Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses, wat van die manna geëet het, het hierdie unieke kossoort beskryf.
Arabic[ar]
تناول موسى من المَنّ ووصف هذا الطعام الفريد من نوعه.
Central Bikol[bcl]
Bilang nagkakan kan mana, ilinadawan ni Moises an daing kaagid na kakanon na ini.
Bemba[bem]
Apo aliliileko mana, Mose alondolwele ifyo cilya ca kulya caibela calemoneka.
Bulgarian[bg]
Като човек, ял от манната, Моисей описал тази уникална храна.
Bislama[bi]
Moses, we hem tu i bin kakae mana, i tokbaot spesel kakae ya.
Bangla[bn]
মোশি মান্না খেয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে এই খাবারের সঙ্গে অন্য কোন কিছুর তুলনা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ingong mag-aambit sa mana, gihubit ni Moises kining talagsaong pagkaon.
Czech[cs]
Mojžíš jako jeden z těch, kdo jedli mannu, tuto zvláštní potravinu popsal.
Danish[da]
Moses, der selv spiste denne manna, gav en beskrivelse af dette usædvanlige fødemiddel.
German[de]
Moses hatte von dem Manna gegessen und konnte somit diese einzigartige Speise beschreiben.
Ewe[ee]
Mose si ɖu mana la ɖɔ alesi nuɖuɖu tɔxɛ sia le.
Efik[efi]
Nte andikadia manna oro, Moses etịn̄ nte n̄wọrọnda udia oro eketiede.
Greek[el]
Ως ένας από εκείνους που έτρωγαν το μάννα, ο Μωυσής περιέγραψε αυτή τη μοναδική τροφή.
English[en]
As a partaker of the manna, Moses described this unique food.
Spanish[es]
Moisés, quien fue partícipe del maná, describió este singular alimento.
Estonian[et]
Kuna ka Mooses sõi mannat, kirjeldas ta seda haruldast toitu.
Finnish[fi]
Mooses kuvaili tätä ainutlaatuista ruokaa, josta hänkin sai osansa.
French[fr]
Moïse, qui fut l’un des bénéficiaires de la manne, a fait une description de cet aliment extraordinaire.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni ye mana lɛ eko lɛ, Mose tsɔɔ bɔ ni niyenii srɔto kwraa nɛɛ ji lɛ mli.
Hebrew[he]
משה, שגם הוא ניזון מן המן, תיאר מזון מיוחד זה.
Hindi[hi]
मूसा ने भी मन्ना खाया था, और इसलिए उसने बताया कि यह भोजन कितना लाजवाब और अलग किस्म का था।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakakaon sing manna, ginlaragway ni Moises ining pinasahi nga pagkaon.
Croatian[hr]
Mojsije je opisao manu, budući da je jeo tu jedinstvenu namirnicu.
Hungarian[hu]
Mózes, aki szintén evett a mannából, leírta, milyen is volt ez a különleges eledel.
Indonesian[id]
Musa, yang juga ikut makan manna, menggambarkan makanan yang unik ini.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti nangan iti manna, dineskribir ni Moises daytoy naidumduma a taraon.
Italian[it]
Avendo mangiato quel cibo straordinario, la manna, Mosè ne fece una descrizione.
Japanese[ja]
マナにあずかった一人として,モーセはこの珍しい食べ物について説明しています。
Georgian[ka]
რადგანაც მოსეც მოესწრო იმ დროს, მან აღწერა ეს განსაკუთრებული საკვები.
Korean[ko]
모세는 만나를 먹어 본 사람으로서 이 독특한 식품이 어떤 것이었는지에 대해 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Mose, ye mpe alyaki mana, alimbolaki ndenge bilei yango ezalaki.
Lithuanian[lt]
Mozė, ragavęs manos, nusakė, koks buvo tas stebuklingas maistas.
Latvian[lv]
Mozus, kas bija nobaudījis mannu, aprakstīja šo neparasto ēdienu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nihinana tamin’ilay mana i Mosesy, ka nolazalazainy ny amin’io sakafo tsy manam-paharoa io.
Macedonian[mk]
Како оној кој ја користел маната, Мојсеј го опишал овој посебен вид храна.
Malayalam[ml]
മന്ന ഭക്ഷിച്ച ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ മോശെ ഈ അതുല്യ ഭക്ഷണത്തെ വിവരിച്ചു.
Marathi[mr]
मान्ना खाणाऱ्यांमध्ये मोशे देखील होता आणि त्याने या आगळ्यावेगळ्या खाद्य पदार्थाचे वर्णन केले.
Maltese[mt]
Billi kien wieħed minn dawk li kielu mill- manna, Mosè ddeskriva dan l- ikel uniku.
Norwegian[nb]
Moses, som også spiste av mannaen, beskrev dette unike fødemidlet.
Nepali[ne]
आफूले पनि मन्न खाएको हुनाले मोशाले यो अनुपम खानाबारे उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
Mozes, die het manna gegeten heeft, beschreef dit unieke voedsel.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a e-ja manna, Moše o ile a hlalosa dijo tše tša moswana-noši.
Nyanja[ny]
Mose amene anadya nawo mana, anafotokoza kuti chinali chakudya chapadera.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਸਾ ਇਸ ਅਨੋਖੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como unu cu a come dje mana, Moises a duna un descripcion dje alimento único aki.
Polish[pl]
Z tej cudownej manny korzystał też Mojżesz, który opisał jej wygląd.
Portuguese[pt]
Moisés, consumidor do maná, descreveu este alimento ímpar.
Romanian[ro]
Fiind şi el unul dintre cei ce beneficiaseră de mană, Moise a descris acest aliment unic.
Russian[ru]
Моисей, который тоже ел манну, описывает эту необычную еду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Mose yariye kuri iyo manu, yasobanuye uko ibyo biryo byihariye byari bimeze.
Slovak[sk]
Mojžiš ako človek, ktorý mannu jedol, opísal tento jedinečný pokrm.
Slovenian[sl]
Mojzes, ki je prav tako užival mano, je to edinstveno živilo opisal.
Samoan[sm]
I le avea o sē na tofo i le manai, na faamatalaina ai e Mose lenei meaʻai uigaese.
Shona[sn]
Semudyi wemana, Mosesi akatsanangura uku kudya kunoshamisa.
Albanian[sq]
Duke qenë se hëngri nga mana, Moisiu e përshkroi se si ishte ky ushqim unik.
Serbian[sr]
Mojsije, kao jedan od onih koji su uzimali manu, opisao je ovu jedinstvenu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Moses, di ben nyan a mana tu, ben taki fa na aparti sortu nyanyan disi ben de.
Southern Sotho[st]
Kaha o ile a kopanela ho jeng manna ao, Moshe o hlalosa lijo tsena tse ikhethang.
Swedish[sv]
Mose som åt av mannat beskrev denna speciella föda.
Swahili[sw]
Akiwa mmoja aliyekula mana hiyo, Musa alifafanua chakula hiki cha kipekee.
Tamil[ta]
மன்னாவை ருசிபார்த்த மோசே, விசேஷமான அந்த உணவை விவரித்தார்.
Telugu[te]
మన్నాను భుజించిన వ్యక్తిగా మోషే ఈ విశేషమైన ఆహారాన్ని వర్ణించాడు.
Thai[th]
โมเซ พรรณนา อาหาร ชนิด พิเศษ นี้ ใน ฐานะ เป็น คน หนึ่ง ที่ กิน มานา.
Tagalog[tl]
Bilang isa na kumain ng manna, inilarawan ni Moises ang pambihirang pagkaing ito.
Tswana[tn]
E re ka Moshe e ne e le mongwe wa ba ba neng ba ja mana, o tlhalosa dijo tse di tlhomologileng tseno.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tokotaha ma‘u ‘inasi ‘i he maná, na‘e fakamatala‘i ‘e Mōsese ‘a e me‘akai makehe ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin kaikai mana, olsem na em i stori gut long dispela narapela kain kaikai.
Turkish[tr]
Musa mandan yiyen biri olarak, bu eşsiz yiyeceği tarif etti.
Tsonga[ts]
Muxe u swi kotile ku hlamusela swakudya leswi swo hlawuleka tanihi leswi a ri un’wana wa lava dyeke manna.
Twi[tw]
Mose a odii mana no bi no kaa aduan soronko yi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei taata amu i te mâna, te faataa ra Mose i teie maa taa ê.
Vietnamese[vi]
Là một người ăn ma-na, Môi-se miêu tả lương thực đặc biệt này.
Wallisian[wls]
Neʼe kai e Moisese te mana ʼaia, pea neʼe ina fakamatala tona agaaga.
Xhosa[xh]
Njengomnye owayidlayo imana, uMoses wanikela inkcazelo ngoku kutya kwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Mósè tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó jẹ mánà náà ṣàpèjúwe bí oúnjẹ àrà ọ̀tọ̀ yìí ṣe rí.
Zulu[zu]
UMose walichaza imana, njengoba naye akudla lokhu kudla okungavamile.