Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maklik is dit tog vir onvolmaakte mense om ander se foute uit te wys terwyl hulle hulle eie foute ignoreer!
Amharic[am]
ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች የራሳቸውን ጉድለት ችላ ብለው የሌሎችን እንከን መለቃቀም ይቀናቸዋል!
Arabic[ar]
كم هو سهل على البشر الناقصين ان يبرزوا اخطاء الآخرين فيما يتجاهلون اخطاءهم الخاصة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kapasil para sa bakong sangkap na mga tawo na itokdo an mga depekto kan ibang mga tawo mantang iniignoro an sadiri nindang depekto!
Bemba[bem]
Fintu cayanguka ku bantunse bashapwililika ukumona ifilubo fya bantu bambi no kusuula ifilubo fyabo!
Bulgarian[bg]
Колко е лесно несъвършените хора да виждат грешките на другите, а да пренебрегват своите!
Bislama[bi]
! I isi nomo blong ol sinman oli makem ol mastik blong ol narafala man, be oli no luksave ol mastik we olgeta wanwan oli mekem!
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষের পক্ষে নিজেদের দোষগুলো না দেখে অন্যদের দোষগুলো ধরা কত সহজ!
Cebuano[ceb]
Pagkasayon alang sa dili-hingpit nga mga tawo sa pagpunting sa mga kasaypanan sa ubang mga tawo samtang nagbalewala sa ilang kaugalingong mga sayop!
Czech[cs]
Pro nedokonalé lidi je velmi snadné poukazovat na nedostatky druhých, a své vlastní nedostatky přehlížet.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker har meget let ved at få øje på andres fejl — og knap så let ved at se deres egne!
German[de]
Unvollkommenen Menschen passiert es nur zu leicht, daß sie auf die Schwächen anderer hinweisen, ihre eigenen aber ignorieren.
Ewe[ee]
Aleke wòle bɔbɔe be amegbetɔ madeblibowo nakpɔ ame bubuwo ƒe vodadawo le esime woanɔ aɖaba ŋem ƒu woa ŋutɔ tɔ dzi enye esi!
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ didie ntem mme anana-mfọnmma owo ndisio mme ndudue mbon en̄wen n̄wụt ke adan̄aemi ẹfụmide eke mmọ!
Greek[el]
Πόσο εύκολο είναι για τους ατελείς ανθρώπους να επισημαίνουν τις αδυναμίες των άλλων ενώ παραβλέπουν τις δικές τους!
English[en]
How easy it is for imperfect humans to point out other people’s failings while ignoring their own!
Spanish[es]
¡Qué fácil nos resulta a los seres humanos imperfectos señalar las faltas de los demás mientras pasamos por alto las propias!
Estonian[et]
Ebatäiuslikel inimestel on lihtne osutada teiste vigadele ja jätta arvestamata enda omad.
Persian[fa]
برای انسانهای ناکامل، نادیده گرفتن عیوب خود و برملا کردن عیوب دیگران، بسیار آسان است!
Finnish[fi]
Epätäydellisten ihmisten on hyvin helppoa panna merkille toisten puutteet ja sivuuttaa omansa.
Fijian[fj]
E dau ka rawarawa sara vua na tamata ivalavala ca me dusia na nodra malumalumu na tani qai lecava na nona malumalumu!
French[fr]
Il est si facile pour les humains imparfaits de passer sous silence leurs défauts tout en dévoilant ceux de leur prochain !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ mlɛo kɛha adesai ni yeee emuu akɛ amɛkɛ amɛnine aaatsɔɔ mɛi krokomɛi atɔmɔi yɛ be mli ni amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
E bebete irouia aomata aika aki-kororaoi kotokotean aia kairua aomata tabeman, ma n aki nora oin aia bure!
Gujarati[gu]
પોતાની ભૂલોને નજરઅંદાજ કરીને બીજાઓ પર આંગળી ચીંધવી અપૂર્ણ માનવીઓ માટે સહેલું છે!
Gun[guw]
Lehe e bọawu na gbẹtọ mapenọ lẹ nado doayi awugbopo mẹdevo lẹ tọn go bo na nọ yí nukunpẹvi do pọ́n awugbopo yede tọn do sọ!
Hebrew[he]
מה קל לאנשים לא־ מושלמים להצביע על המגרעות של אחרים ולהתעלם מהחסרונותיהם הם!
Hindi[hi]
असिद्ध इंसानों के लिए अपनी खामियों को अनदेखा करके दूसरों में दोष ढूँढ़ना बहुत आसान है!
Hiligaynon[hil]
Kahapos lang gid sa di-himpit nga mga tawo nga talupangdon ang kasaypanan sang iban samtang ginapanghiwala ang ila mismo kasaypanan!
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be idia goevadae lasi dainai haida edia kerere idia gwauraia haraga diba to idia sibona edia kerere idia laloa lasi!
Croatian[hr]
Nesavršeni ljudi skloni su ukazivati na pogreške drugih, a ne primjećivati svoje vlastite.
Hungarian[hu]
Milyen könnyen észreveszik a tökéletlen emberek mások hibáit, miközben elfelejtkeznek a sajátjaikról!
Armenian[hy]
Որքա՜ն հեշտ է անկատար մարդկանց համար նշել ուրիշների թերությունները՝ անտեսելով իրենցը։
Western Armenian[hyw]
Անկատար մարդոց համար որքա՜ն դիւրին է ուրիշներու թերութիւնները նկատել, իսկ իրենց թերութիւնները զանց ընել։
Indonesian[id]
Betapa mudahnya bagi manusia yang tidak sempurna untuk menunjukkan kelemahan orang lain sementara mengabaikan kelemahannya sendiri!
Igbo[ig]
Lee ka o si dị mfe ụmụ mmadụ na-ezughị okè ikwupụta amaghị eme nke ndị ọzọ ma na-eleghara nke ha anya!
Iloko[ilo]
Anian a naglaka a makita dagiti imperpekto a tao ti pagkamalian dagiti sabsabali idinto ta dida makita ti bukodda a kamali!
Italian[it]
Com’è facile per gli esseri umani imperfetti far notare le manchevolezze altrui e ignorare le proprie!
Georgian[ka]
რამდენად ადვილია არასრულყოფილი ადამიანებისთვის, სხვების შეცდომებზე ყურადღების გამახვილება, ხოლო საკუთარზე — თვალის დახუჭვა.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಕೈತೋರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ!
Korean[ko]
불완전한 인간이 다른 사람들의 잘못은 잘 지적하면서 자신의 잘못은 묵과하기란 참으로 쉬운 일입니다!
Lingala[ln]
Bato ya kozanga kokoka balingaka kaka kobimisa mabe ya bato mosusu, kasi oyo ya bango moko babombaka yango!
Lozi[loz]
Ku bunolo hahulu kwa batu ba ba si ka petahala ku bonisa bufokoli bwa ba bañwi kono inge ba sa lemuhi bwa bona!
Lithuanian[lt]
Netobulas žmogus paprastai tuoj pamato kitų klaidas, o savųjų nepastebi.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bipepele be bua bantu bapange bupuangane kutalulabu bilema bia bakuabu eku bapua biabu bobu muoyo.
Latvian[lv]
Cik gan viegli nepilnīgiem cilvēkiem ir norādīt uz citu trūkumiem un nepievērst uzmanību savām kļūdām!
Malagasy[mg]
Tena mora ho an’ny olombelona tsy lavorary ny milaza ny fahadisoan’ny hafa nefa tsy mijery ny an’ny tenany!
Macedonian[mk]
Колку е само лесно несовршените луѓе да укажуваат на недостатоците на другите додека ги игнорираат сопствените!
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യർ എത്ര എളുപ്പം സ്വന്തം തെറ്റുകൾ അവഗണിക്കുകയും അതേസമയം മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം!
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मनुष्याला स्वतःच्या दोषांकडे दुर्लक्ष करून इतरांकडे बोट दाखवणे फार सोपे जाते!
Maltese[mt]
Kemm hu faċli, taʼ bnedmin imperfetti li aħna, li naraw in- nuqqasijiet taʼ ħaddieħor waqt li ninjoraw tagħna!
Burmese[my]
မစုံလင်သူလူသားများအနေနှင့် မိမိတို့၏အပြစ်များကို လျစ်လျူရှုကာ သူတစ်ပါး၏အပြစ်များကို ထောက်ပြရန် မည်မျှလွယ်ကူလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Som ufullkomne mennesker har vi lett for å påpeke andres feil, mens vi overser våre egne.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसहरूलाई आफ्नो गल्तीको वास्तै नगरी अरूको गल्ती देखाउनु एकदमै सजिलो हुन्छ!
Dutch[nl]
Wat is het voor onvolmaakte mensen gemakkelijk om op de tekortkomingen van anderen te wijzen en tegelijkertijd die van zichzelf te negeren!
Northern Sotho[nso]
Go bonolo gakaakang go batho ba sa phethagalago go šupa diphošo tša batho ba bangwe mola ba hlokomologa tša bona!
Nyanja[ny]
N’zosavuta kwa anthu opanda ungwiro kuona zolakwa za anthu ena koma n’kumanyalanyaza zolakwa zawo.
Panjabi[pa]
ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਉਂਗਲੀ ਉਠਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Agaylan inomay parad saray ag-ayadyarin totoo ya imanoen iray lingo na arum bangta ibaliwala iray mismon lingo ra!
Papiamento[pap]
Esta fácil ta pa hende imperfecto mustra riba fout di otro hende miéntras nan ta ignorá esnan di nan mes!
Pijin[pis]
Hem isi nomoa for pipol wea no perfect talemaot wei wea nara man hem fail long samting bat no tingim samting wea olketa seleva fail long hem!
Polish[pl]
Jakże łatwo jest niedoskonałemu człowiekowi skupić się na niedociągnięciach innych, a jednocześnie ignorować swoje!
Portuguese[pt]
Como é fácil os humanos imperfeitos salientarem as falhas de outros, sem fazer caso das suas próprias!
Romanian[ro]
Cât de uşor le este oamenilor imperfecţi să arate cu degetul greşelile altora, ignorându-le total pe ale lor!
Russian[ru]
Как же легко несовершенному человеку замечать ошибки других, не обращая при этом внимания на свои собственные.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byoroshye ko abantu badatunganye batunga agatoki amakosa y’abandi, ari na ko birengagiza ayabo ubwabo!
Sango[sg]
A yeke biani kete ye na azo so ayeke mbilimbili-kue pepe ti fa na gigi aglisango lege ti azo na ngoi so ala kanga lê na ndo ti aglisango lege ti ala mveni!
Sinhala[si]
තමාගේ වැරදි නොතකමින්, අන් අයගේ වැරදි දෙස ඇඟිල්ල දිගු කිරීම අසම්පූර්ණ මනුෂ්යයන්ට මොනතරම් පහසු කාර්යයක් වී ඇද්ද!
Slovak[sk]
Pre nedokonalých ľudí je veľmi ľahké poukazovať na chyby iných, a pritom vlastné prehliadať!
Slovenian[sl]
Kako preprosto je nepopolnim ljudem opozarjati na napake drugih, lastne pa prezreti!
Samoan[sm]
Pagā le faigofie mo tagata lē lelei atoatoa ona faasinosino atu i masei o isi, ae galo ai o latou lava masei!
Shona[sn]
Zviri nyore zvikuru kuti vanhu vasina kukwana vataure nezvezvinokanganiswa nevamwe vanhu ivo vasingatarisi zvavo!
Albanian[sq]
Sa e lehtë është për njerëzit e papërsosur të flasin për të metat e të tjerëve, duke shpërfillur të tyret!
Serbian[sr]
Kako je nesavršenim ljudima lako da upere prst na tuđe greške dok ignorišu sopstvene!
Sranan Tongo[srn]
A makriki srefisrefi gi sma di no de volmaakti fu taki fu den fowtu fu trawan, ala di den no e luku den eigi fowtu!
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hakaakang bakeng sa batho ba sa phethahalang hore ba bone liphoso tsa batho ba bang empa tsa bona ba li hlokomoloha!
Swedish[sv]
Det är verkligen lätt för ofullkomliga människor att framhålla andras fel och brister samtidigt som man bortser från sina egna!
Swahili[sw]
Ni rahisi kama nini kwa wanadamu wasio wakamilifu kuwaonyesha wengine makosa huku wakipuuza makosa yao wenyewe!
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kama nini kwa wanadamu wasio wakamilifu kuwaonyesha wengine makosa huku wakipuuza makosa yao wenyewe!
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்களுக்கு தங்களுடைய சொந்த தவறுகளை கவனியாமல் மற்றவர்களுடைய குறைகளை சுட்டிக்காட்டுவது எவ்வளவு சுலபமாக உள்ளது!
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు తమ సొంత దోషాలను పట్టించుకోకుండా ఇతరుల దోషాలను ఎత్తిచూపించడం ఎంత సులభమో కదా!
Thai[th]
ช่าง ง่าย สัก เพียง ไร ที่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จะ ชี้ ข้อ บกพร่อง ของ คน อื่น ขณะ ที่ มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ ตัว เอง!
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ናታቶም ገዲፎም ጕድለት ካልኦት ሰባት ክርእዩስ ክንደይ ዝቐለለ ዀን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Napakadali ngang ituro ng di-sakdal na mga tao ang pagkakamali ng iba samantalang ipinagwawalang-bahala ang kanilang sariling mga pagkakamali!
Tswana[tn]
A bo go le motlhofo jang gore batho ba ba sa itekanelang ba supe diphoso tsa batho ba bangwe mme tsa bone ba di tlhokomologa!
Tongan[to]
He faingofua ē ki he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke nau tuhu ki he ngaahi hala ‘a e kakai kehé lolotonga ia hono tukunoa‘i ha‘anautolú!
Tok Pisin[tpi]
Em i isi tru long ol man bilong sin i kamapim klia popaia bilong ol narapela na ol i no tingim popaia bilong ol yet!
Turkish[tr]
Kusurlu insanların kendi hatalarını görmezlikten gelip başkalarınınkine dikkat çekmesi çok kolaydır!
Tsonga[ts]
Swi olova swinene ku va vanhu lava nga hetisekangiki va xopaxopa swihoxo swa vanhu van’wana ivi va honisa swa vona vini!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ mmerɛw koraa sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ bɛtwe adwene asi nkurɔfo mfomso so na wɔabu ani agu wɔn ankasa de so!
Tahitian[ty]
Mea ohie roa no te taata tia ore ia faaite i te mau hape a vetahi ê eiaha ta ratou iho!
Ukrainian[uk]
Як же легко недосконалій людині вказувати на хиби інших та не бачити своїх!
Urdu[ur]
ناکامل انسانوں کیلئے اپنی خامیوں کو نظرانداز کرنا اور دوسروں کی خامیوں کو اُچھالنا کتنا آسان ہوتا ہے!
Venda[ve]
Zwi a leluwa lungafhani kha vhathu vha songo fhelelaho u sedza vhukhakhi ha vhaṅwe ngeno vha tshi khou dzhiela havho fhasi!
Vietnamese[vi]
Là người bất toàn, chúng ta dễ vạch ra những khuyết điểm của người khác mà lại lờ đi khuyết điểm của chính mình!
Waray (Philippines)[war]
Masayon gud para ha diri-hingpit nga mga tawo nga unabihon an mga kapakyasan han iba nga mga tawo samtang ginbabalewaray an ira!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa faigafua leva ki te hahaʼi agahala hanatou fakahā te ʼu hala ʼa ʼihi kae mole nātou tokagaʼi tanatou ʼu hala!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulula ngayo ngabantu abangafezekanga ukubona iziphoso zabanye abantu ngoxa bezibetha ngoyaba ezabo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti rọrùn tó kí ẹ̀dá aláìpé jẹ́ arítẹni-mọ̀ọ́-wí afàpáàdì-bo-tiẹ̀-mọ́lẹ̀!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kulula kanjani ngabantu abangaphelele ukuphawula ukushiyeka kwabanye bebe bengakunaki okwabo!