Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والجهاز العصبي لأمعائنا معقد للغاية فعندما نستخرجُ قطعة، فإنها مستقلة بما فيه الكفاية عندما نمررها، تعود لنا بلطف.
German[de]
Und das Nervensystem unseres Darms ist so komplex, dass, wenn wir ein Stück herausschneiden, es unabhängig genug ist, dass, wenn wir es stubsen, es freundlich zurückgrummelt.
Greek[el]
Το νευρικό σύστημα του εντέρου μας είναι τόσο πολύπλοκο που αν αφαιρέσουμε ένα κομμάτι, είναι τόσο αυτόνομο που αν το σπρώξουμε με το δάχτυλο, θα μας μουρμουρίσει φιλικά.
English[en]
And the nervous system of our gut is so complex that when we cut out a piece, it's independent enough that when we poke it, it mumbles back at us, friendly.
Spanish[es]
Y el sistema nervioso de nuestro intestino es tan complejo que cuando cortamos una pieza, es lo suficientemente independiente que cuando la golpeamos, nos murmura amistosamente.
Persian[fa]
و سیستم عصبی مربوط به روده بسیار پیچیده است تا حدی که وقتی یک بخش آن را جدا میکنیم، به اندازه کافی مستقل است که اگر به آن دست بزنیم، دوستانه واکنش نشان میدهد.
French[fr]
Le système nerveux de notre appareil intestinal est si complexe que lorsqu'on en coupe un bout, il est si indépendant que, quand on le stimule, il nous marmonne quelque chose très gentiment.
Hebrew[he]
ומערכת העצבים של המעיים כל כך מורכבת שכשחותכים חתיכת מעיים, היא כה עצמאית שכשדוקרים אותה, היא מדברת אלינו חזרה, בחביבות.
Hungarian[hu]
A bél idegrendszere annyira összetett, hogy ha kivágunk belőle egy darabot, és megpiszkáljuk, elég önálló, hogy barátságosan visszamormogjon ránk.
Korean[ko]
그래서 대장 연구는 예컨대 생식기 같은 연구와는 차원이 다르죠. 대장 자체의 신경계는 너무나도 복잡해서 연구자들이 절편을 도려내었을 때 그 잘려진 절편 안에도 충분히 독립적인 신경망이 있기 때문에 연구자들이 찔러보면 마치 친근하게 대답을 하는 듯한 반응을 보입니다.
Dutch[nl]
En het zenuwstelsel van onze darmen is zo complex, dat als we er een stukje uitknippen en we drukken op dat losse stukje, het onafhankelijk genoeg is om vriendelijk naar ons terug te mompelen.
Portuguese[pt]
O sistema nervoso do intestino é tão complexo que, quando lhe cortamos um bocado, tem tanta independência que, quando o espicaçamos, ele balbucia, amavelmente.
Romanian[ro]
Şi sistemul nervos al intestinelor este atât de complex încât atunci când tăiem o bucăţică, este destul de independent ca atunci când îl înţepăm, ne răspunde nedeslușit, prietenos.
Russian[ru]
Нервная система нашего кишечника настолько сложна, что, если мы отрежем от него часть, он будет настолько самостоятелен, что если его тронуть, он дружелюбно заурчит.
Slovenian[sl]
In živčni sistem našega črevesja je tako kompleksen, da če ga delček izrežemo, je dovolj neodvisen, da ko ga zbodemo, nam prijazno zamrmra.
Serbian[sr]
A nervni sistem naše utrobe je tako kompleksan da, kada isečemo komad, dovoljno je nezavisan da nam, kada ga bocnemo, mrmlja prijateljski odgovor.
Swedish[sv]
Och nervsystemet i vår tarmkanal är så komplex att om vi skär ut en bit är den självständig nog, att om vi petar på den, mumlar den åt oss, vänligt.
Turkish[tr]
Ve de bağırsaklarımızdaki sinir sistemi o kadar gelişmiş ki ondan bağımsız olabilecek kadar bir parça kesip dürtersek bize dostça cevap verir.
Ukrainian[uk]
Якщо видалити шматок, він незалежний, якщо тицьнути його, він буркне щось у відповідь.