագին պարգեւ է նրանց համար, ովքեր լավ չեն հասկանում լեզուն կամ դժվարանում են ընթերցել։
Iban[iba]
* (Peda nota kaki.) Tu pemeri ti udah nulung mayuh orang, nyengkaum orang ke tusah macha tauka ngena bansa jaku bukai.
Indonesian[id]
* Edisi ini seperti suatu hadiah, termasuk bagi orang-orang yang pemahaman bahasanya terbatas atau yang sulit membaca, karena mereka kini bisa lebih mengerti Menara Pengawal.
Igbo[ig]
* Ọ bụ onyinye magburu onwe ya e nyere ndị ọ na-esiri ike ịgụ Bekee na ịghọta ya.
Iloko[ilo]
* Daytoy nga edision ket naayat a sagut para kadagidiay marigatan a mangtarus iti regular nga edision.
Icelandic[is]
* Þessi útgáfa hefur reynst vera mikil blessun fyrir þá sem eiga erfitt með málið eða með lestur.
Isoko[iso]
* Uvitha Uwou-Eroro nana yọ obọdẹ okẹ rọkẹ ahwo nọ o dina rrọ bẹbẹ kẹ re a se Oyibo ziezi je wo otoriẹ oware nọ a bi se.
Italian[it]
* Questa edizione si è rivelata un dono amorevole per coloro che hanno difficoltà con la lingua o che trovano difficile leggere.
Japanese[ja]
* 簡易版は,言語の理解に苦労している人たちや,読むことが苦手な人たちにとって,いわば愛に富む贈り物となってきました。
Georgian[ka]
* ეს გამოცემა მათთვის, ვინც ენა კარგად არ იცის ან ვინც კარგად ვერ კითხულობს, ნამდვილად დიდი საჩუქარი აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
* Ĩkaseti yĩu yĩthĩĩtwe ta mũthĩnzĩo kwa ala matesĩ kĩthyomo kĩna nesa na ala matesĩ kũkĩsoma nesa.
Kongo[kg]
* Nimero yai ke sadisaka kibeni bantu yina me zaba ndinga mbote ve mpi ke tangaka na mpasi.
Kikuyu[ki]
* Ngathĩti ĩyo ĩkoretwo ĩrĩ kĩheo kĩa wendo harĩ arĩa matarĩ na gĩthomo kĩingĩ kana mareruta rũthiomi.
Kazakh[kk]
Бұл басылым тіл не оқу жағынан қиналатын адамдар үшін керемет сый болды.
Kannada[kn]
* (ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿ.) ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಓದಲು, ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವವರಿಗೆ ಇದೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ.
Konzo[koo]
* Erithwalira haghuma, egazeti eyi yabiribya ini kihembo ky’olhwanzo okw’abo abak’igha omubughe kutse abathasi erisoma ndeke.
Kaonde[kqn]
* Kino Kyamba kya Usopa kyakwasha bantu bavula bingi babula kuyukisha Kizungu, nangwa bakabakana pa kutanga.
Southern Kisi[kss]
* Ke kaala bɛndoo pila Bandu Mɛŋgɛlaa hoo cho ni le wanaa chiee puuluei lapi le wa, ɔɔ a chiee diomndaŋ veeloo tau le wa.
Ganda[lg]
* Magazini eyo eyambye abantu bangi abasanga obuzibu mu kusoma, oba abatategeera bulungi Lungereza.
Lozi[loz]
* Tawala yeo, ki mpo ye tusize ba bañata ba ba sa koni hande ku bala kamba ba ba fumana butata bwa ku utwisisa puo.
Lithuanian[lt]
* Šis žurnalo variantas ypač pravartus tiems, kas ne taip gerai supranta kalbą arba sunkiai skaito.
Luba-Katanga[lu]
* Na bubine, kino Kiteba i kimweke patōka bu kyabuntu kya buswe ku boba bekalanga na makambakano a ludimi nansha bakolelwa kutanga.
Luba-Lulua[lua]
* Tshibejibeji etshi ntshimueneke bushuwa muditshi dipa dimpe kudi bantu badi ne lutatu lua kumvua muakulu eu ne kuwubala.
Luvale[lue]
* Eyi mangazini yili nakukafwa chikuma vandumbwetu vaze kavatachikiza kanawa Chingeleshiko.
Lunda[lun]
* Aka kaposhi kanakukwasha chikupu antu akweti kukala kwedimi daEnglish hela kukala kwakutaña.
Luo[luo]
* Gasedno osebedo kaka mich ne jogo ma nyocha yudo ka teknegi somo gocho ma pile mar Ohinga mar Jarito.
Lushai[lus]
* Hei hi ṭawng leh lehkha chhiar lama harsatna neite tân thilpêk duhawm tak a ni.
Latvian[lv]
* Šis izdevums ir brīnišķīga dāvana tiem, kas slikti pārzina attiecīgo valodu un kam lasīšana sagādā grūtības.
Morisyen[mfe]
* Pou bann ki gagn difikilte pou lir ouswa pou konpran enn lang, sa edision-la li vremem enn kado.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Lupungu luu u wila usuma cuze, pano lwavwa sana yaayo yano cikatalila ukuvwikisya ululimi nanti ukuwelenga.
Macedonian[mk]
* Тоа беше вистински дар за сите оние на кои не им е лесно да читаат или не го разбираат добро јазикот.
Malayalam[ml]
* വായി ക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടു ള്ള വ രും ഭാഷ നന്നായി അറിയാ ത്ത വ രും ഉൾപ്പെടെ അനേകർക്ക് ലഭിച്ച നല്ലൊരു സമ്മാന മാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь англиар уншаад сайн ойлгодоггүй хүмүүст гайхалтай бэлэг байв.
Mòoré[mos]
* A sõngda neb nins sẽn pa wʋmd ãngilindã sõmã, wall sẽn pa mi-b kareng sõma wã.
Marathi[mr]
* ज्यांना वाचायला आणि समजून घ्यायला कठीण जातं त्यांच्यासाठी व इतर अनेकांसाठी ही आवृत्ती एक आशीर्वादच ठरली आहे.
Malay[ms]
* Edisi ini sememangnya suatu hadiah yang pengasih bagi ramai orang, termasuk mereka yang berasa susah untuk membaca atau yang tidak fasih dalam bahasa tertentu.
Norwegian[nb]
* Denne utgaven har virkelig vist seg å være en kjærlig gave til dem som sliter med språk eller synes det er en utfordring å lese.
North Ndebele[nd]
* Imagazini le ibe yisipho esihle kakhulu kulabo abangalwazisisi kuhle ulimi abalusebenzisayo kumbe abalohlupho lokubala.
Nepali[ne]
* भाषाको समस्या भएकाहरूको लागि र त्यत्ति लेखपढ गर्न नजान्नेहरूका लागि सरल संस्करण यहोवाले दिनुभएको एउटा उपहार हो।
Lomwe[ngl]
* Mulipeleli owo yamahala yoosivela wa yaale arino makacamiho a elocelo naari waalakhanya.
Dutch[nl]
* Deze uitgave is echt een waardevol geschenk gebleken voor degenen die moeite hebben met taal en lezen.
Nyanja[ny]
* Magaziniyi yathandiza kwambiri anthu amene amavutika kulankhula kapena kuwerenga Chingelezi.
Nyankole[nyn]
* Egi eri nk’ekiconco ky’omuhendo ahari abo abatarikworoberwa ndimi, nari abu kirikugumira kushoma.
Oromo[om]
* Maxxansi kun namoota afaanicha hubachuun ykn dubbisuun isaan rakkisuuf kennaa jaalala argisiisu taʼeera.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы лӕвар баххуыс кодта, ӕвзаг ӕвзӕр чи зоны кӕнӕ йыл кӕсын зын кӕмӕн у, уыдонӕй бирӕтӕн.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
* Sayan edisyon et nibagan regalo ed saramay nanairapan ya manbasa odino nanairapan ed lenguahen uusaren da ed panagaral na sayan magasin.
Papiamento[pap]
* E edishon akí ta un regalo pa personanan ku tin problema ku lesamentu òf ku no ta komprondé un idioma muchu bon.
Palauan[pau]
* Tiang a sengk el mla ngosuterir a rebetok, el tir a meringel er tir el menguiu me a lechub e bo lodengei a belkul a tekoi el longuiu.
Pijin[pis]
* Disfala magasin hem olsem wanfala spesol present.
Polish[pl]
Okazała się ona wspaniałym prezentem dla tych, którzy nie władają biegle danym językiem albo którym czytanie nie przychodzi łatwo.
Pohnpeian[pon]
* Kahn Iroir wet wia kisakis kaselel ehu ong irail kan me kin apwalki wehwehki de wadek ehu lokaia tohrohr.
Portuguese[pt]
* Essa edição é como um presente amoroso que tem ajudado muitos, incluindo os que têm leitura limitada ou dificuldades com o idioma.
Rundi[rn]
* Nkako, vyaragaragaye ko iyo nteguro ari ingabirano iranga urukundo yahawe abantu batoroherwa n’ururimi canke bigora gusoma.
Ruund[rnd]
* Pakwez, dichap dined chidi chipan cha rukat kudi antu asadina usu wa kutang nawamp rudim ap akad kurijik nawamp.
Romanian[ro]
* Această ediţie este un dar minunat pentru cei care nu stăpânesc bine limba sau citesc cu dificultate.
Russian[ru]
Упрощенное издание стало настоящим подарком для тех, кто не очень хорошо знает язык или плохо читает.
Kinyarwanda[rw]
* Mu by’ukuri, iyo gazeti ni impano yuje urukundo ku bantu batazi ururimi neza cyangwa batazi gusoma neza.
Sena[seh]
* Revista ineyi ndi muoni kwa ale ananentseka na cilongero peno kunentseka na kuleri.
Sango[sg]
* Azo so ahinga ayanga ti kodoro ni so nzoni ape wala so ayeke na kpale ti dikongo mbeti abâ Tour ti Ba Ndo so tongana mbeni cadeau so amû na ala na nzoni bê.
Sinhala[si]
භාෂාව ගැන ලොකු දැනුමක් නැති, කියවන්න අමාරු අයට මේක තෑග්ගක් වගේ.
Sidamo[sid]
* Konni garinni qixxaabbanno metseete, qaalu woy nabbawa qarra ikkitannonsarira lowore kaaˈlitinonsa.
Slovak[sk]
* Je to vynikajúci dar pre tých, ktorí majú ťažkosti s čítaním alebo s jazykom.
Slovenian[sl]
* Ta izdaja se je za tiste, ki imajo težave z jezikom in branjem, izkazala za ljubeče darilo.
Shona[sn]
* Magazini iyi inobatsira chaizvo kune vaya vanoomerwa nokunzwisisa mutauro kana kuti vanonetseka pakuverenga.
Songe[sop]
* Kutuuka kwakyo nkwikale bu kya buntu kya kifulo kwi baaba booso be na lukalakasho lwa ludimi sunga lwa kubadika.
Albanian[sq]
* Ky botim ka qenë një dhuratë e dashur për ata që luftojnë me gjuhën ose që e kanë vështirë të lexojnë.
Serbian[sr]
* Pokazalo se da je to pravi blagoslov za one koji teško čitaju ili još nisu ovladali nekim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
* A Waktitoren disi ben de wan moi kado di yepi furu sma di no man taki a tongo so bun noso di no man leisi bun.
Swedish[sv]
* Den här upplagan har visat sig vara till stor hjälp för dem som kämpar med språket eller tycker att det är svårt att läsa.
Swahili[sw]
* Toleo hilo limewasaidia sana wale ambao hawaelewi lugha vizuri au hawajui kusoma vizuri.
Congo Swahili[swc]
* Watu wenye kuwa na magumu ya kusema ao kusoma luga fulani, wameona kwamba gazeti hilo ni zawadi yenye kuonyesha upendo.
Telugu[te]
* భాష అంతగా రానివాళ్లకు, అంతగా చదువుకోనివాళ్లకు ఇది ఓ చక్కని బహుమతి.
Tiv[tiv]
* Mgber ne ka iyua i i ne mba ve fe buter kpishi ga shi ka ve nôngon a nôngo a takerada u ôron la, sha u tesen ve dooshima.
Tagalog[tl]
* Ang edisyong ito ay isang maibiging regalo para sa mga nahihirapang intindihin o basahin ang isang wika.
Tetela[tll]
Otombelo wa numɛlɔ kɛsɔ aki tshondo ya woshasha wa la ngandji le wanɛ wele la okakatanu wendana la ɔtɛkɛta kana wa wadielo.
Tongan[to]
* Ko ha me‘a‘ofa ia kuó ne tokoni‘i ‘a e tokolahi, kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘a ia ‘oku faingata‘a ‘enau lautohí pe leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Magazini iyi yawovya ukongwa ŵanthu wo asuzgika kuvwa pamwenga kuŵerenga Chingelezi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Magazini eeyi yabagwasya kapati bantu ibatazyi kabotu Chingisi naa ibajisi buyumuyumu bwakubala mwaambo wa Chingisi, yaba mbuli cipego caluyando kubantu bali boobu.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela nupela edisen i olsem gutpela presen tru na i helpim ol man husat i no save gut long mekim tok Inglis o ol i hatwok long rit.
Turkish[tr]
* Bu baskı, okumakta veya derginin yayımlandığı dili anlamakta zorlanan kişiler için sevgi dolu bir hediye oldu.
Tswa[tsc]
* A wugandli legi ga Murinzeli gi woneka na gi hi xinyikiwo xa liranzo ka lava va gonzako lirimi kutani zi va karatelako ku lera.
Tatar[tt]
Бу басма телне начар белгән я начар укый белгән кешеләр өчен зур бүләк булды.
Tumbuka[tum]
* Gongwe la Mulinda ili, likovwira chomene awo ŵakusuzgikira kuyowoya na kuŵazga makora Chingelezi.
Tuvalu[tvl]
* Se mea tonu me i te lōmiga tenei se meaalofa tāua ki tino kolā e faigata ki a latou te ‵gana io me ko te faitau.
Tzotzil[tzo]
* (Kʼelo li tsʼib ta yok vune.) Li revista taje jtunel yuʼunik li buchʼutik vokol chaʼiik skʼelel o li buchʼutik mu xaʼiik lek junuk kʼope.
Ukrainian[uk]
Це видання є справді чудовим подарунком для тих, хто має труднощі з мовою чи кому важко читати.
Urdu[ur]
* یہ ایڈیشن اُن لوگوں کے لیے واقعی ایک تحفہ ثابت ہوا ہے جنہیں پڑھنا یا کچھ لفظوں کو سمجھنا مشکل لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ấn bản này là món quà đầy yêu thương dành cho những người bị hạn chế khả năng đọc và gặp khó khăn về vấn đề ngôn ngữ.
Makhuwa[vmw]
* Erevista eyo ehooniherya okhala nikhaliheryo na niphento wa anna animananiha wiixutta nttaava wala ahiniwerya osoma oratteene.
Wolaytta[wal]
* He maxeetee qaalaa akeekanawu woy nabbabanawu metootiya asatussi siiqo imota mala.
Waray (Philippines)[war]
* Mahigugmaon gud ini nga regalo para hadton nakukurian pagbasa o pagsabot han yinaknan.
Wallisian[wls]
* (Vakaʼi te kiʼi nota) Neʼe fai ia te faʼahi ʼaia maʼa te hahaʼi fuli, ʼo kau ai mo natou ʼae ʼe mole lautohi lelei peʼe mole mahino lelei ki te lea.
Yao[yao]
* Ŵandu ŵakusacimanyilila panandipe ciŵecetoci kapena ŵakusalaga ni kuŵalanga akusajiwona Sanjaji kuŵa jakamucisya mnope.
Yapese[yap]
* Ireray reb e tow’ath ni ke ayuweg boor e girdi’ ni gathi ri yad ba salap ko beeg babyor ara boor e thin ni gathi ri yad manang fan.
Yoruba[yo]
* Ẹ̀dà yìí dà bí ẹ̀bùn fún àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ lóye èdè náà dáadáa tàbí tí èdè náà kò rọrùn fún wọn láti kà.
Yucateco[yua]
* Lelaʼ jach tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob, tak le máaxoʼob maʼ u jach ojloʼob xook wa istikyaj u naʼatkoʼob junpʼéel idiomaoʼ.
Zande[zne]
Si ni bawenehe na kingia gamahe be Mbori fu agu aboro ainongo pa-Ingirisi wenengai ya watadu natakpata na gedapai.