Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsorganisasie beveel dus aan dat “die boodskap dat almal tevrede moet wees met hulle natuurlike velkleur, duideliker na vore moet kom”, wat “’n belangrike stap is om ‘sonslim’ gesindhede te bevorder”.
Amharic[am]
በመሆኑም የዓለም የጤና ድርጅት “ሁሉም ሰው በተፈጥሮ የቆዳ ቀለሙ ደስተኛ መሆን እንዳለበት የሚገልጸውን ሐሳብ በተጠናከረ መንገድ ማሰራጨት” የተሻለ እንደሆነና ይህም “ሰዎች ራሳቸውን ከፀሐይ ጨረር ጉዳት እንዲጠብቁ ለማበረታታት የሚረዳ ወሳኝ እርምጃ” እንደሆነ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Затова Световната здравна организация препоръчва „да се насърчава мисленето всеки да бъде доволен от естествения цвят на кожата си“, което „е важна стъпка в предпазването от вредното влияние на слънцето“.
Cebuano[ceb]
Busa, ang World Health Organization nag-awhag “nga ang matag usa magmakontento sa kolor sa iyang panit,” kay “hinungdanon kini aron mapanalipdan kita sa kadaot sa sobrang pagkaladlad sa adlaw.”
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen anbefaler derfor at man „styrker budskabet om at man skal være tilfreds med sin naturlige hudfarve“, hvilket er „et vigtigt skridt hen imod at fremme en ’solfornuftig’ holdning“.
German[de]
Aus diesem Grund plädiert die Weltgesundheitsorganisation dafür, „allen die Botschaft zu vermitteln, mit ihrer Hautfarbe zufrieden zu sein“. Das sei „ein wichtiger Schritt in Richtung sonnenintelligentes Verhalten“.
Ewe[ee]
Eya tae Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔ ɖo aɖaŋu be “woakpe ɖe ame sia ame ŋu wòase egɔme be agbalẽ si le ye ŋu tso dzɔdzɔme la nyo,” elabena esia “le vevie ŋutɔ ne míedi be míakpɔ mía ɖokui ta tso nu siwo ŋdɔkutsu ate ŋu agblẽ le mía ŋu la me.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συστήνει «να ενταθεί το μήνυμα ότι ο καθένας πρέπει να αγαπήσει το φυσικό χρώμα του δέρματός του», πράγμα που αποτελεί «σημαντικό βήμα για να μάθει ο κόσμος να ενεργεί με σύνεση όσον αφορά την έκθεση στον ήλιο».
English[en]
Hence, the World Health Organization recommends “strengthening the message that everyone should be happy with their natural skin colour,” which “is an important step in promoting ‘sunsmart’ attitudes.”
Spanish[es]
Por consiguiente, la Organización Mundial de la Salud recomienda “insistir en el mensaje de que todos estén contentos con su color de piel natural, [pues es] un paso importante para fomentar actitudes inteligentes respecto a la exposición al Sol”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Maailman terveysjärjestö suosittelee ”vahvistamaan sellaista viestiä, että jokaisen pitäisi olla tyytyväinen luonnolliseen ihonväriinsä”, sillä näin voidaan ”edistää merkittävästi järkeviä asenteita auringossa oleskelua kohtaan”.
Fijian[fj]
Koya gona na World Health Organization e vakatututaka “me vakabibitaki na itukutuku mo kua ni cata na roka dina ni kuliniyagomu,” oya “e dua na ka bibi ena noda taqomaka na kuliniyagoda me kua ni vakacacani ena kaukaua ni matanisiga.”
French[fr]
Voilà pourquoi l’Organisation mondiale de la santé explique qu’il faudrait “ insister sur le fait que chacun devrait se satisfaire de la couleur naturelle de sa peau ”, ce qui serait “ un pas en avant important pour promouvoir des attitudes ‘ soleil malin ’ ”.
Hebrew[he]
לכן ארגון הבריאות העולמי ממליץ ”לחזק את המסר שלפיו כל אחד צריך להיות מרוצה מצבע העור הטבעי שלו”, וטוען שהדבר ”מהווה צעד חשוב בקידום התנהגות ’חכמה בשמש’”.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginarekomendar sang World Health Organization nga “suportahan ang mensahe nga ang tanan nga tawo dapat mangin kontento sa ila kolor,” nga “amo ang importante nga paagi para amligan ang ila kaugalingon batok sa silak sang adlaw.”
Croatian[hr]
U skladu s tim Svjetska zdravstvena organizacija savjetuje da se “popularizira stav da svatko treba biti zadovoljan svojom prirodnom bojom kože” jer je to “važan korak u poticanju odgovornog ponašanja prilikom izlaganja suncu”.
Hungarian[hu]
Ezért az Egészségügyi Világszervezet ezt javasolja: „Minden embert arra kellene buzdítani, hogy legyen elégedett a bőre természetes színével. Csak így tanulhatjuk meg, hogyan védjük meg magunkat a naptól.”
Indonesian[id]
Karena itu, Organisasi Kesehatan Dunia menyarankan untuk ”mencanangkan agar setiap orang sebaiknya berpuas dengan warna alami kulit mereka”, yang ”adalah langkah penting untuk menggalakkan kesadaran akan bahaya yang dapat ditimbulkan sinar matahari”.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a mere Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike ji kwuo na ihe dị mkpa bụ “ịkụziri ndị mmadụ ka otú ahụ́ ha na-acha dị ha mma,” n’ihi na ọ bụ ya “ga-eme ka ndị mmadụ ghọta mkpa ọ dị ichebe onwe ha ka anwụ ghara imebi akpụkpọ ahụ́ ha.”
Iloko[ilo]
Gapuna, irekomenda ti World Health Organization ti “panangigunamgunam iti mensahe a tunggal maysa ket rumbeng a mapnek koman iti natural a kolor ti kudilna,” a “napateg nga addang tapno tunggal maysa maprotektaranna ti bagina kadagiti dakes nga epekto ti panagkainitan.”
Italian[it]
Pertanto, l’Organizzazione Mondiale della Sanità raccomanda di “trasmettere con forza il messaggio che tutti dovrebbero essere soddisfatti del colore della propria pelle”, il che “è un fattore importante per promuovere ‘l’abbronzatura intelligente’”.
Japanese[ja]
それゆえ,世界保健機関が勧めているのは,「だれもが自分の肌の色に満足すべきだというメッセージを強調すること」です。 それは「賢い紫外線対策を奨励するうえでの重要な一歩」です。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის რჩევით, „თუ საზოგადოება მხარს დაუჭერს იმ აზრს, რომ ყველამ საკუთარი კანის ფერი შეინარჩუნოს, ეს ხალხს მზის აბაზანების ზომიერად მიღებისკენ უბიძგებს“.
Korean[ko]
따라서 세계 보건 기구는 “모든 사람이 자신의 타고난 피부색에 만족해야 한다는 것을 강조”하도록 권하면서, 그렇게 하는 것이 “‘햇빛에 대해 지혜로운’ 태도를 나타내도록 장려하는 중요한 단계”라고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Pasaulinė sveikatos organizacija rekomenduoja „vis labiau propaguoti mintį, kad kiekvienas turėtų būti patenkintas savo odos spalva“, o tai — „svarbus žingsnis, skatinantis visus turėti nuosaikų požiūrį į deginimąsi“.
Malagasy[mg]
Milaza àry ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana fa “dingana lehibe amin’ny fampirisihana ny olona hiaro tena amin’ny masoandro ny fampahafantarana azy bebe kokoa hoe tokony ho faly amin’ny volon-kodiny izy.”
Macedonian[mk]
Од таа причина, Светската здравствена организација препорачува „да се шири пораката дека секој треба да биде задоволен со својата природна боја на кожата“, што „е важен чекор кон поуспешна заштита од штетното влијание на сончевите зраци“.
Maltese[mt]
B’hekk, l- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa tirrikkmanda “li jissaħħaħ il- messaġġ li kulħadd għandu jkun kuntent bil- kulur naturali tal- ġilda tiegħu,” u dan hu pass importanti biex dak li jkun jitqanqal ħalli jipproteġi lilu nnifsu kontra l- ħsara li tistaʼ tikkaġuna x- xemx.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon anbefaler derfor at man «forsterker det budskapet at alle bør være fornøyd med sin naturlige hudfarge», og kaller dette «et viktig skritt for å fremme sunne holdninger til soling».
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie doet dan ook de aanbeveling „de boodschap te benadrukken dat iedereen blij moet zijn met zijn natuurlijke huidskleur”, wat „een belangrijke stap is in het bevorderen van een zonbewuste instelling”.
Nyanja[ny]
Choncho, Bungwe Loona za Umoyo pa Dziko Lonse likulimbikitsa anthu kuti “azifalitsa uthenga wakuti aliyense azisangalala ndi khungu lake” chifukwa kuchita zimenezi “n’kofunika kwambiri kuti anthu apewe matenda a pakhungu.”
Polish[pl]
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) prowadzi kampanię promującą mądre korzystanie ze słońca i zadowalanie się naturalnym kolorem skóry.
Portuguese[pt]
É por isso que a Organização Mundial da Saúde acha importante “reforçar a mensagem de que todos devem ficar felizes com a cor natural de sua pele”, e que isso “é um passo importante para incentivar as pessoas a tomar cuidado com o sol”.
Rarotongan[rar]
No reira, te akamaroiroi maira te World Health Organization e kia “akaketaketaia te karere e kia mataora ua te au tangata i to ratou kara pakiri,” no te mea “e takainga puapinga te reira no te turuturuanga i te au tu ‘matakite anga i roto i te ra.’”
Romanian[ro]
De aceea, Organizaţia Mondială a Sănătăţii doreşte „să dea mai multă forţă mesajului: Toţi oamenii să fie mulţumiţi de culoarea pielii!“. Acesta „este un pas important în promovarea unei atitudini înţelepte faţă de expunerea la soare“.
Russian[ru]
Поэтому Всемирная организация здравоохранения рекомендует «усилить призыв к тому, чтобы каждый довольствовался своим цветом кожи, что во многом поспособствует развитию разумного отношения к солнцу».
Sinhala[si]
එමනිසා ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය මෙවැනි දෙයක් නිර්දේශ කරනවා. “හිරු කිරණින් සිදු වන හානි වළක්වාගැනීමේ වැදගත් පියවරක් වන්නේ හැමදෙනාම තමන්ගේ සමේ පැහැය ගැන සතුටු වීමයි.”
Slovak[sk]
Preto Svetová zdravotnícka organizácia odporúča, aby „sa zdôrazňovalo, že každý by mal byť spokojný s prirodzenou farbou svojej pokožky“. Pokladá to za „dôležitý krok v propagácii rozumného postoja k slneniu“.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija zato priporoča »intenzivnejše spodbujanje k temu, da bi moral biti vsakdo zadovoljen s svojo naravno barvo kože, [kar] je pomemben korak za pospeševanje pravilnega odnosa do sončenja«.
Albanian[sq]
Për këto arsye, Organizata Botërore e Shëndetësisë sugjeron që «t’i vihet sa më shumë theksi faktit që çdokush të jetë i kënaqur me ngjyrën natyrore të lëkurës», dhe ky «është një hap i rëndësishëm për t’u treguar njerëzve të jenë të mençur ndaj ekspozimit në diell».
Serbian[sr]
Zbog toga Svetska zdravstvena organizacija preporučuje da se „popularizuje ideja da svi treba da budu zadovoljni svojom prirodnom bojom kože“, jer će to biti „važan korak ka prihvatanju ispravnog gledišta o izlaganju suncu“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o khothalletsa hore “ho fanoe ka molaetsa o matla oa hore motho e mong le e mong o lokela ho thabela lebala la hae la letlalo,” e leng “mohato oa bohlokoa o thusang batho hore ba itšireletse tšenyong e ka bakoang ke letsatsi.”
Swedish[sv]
Med tanke på det här rekommenderar Världshälsoorganisationen att man ”förstärker budskapet att man ska vara nöjd med sin naturliga hudfärg” eftersom det är ”ett sätt att förmedla ’solsmarta’ attityder”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Shirika la Afya Ulimwenguni linapendekeza “kwamba kila mtu aridhike na rangi ya asili ya ngozi yake,” ambayo “ni hatua muhimu ya kujilinda na madhara yanayoletwa na jua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Shirika la Afya Ulimwenguni linapendekeza “kwamba kila mtu aridhike na rangi ya asili ya ngozi yake,” ambayo “ni hatua muhimu ya kujilinda na madhara yanayoletwa na jua.”
Thai[th]
ดัง นั้น องค์การ อนามัย โลก แนะ นํา ให้ “ย้ํา เตือน ว่า ทุก คน ควร พอ ใจ กับ สี ผิว ตาม ธรรมชาติ ของ ตัว เอง” ซึ่ง “เป็น ขั้น ตอน สําคัญ ใน การ ส่ง เสริม ให้ ประชาชน รู้ วิธี ป้องกัน ตัว เอง จาก แสง แดด.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, inirerekomenda ng World Health Organization na “idiin sa lahat na kailangan silang makontento sa kulay ng kanilang balat,” na “isang mahalagang hakbang para pasiglahin ang mga tao na ingatan ang kanilang balat mula sa pinsala ng sikat ng araw.”
Tswana[tn]
Ke ka moo, Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo o akantshang “molaetsa o o kgothatsang wa gore mongwe le mongwe a itumelele mmala wa gagwe wa letlalo wa tlholego” e leng “kgato e e botlhokwa ya go rotloetsa batho go nna le boikutlo jo bo siameng malebana le go itshireletsa mo letsatsing.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní ‘okú ne fakaongoongolelei‘i ‘a e “‘ai ke mālohi ‘a e pōpoaki ‘oku totonu ke fiemālie ‘a e tokotaha kotoa ‘i he lanu fakanatula ‘o honau kilí,” ‘a ia “ko ha sitepu mahu‘inga ia ‘i hono pouaki ‘a e pōto‘i ‘i he malu‘i mei he maumau ‘oku fai ‘e he la‘aá.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri khutaza leswaku ku “kandziyisiwa rungula ra leswaku vanhu hinkwavo va fanele va tsakela muvala wa nhlonge ya vona,” leri “nga goza ra nkoka eku pfuneni ka vanhu leswaku va endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va tisirhelela eka makhombo lama nga vangiwaka hi dyambu.”
Ukrainian[uk]
Отож Всесвітня організація охорони здоров’я закликає «людей бути задоволеними своїм кольором шкіри», адже це «допоможе їм обачно ставитись до перебування на сонці».
Urdu[ur]
عالمی ادارۂصحت کا کہنا ہے کہ ”ہر ایک کو اپنی جِلد کے رنگ سے مطمئن رہنا چاہئے۔ اِس طرح اِس سوچ کو فروغ ملے گا کہ ہر شخص خود کو سورج کی خطرناک شعاعوں سے محفوظ رکھے۔“
Vietnamese[vi]
Do đó, Tổ chức Y tế Thế giới đề nghị “nhấn mạnh thông điệp mọi người nên hài lòng với màu da tự nhiên của mình”, đó là “một bước quan trọng để khuyến khích họ tự bảo vệ mình trước những nguy hại của ánh nắng mặt trời”.
Xhosa[xh]
Yiloo nto iWorld Health Organization ikhuthaza ukuba “wonke umntu akhuthazwe ukuba aneliseke libala lolusu lwakhe,” nto leyo “eya kwenza ukuba enze nantoni na ukuze alukhusele.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Àjọ Ìlera Àgbáyé fi ń fẹ́ “kí àwọn èèyàn nítẹ̀ẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọ̀ ara tí Ọlọ́run dá mọ́ wọn, èyí sì ṣe pàtàkì, bí wọ́n bá fẹ́ dáàbò bo ara wọn lọ́wọ́ àwọn ‘ìpalára tí ìtànṣán oòrùn máa ń ṣe.’”
Chinese[zh]
因此,世界卫生组织建议“要加强宣传‘自然的肤色最漂亮!’ 的观念”,这样“可以帮助人‘加强防晒’意识”。 真正聪明的人会像圣经所说的一样,留意自己“内心深处的为人”,也就是内在美,这种美不会像皮肤一样会随时间流逝而变皱,反而会使人活得越久越美丽!(
Zulu[zu]
Yingakho i-World Health Organization itusa ukuba “kusakazwe umyalezo wokuthi bonke abantu kufanele bajabule ngebala labo lesikhumba elingokwemvelo, okuyisinyathelo esibalulekile sokukhuthaza umbono ofanele ngokuzivikela elangeni.”