Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kofi Annan, die VN se sekretaris-generaal, het gesê: “Wat na my mening die frustrerendste is, is dat ons almal weet wat verkeerd is en wat gedoen moet word, maar dikwels is ons hande afgekap.
Arabic[ar]
قال كوفي انان، الامين العام للامم المتحدة: «اظن ان اسوأ ما يخيّب الامل هو اننا جميعا نعرف ما هي المشكلة وما يلزم فعله، ولكن غالبا ما نعجز عن التنفيذ.
Bemba[bem]
Kofi Annan, Kalemba Mukalamba uwa kabungwe ka United Nations ailishenye ati: “Ndemona icikalifya sana ca kuti bonse twalishiba ifyalubana ne fyo tufwile ukucita, lelo tulafilwa ukubombelapo.
Bulgarian[bg]
Генералният секретар на ООН Кофи Анан казва: „Според мене най–ужасното е, че всички знаем какво не е наред и какво трябва да се направи, но често не можем да предприемем нищо.
Cebuano[ceb]
Ang Sekretaryo-Heneral sa HK nga si Kofi Annan mimulo: “Nagtuo ko nga ang labing makapahigawad nga bahin mao nga kitang tanan nahibalo kon unsay sayop ug kon unsay kinahanglang buhaton, apan subsob nga kita dili makahimo niana.
Czech[cs]
Generální tajemník OSN Kofi Annan si jednou postěžoval: „Nejvíce skličující je podle mě to, že všichni víme, co není v pořádku, a víme, co by se s tím mělo udělat, ale často s tím nedokážeme udělat nic.
Danish[da]
FN’s generalsekretær, Kofi Annan, har beklagende sagt: „Jeg tror det mest frustrerende er at vi alle ved hvad der er galt, og hvad der skal gøres, men at vi ikke altid kan føre det ud i livet.
German[de]
UN-Generalsekretär Kofi Annan sagte mit Bedauern: „Am frustrierendsten ist meiner Ansicht nach, dass wir alle wissen, was nicht in Ordnung ist und was getan werden muss, aber wir können oft nicht entsprechend handeln.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔdzikpɔlagã Kofi Annan fa konyi be: “Mesusu be nusi koŋue ɖea dzi le ame ƒo enye be mí katã míenya nusiwo gblẽ kple nusiwo hiã be míawɔ, gake zi geɖe la, míete ŋu wɔnɛ o.
Greek[el]
Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν είπε με λύπη: «Πιστεύω ότι το πιο απογοητευτικό είναι το γεγονός πως όλοι γνωρίζουμε τι είναι εσφαλμένο και τι χρειάζεται να γίνει, αλλά συνήθως δεν μπορούμε να το κάνουμε.
English[en]
UN Secretary-General Kofi Annan lamented: “I think the most frustrating part is that we all know what’s wrong and what needs to be done, but we often can’t act upon it.
Estonian[et]
ÜRO peasekretär Kofi Annan on kurtnud: „Minu arvates põhjustab kõige enam pettumust see, et kuigi me kõik teame, mis on valesti ja mida peaks tegema, ei suuda me tihtilugu mitte midagi ära teha.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteeri Kofi Annan valitti: ”Minusta on turhauttavinta se, että me kaikki tiedämme, mikä on vialla ja mitä pitäisi tehdä, mutta emme useinkaan pysty tekemään mitään asian hyväksi.
Croatian[hr]
Generalni sekretar UN-a Kofi Annan žalio se: “Najviše od svega frustrira to što svi mi znamo što nije u redu i što treba učiniti, ali smo često nemoćni.
Indonesian[id]
Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan meratap, ”Saya kira bagian yang paling memfrustrasikan adalah bahwa kita semua tahu apa yang salah dan apa yang perlu dilakukan, tetapi kita sering kali tidak sanggup menjalankannya.
Igbo[ig]
Odeakwụkwọ Ukwu nke òtù UN, bụ́ Kofi Annan, mere mkpesa, sị: “Echere m na ihe kasị akpasu iwe na ya bụ na anyị nile maara ihe na-adịghị agazi agazi na ihe ọ dị mkpa ka e mee, ma mgbe mgbe, anyị adịghị eme ihe banyere ya.
Iloko[ilo]
Insennaay ti Sekretario-Heneral ti UN a ni Kofi Annan: “Pagarupek a ti makapaupay unay a paset ket ammotay amin no ania ti pagdaksan ken no ania ti masapul a maaramid, ngem masansan a ditay aramiden dayta.
Italian[it]
Il segretario generale dell’ONU Kofi Annan ha affermato con rammarico: “Penso che la cosa più frustrante sia che tutti sappiamo qual è il problema e cosa c’è da fare, ma spesso non possiamo farlo.
Lithuanian[lt]
JT generalinis sekretorius Kofis Ananas apgailestavo: „Visi žinome, kas blogai ir ką reikia daryti, bet dažnai negalime nieko imtis.
Latvian[lv]
ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans izteicās: ”Manuprāt, visskumjākais ir tas, ka mēs visi zinām, kas nav kārtībā un kas būtu jādara, bet bieži vien to paveikt nav mūsu spēkos.
Malagasy[mg]
Nitaraina i Kofi Annan, Sekretera Jeneralin’ny ONU hoe: “Ny tena mahakivy, araka ny hevitro, dia hoe fantatsika ny zavatra tsy mandeha sy izay tokony hatao, saingy tsy afaka manao na inona na inona isika matetika.
Macedonian[mk]
Генералниот секретар на ОН, Кофи Анан, се пожалил: „Мислам дека најмногу фрустрира тоа што сите знаеме што не е во ред и што треба да се стори, но честопати не можеме да дејствуваме во склад со тоа.
Maltese[mt]
Is- Segretarju Ġenerali tal- Ġnus Magħquda Kofi Annan ilmenta: “Naħseb li l- iktar ħaġa frustranti hi li lkoll nafu x’hemm ħażin u xi jrid isir, imma spiss ma nkunu nistgħu nagħmlu xejn dwaru.
Norwegian[nb]
FNs generalsekretær, Kofi Annan, har sagt: «Det som etter min mening er mest frustrerende, er at vi alle vet hva som er galt, og hva som må gjøres, men at vi sjelden kan gjøre noe med det.
Dutch[nl]
Kofi Annan, de secretaris-generaal van de VN, verzuchtte: „Ik denk dat het meest frustrerende is dat we allemaal weten wat er mis is en wat er moet gebeuren, maar dat we er vaak niet naar kunnen handelen.
Nyanja[ny]
Mlembi Wamkulu wa bungwe la United Nations, Kofi Annan anadandaula kuti: “Chokhumudwitsa kwambiri n’chakuti tonsefe timadziŵa pamene pakulakwika ndi mmene tingapakonzere, koma nthaŵi zambiri sitichitapo kanthu ayi.
Polish[pl]
Sekretarz generalny ONZ Kofi Annan ubolewał: „Najbardziej frustruje fakt, że wszyscy wiemy, co jest nie w porządku i co trzeba zmienić, ale często nie potrafimy odpowiednio zadziałać.
Portuguese[pt]
O secretário-geral da ONU, Kofi Annan, lamentou: “Eu acho que o mais frustrante é que todos nós sabemos o que está errado e o que precisa ser feito, mas muitas vezes não temos condições de agir.
Rundi[rn]
Umunyamabanga mukuru w’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU Kofi Annan yidoze avuga ati: “Nibaza ko ikintu kibabaje kurusha ibindi ari uko twese tuba tuzi ikitagenda neza be n’icokorwa, mugabo akenshi ntidushobore kugira ico dukoze.
Romanian[ro]
Secretarul-general al ONU, Kofi Annan, şi-a exprimat nemulţumirea astfel: „Cred că lucrul cel mai dureros este că toţi ştim ce nu merge şi ce trebuie făcut, dar de multe ori nu putem face nimic.
Russian[ru]
Так, Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан с сожалением признал: «Думаю, тяжелее всего осознавать, что все мы знаем, что́ не так и что́ нужно предпринять, однако при всем своем желании ничего не можем изменить.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ ලේකම් කොෆි අන්නන් කනගාටුවෙන් මෙසේ පැවසුවේය. “වැරදි දේ කුමක්ද, කළ යුතු දෙය කුමක්ද කියා අප සැම දැන සිටියත්, මෙය ක්රියාවට නැඟීමට බොහෝ අවස්ථාවලදී අපි අපොහොසත් වන්නෙමු.
Slovak[sk]
Generálny tajomník OSN Kofi Annan so žiaľom poznamenal: „Myslím, že najfrustrujúcejšie je, že všetci vieme, čo je zlé a čo treba spraviť, ale často nemôžeme nič urobiť.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar ZN Kofi Anan je potožil: »Mislim, da je najbolj žalostno to, da vsi vemo, kaj je narobe in kaj je treba narediti, a pogosto ne moremo ravnati v skladu s tem.
Shona[sn]
Munyori Mukuru weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose (UN), Kofi Annan akachema-chema achiti: “Ndinofunga kuti chinhu chinonyanya kurwadza ndechokuti tose tinoziva kuti chii chisiri kufamba zvakanaka uye chinofanira kuitwa, asi kazhinji hapana chatinogona kuita.
Albanian[sq]
Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, Kofi Anan, tha me keqardhje: «Mendoj se gjëja më zhgënjyese është që të gjithë e dimë se çfarë nuk shkon dhe se çfarë duhet bërë, por shpesh nuk mundemi të veprojmë.
Serbian[sr]
Generalni sekretar UN Kofi Anan sa žaljenjem je primetio: „Mislim da najviše frustrira to što svi znamo šta nije u redu i šta treba uraditi, ali često nismo u stanju to i da uradimo.
Southern Sotho[st]
Mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, Kofi Annan, o ile a re: “Ke nahana hore ntho e ferekanyang ka ho fetisisa ke hore kaofela rea tseba hore na ke’ng e phoso le hore na ho hlokahala hore ho etsoe eng, empa hangata re sitoa ho nka bohato.
Swedish[sv]
FN:s generalsekreterare Kofi Annan klagade: ”Jag tycker att det mest frustrerande är att vi alla vet vad som är fel och vad som behöver göras, men att vi ofta inte kan handla i enlighet med det vi vet.
Swahili[sw]
Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Kofi Annan alilalamika hivi: “Nafikiri jambo la kuhuzunisha zaidi ni kwamba sote tunajua tatizo na jinsi ya kulisuluhisha lakini mara nyingi hatuwezi kulitatua.
Congo Swahili[swc]
Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Kofi Annan alilalamika hivi: “Nafikiri jambo la kuhuzunisha zaidi ni kwamba sote tunajua tatizo na jinsi ya kulisuluhisha lakini mara nyingi hatuwezi kulitatua.
Thai[th]
นาย โคฟี อันนัน เลขาธิการ ใหญ่ องค์การ สหประชาชาติ กล่าว ด้วย ความ ผิด หวัง ว่า “ผม คิด ว่า สิ่ง ที่ น่า ข้องขัดใจ ที่ สุด คือ ที่ เรา ทุก คน รู้ ว่า มี อะไร ไม่ ถูก ต้อง และ รู้ ว่า จําเป็น ต้อง ทํา อะไร แต่ เรา มัก ไม่ ได้ ทํา สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang panangis ng kalihim-panlahat ng United Nations na si Kofi Annan: “Sa palagay ko ang pinakamalungkot na bahagi ay na alam nating lahat kung ano ang mali at kung ano ang kailangang gawin, subalit kadalasang wala naman tayong ginagawa.
Tswana[tn]
Mokwaledikakaretso wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e bong Kofi Annan o ne a bolela jaana ka khutsafalo: “Ke akanya gore selo se se ngomolang pelo le go feta ke gore rotlhe re a itse gore ke eng se se phoso le gore ke eng se se tshwanetseng go dirwa, mme gantsi ga re se dire.
Tongan[to]
Ko e Sekelitali-Seniale ‘a e UN ko Kofi Annan na‘á ne tangilāulau: “ ‘Oku ou tui ko e tafa‘aki fakasiva ‘amanaki lahi tahá ko ‘etau ‘ilo‘i kotoa ko ia ‘a e me‘a ‘oku halá mo e me‘a ‘oku fiema‘u ke faí, ka ‘oku ‘ikai te tau fa‘a fai ha me‘a ki ai.
Turkish[tr]
BM Genel Sekreteri Kofi Annan şöyle yakındı: “Bence en sinir bozucu olan, hepimizin neyin yanlış olduğunu ve ne yapılması gerektiğini bilmemiz, fakat genellikle bunu yapamamamızdır.
Tsonga[ts]
Murhangeri-nkulu wa Nhlangano wa Matiko Kofi Annan u ririse xileswi: “Ndzi ehleketa leswaku nchumu lowu pfilunganyaka ngopfu hileswi hinkwerhu hi swi tivaka leswaku ku hoxe yini naswona hi tivaka leswi faneleke swi endliwa, kambe hakanyingi hi tsandzekaka ku swi endla.
Twi[tw]
UN Kyerɛwfo Panyin Kofi Annan de awerɛhow kae sɛ: “Nea ɛyɛ abasamtu kɛse ne sɛ yɛn nyinaa nim adebɔne no ne nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ, nanso mpɛn pii no yentumi nyɛ nea ɛsɛ.
Ukrainian[uk]
Генеральний секретар ООН Кофі Аннан з жалем сказав: «Я вважаю, що всі ми знаємо, у чому проблема і що треба змінити, але переважно не робимо цього.
Xhosa[xh]
USosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uKofi Annan wakhala wathi: “Ndicinga ukuba eyona nto ixakayo kukuba sonke siyakwazi okuphosakeleyo noko kumele kwenziwe, kodwa sisoloko sisilela ukukwenza.
Yoruba[yo]
Kofi Annan, ọ̀gá àgbà àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè sọ tẹ̀dùntẹ̀dùn pé: “Mo rò pé ohun tó ń báni lọ́kàn jẹ́ jù níbẹ̀ ni pé gbogbo wa la mọ ohun tó ń fẹ́ àtúnṣe àti ohun tó yẹ ká ṣe, ṣùgbọ́n a kì í sábà lè ṣe nǹkan kan nípa ẹ̀.
Chinese[zh]
联合国秘书长科菲·安南叹道:“我认为最叫人沮丧的是,我们大家都知道问题出在哪里、该做什么,但我们却往往无能为力。
Zulu[zu]
UNobhala-Jikelele we-UN uKofi Annan wakhononda: “Ngicabanga ukuthi okukhungathekisa kakhulu ukuthi sonke siyazi ukuthi konakelephi nokuthi yini okufanele siyenze, kodwa ngokuvamile siyehluleka ukuthatha isinyathelo.