Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأصبح مقر السلطة الفلسطينية، الذي كان حتى الآن سليما من التدمير المجنون للقوات الإسرائيلية، حطاما ودمارا: فقد اقتحمت الدبابات مقر إقامة الرئيس عرفات بالذات؛ وقتلت القوات الإسرائيلية عدة مساعدين له وجرحت العشرات الآخرين، واعتقلت عددا غير معروف من الناس.
English[en]
The very headquarters of the Palestinian Authority, until now safe from the destructive madness of the Israeli forces, is now in ruins: tanks have penetrated to the very heart of Chairman Arafat’s residence; Israeli forces have killed several of his aides and wounding dozens of others, and have arrested an unknown number of people.
Spanish[es]
La propia sede de la Autoridad Palestina, hasta ahora a salvo de la locura destructiva de las fuerzas israelíes, se encuentra hoy en ruinas: los tanques han penetrado hasta el mismo corazón de la residencia del Presidente Arafat; las fuerzas israelíes han asesinado a varios de sus colaboradores, herido a docenas de individuos y arrestado a un número desconocido de personas.
French[fr]
Le siège même de l’Autorité palestinienne, jusque là à l’abri de la folie destructrice des forces israéliennes, est désormais en ruines : les chars y ont pénétré jusqu’au coeur de la résidence du Président Arafat, abattant nombre de ses collaborateurs, en blessant des dizaines d’autres, et en arrêtant un nombre indéterminé.
Russian[ru]
Штаб-квартира Палестинской администрации, до сегодняшнего дня избавленная от разрушительного безумия израильских войск, ныне представляет собой развалины: танки дошли до самого сердца резиденции председателя Арафата; израильские силы убили несколько его помощников, ранили десятки других и арестовали неизвестное количество людей.
Chinese[zh]
巴勒斯坦权力机构的总部以前一直未遭受以色列军队的疯狂破坏,然而现在已变成一片废墟:坦克侵入了阿拉法特主席住所的中心地带;以色列部队杀害了他的数名助手,另外打伤了数十人,而且还逮捕了数目不详的人。