Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጎሣ ብጥብጥ በፈነዳበት ወቅት እናቱና ሦስት እህቶቹ በጭካኔ የተገደሉበት ኢማኑየል የተባለ አንድ አፍሪካዊ “እያንዳንዱ ሰው የሚገባውን ቅጣት መቀበል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويصرُّ رجل افريقي يُدعى ايمانيُوِل قُتلت امه وأخواته الثلاث بوحشية اثناء انفجار عنف عرقي: «يجب ان ينال كل شخص جزاءه العادل . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong taga-Aprika na an ngaran Emmanuel, na an ina asin tolong tugang na babae maringis na ginadan durante nin sarong pagputok nin etnikong kadahasan, nag-insistir: “An gabos dapat na mag-ako kan saiyang angay na kabayadan . . .
Bemba[bem]
Umwina Afrika we shina lya Emmanuel, untu banyina ne nkashi shakwe shitatu baipaiwe mu bukatu lintu ulukaakala lwa mishobo lwabalamwike, apampamina pa kuti: “Bonse bafwile ukulimunwa icabipisha . . .
Bulgarian[bg]
Един африканец на име Имануел, чиито майка и три сестри били брутално убити при избухването на етнически сблъсъци, настоява: „Всеки трябва да си получи заслуженото . . .
Bislama[bi]
Long Afrika, wan man we nem blong hem Emmanuel, oli kilim i ded mama mo trifala sista blong hem long wan faet we i kamaot bitwin ol laen blong man. Hem i talem se: “Evri man i mas kasem pei we i stret long samting we hem i mekem . . .
Bangla[bn]
ইম্মানুয়েল নামে এক আফ্রিকান যার মা এবং তিন বোনকে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়, দাবি করে: “সকলের ন্যায্য পরিশোধ পাওয়া উচিত . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka Aprikano nga ginganlag Emmanuel, kansang inahan ug tulo ka igsoong babaye ngilngig nga gipatay sa panahon sa pagbuto sa etnikong kapintasan, miinsister: “Ang tanan kinahanglang makadawat sa iyang angay nga silot . . .
Czech[cs]
Emmanuel, jeden Afričan, kterému při vypuknutí etnických násilností brutálně zavraždili matku a tři sestry, požaduje: „Každý musí dostat, co mu patří . . .
Danish[da]
En afrikaner ved navn Emmanuel, hvis mor og tre søstre blev brutalt myrdet under en etnisk strid, forlanger: „Hver og en skal have løn som forskyldt. . . .
German[de]
Ein Afrikaner namens Emmanuel, dessen Mutter und dessen drei Schwestern während eines Ausbruchs ethnischer Gewalt auf brutale Weise umgebracht wurden, rief aus: „Jeder muß seinen gerechten Lohn bekommen . . .
Ewe[ee]
Afrikatɔ aɖe si ŋkɔe nye Emmanuel, amesi dadaa kple nɔvianyɔnu etɔ̃ wowu ŋutasesẽtɔe le towo dome nuvlowɔwɔ aɖe me gblɔe kaŋ be: “Ele be woaɖo eteƒe na amesiame alesi dze . . .
Efik[efi]
Owo Africa kiet ẹkotde Emmanuel, ẹmi ẹkewotde eka ye nditọeka iban esie ita ke ibak ibak usụn̄ ke ini afai eke ekpụk okobụberede, ama ọsọn̄ọ eyịre ete: “Ana owo kiet kiet ọbọ utịp esie oro odotde . . .
Greek[el]
Ένας Αφρικανός ονόματι Εμάνουελ, του οποίου η μητέρα και οι τρεις αδελφές δολοφονήθηκαν με κτηνώδη τρόπο όταν ξέσπασε φυλετική βία, επιμένει: «Ο καθένας πρέπει να λάβει την αμοιβή που του αξίζει . . .
English[en]
An African named Emmanuel, whose mother and three sisters were brutally murdered during an outbreak of ethnic violence, insists: “Everyone must receive his just reward . . .
Spanish[es]
Un africano de nombre Emmanuel cuya madre y tres hermanas fueron asesinadas brutalmente durante un brote de violencia étnica dice con insistencia: “Todos tienen que recibir su merecido [...].
French[fr]
Emmanuel, un Africain dont la mère et les trois sœurs ont été sauvagement assassinées lors d’une éruption de violence interethnique, qui répète : “ Tout le monde aura ce qu’il mérite (...).
Ga[gaa]
Afrikanyo ko ni atsɛɔ lɛ Emmanuel, ni akɛ yiwalɛ gbe enyɛ kɛ enyɛmimɛi yei etɛ yɛ weku mli basabasa feemɔ ko ni fɛ lɛ mli lɛ maa nɔ mi akɛ: “Esa akɛ awo mɔ fɛɛ mɔ nyɔmɔ bɔ ni sa lɛ . . .
Hebrew[he]
צעיר אפריקני בשם עמנואל, שאמו ושלושת אחיותיו נרצחו באכזריות במהלך התפרצות של אלימות על רקע אתני, טוען בתוקף: ”לכל אחד הגמול הראוי לו...
Hindi[hi]
इमैन्युएल नाम का एक अफ्रीकी, जिसकी माँ और तीन बहनों की नृजातीय हिंसा की एक भड़क में क्रूरता से हत्या की गयी थी, आग्रह करता है: “हर व्यक्ति को बराबर का बदला मिलना चाहिए . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Aprikano nga si Emmanuel, nga ang iya iloy kag tatlo ka utod nga babayi mapintas nga ginpatay sang nagsilabo ang etniko nga kasingki, nagainsister: “Ang tanan dapat magbaton sing makatarunganon nga bayad . . .
Croatian[hr]
Jedan Afrikanac po imenu Emmanuel, kome su majka i tri sestre brutalno ubijene za vrijeme izbijanja etničkog nasilja, zahtijeva sljedeće: “Svi moraju primiti svoju pravednu kaznu. (...)
Hungarian[hu]
Egy afrikai férfi, Emmanuel, akinek az édesanyját és három lánytestvérét brutálisan meggyilkolták az etnikai erőszak kitörésekor, követeli: „Mindenkinek meg kell kapnia, ami jogosan jár neki . . .
Indonesian[id]
Seorang Afrika bernama Emmanuel, yang ibu dan ketiga saudara perempuannya dibunuh secara brutal selama pecahnya kekerasan etnik, bersikeras, ”Setiap orang harus menerima balasan yang setimpal . . .
Iloko[ilo]
Maysa nga Africano nga agnagan Emmanuel, a siuulpit a napapatay ti ina ken tallo a kakabsatna kabayatan ti panagbettak ti kinaranggas iti pulí, ipapilitna: “Masapul nga umawat ti tunggal maysa iti nalinteg a supapakna . . .
Italian[it]
Un africano di nome Emmanuel, la cui madre e tre sorelle sono state brutalmente assassinate durante un’ondata di violenza etnica, insiste: “Ognuno deve avere quello che si merita . . .
Korean[ko]
아프리카의 임마누엘이라는 남자는, 인종 폭력이 일어나 어머니와 세 누이들이 잔인하게 살해되는 일을 겪었습니다. 그는 이렇게 주장합니다. “누구나 공정한 대가를 받아야 합니다.
Lingala[ln]
Emmanuel, moto moko ya Afrika, oyo mama na ye mpe bandeko na ye ya basi misato babomamaki pwasa kati na mobulu ya kowelana ya bikólo, azongelaki mbala na mbala maloba oyo: “Moto nyonso asengeli kozwa lifuti ya sembo libongi na ye . . .
Malagasy[mg]
I Emmanuel, lehilahy afrikana iray, izay nanana ny reniny sy ny anabaviny telo novonoina tamin-kabibiana nandritra ny fipoahan’ny herisetra ara-poko iray, dia manizingizina toy izao: “Tsy maintsy mandray ny valin’asany araka ny rariny ny rehetra. (...)
Macedonian[mk]
Еден Африканец по име Емануел, чија мајка и трите сестри биле брутално убиени за време на избувнувањето на едно етничко насилство, инсистира: „Секој мора да ја добие својата заслужена плата . . .
Malayalam[ml]
വംശീയ അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്റെ അമ്മയും മൂന്നു സഹോദരിമാരും മൃഗീയമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ഇമ്മാനുവേൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആഫ്രിക്കക്കാരൻ ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു: “ഓരോരുത്തർക്കും ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കണം . . .
Marathi[mr]
वांशिक हिंसाचाराचा उद्रेक झाला तेव्हा, इम्मॅन्युएल नावाच्या एका आफ्रिकी माणसाच्या आईची आणि तीन बहिणींची निर्घृण हत्या करण्यात आली; “प्रत्येकाला त्याची भरपाई मिळालीच पाहिजे. . . .
Burmese[my]
လူမျိုးစုအဓမ္မမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့စဉ်က မိခင်နှင့် အစ်မသုံးဦး ရက်ရက်စက်စက် အသတ်ခံခဲ့ရသော အာဖရိကသား အီမဲနရယ်လ်ဆိုသူက “လူတိုင်း မိမိထိုက်တန်ရာ အကျိုးအပြစ်ကိုခံကြရမည်။ . . .
Norwegian[nb]
En afrikaner som heter Emmanuel, opplevde at hans mor og hans tre søstre ble brutalt myrdet under etniske stridigheter, og han insisterer på at «alle skal få lønn som fortjent . . .
Dutch[nl]
Een Afrikaan, Emmanuel, wiens moeder en drie zussen wreed werden vermoord tijdens een uitbarsting van etnisch geweld, zegt met klem: „Iedereen moet zijn verdiende loon krijgen . . .
Northern Sotho[nso]
Mo-Afrika yo a bitšwago Emmanuel yoo mmagwe le dikgaetšedi tša gagwe tše tharo ba bolailwego ka sehlogo nakong ya go phulega ga ntwa ya morafe o gatelela gore: “Yo mongwe le yo mongwe o swanetše go amogela moputso wa gagwe o mo swanetšego . . .
Nyanja[ny]
Munthu wina wa mu Afirika wotchedwa Emmanuel, amene amake ndi alongo ake atatu anaphedwa mwankhanza mkati mwa kuulika kwa chiwawa cha mafuko, akunena motsimikiza kuti: “Aliyense ayenera kulandira mphotho yake yomuyenerera . . .
Polish[pl]
Afrykanin imieniem Emmanuel, którego matka i trzy siostry zostały brutalnie zamordowane podczas walk etnicznych, powtarza: „Każdy musi odebrać sprawiedliwą zapłatę (...)
Portuguese[pt]
Um africano chamado Emmanuel, cuja mãe e três irmãs foram brutalmente assassinadas quando irrompeu uma violência étnica, insiste em dizer: “Todos têm de receber o que merecem . . .
Romanian[ro]
Un african pe nume Emanuel, a cărui mamă şi trei surori au fost masacrate cu brutalitate în timpul unei izbucniri de violenţă etnică, declară: „Fiecare trebuie să-şi primească răsplata cuvenită . . .
Russian[ru]
Африканец по имени Эммануэль, мать и три сестры которого были зверски убиты во время вспышки этнической вражды, настаивает: «Каждый должен получить по заслугам...
Slovak[sk]
Istý Afričan menom Emmanuel, ktorého matka a tri sestry boli brutálne zavraždené, keď raz prepuklo etnické násilie, žiada: „Každý musí dostať spravodlivú odplatu...
Slovenian[sl]
Afričan Emmanuel, čigar mater in tri sestre so surovo umorili med izbruhom etničnega nasilja, vztraja: »Vsak mora prejeti zasluženo plačilo. [. . .]
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se tagata Aferika e igoa ia Emanuelu, o lē na fasiotia lona tinā ma ona tuafāfine e toatolu i ni sauāga na pasae aʻe i le va o ituaiga o tagata o lea lava nuu, e faapea: “E tatau ona maua e tagata uma lona taui e tusa ai . . .
Shona[sn]
Mumwe munhu mutema anonzi Emmanuel, anamai nehanzvadzi nhatu vakapondwa noutsinye mukati mekutanga kwemasimba masimba edzinza, anoti: “Munhu ari wose anofanira kugamuchira tuso yake yakarurama . . .
Albanian[sq]
Një afrikan me emrin Emanuel, nëna dhe tri motrat e të cilit u vranë brutalisht gjatë një vërshimi të dhunës etnike, pohon: «Gjithkush duhet të marrë shpërblimin e merituar . . .
Serbian[sr]
Jedan Afrikanac po imenu Imanuel, kome su majka i tri sestre brutalno ubijene tokom izbijanja etničkog nasilja, insistira: „Svako mora dobiti ono što je zaslužio ...
Southern Sotho[st]
Moafrika ea bitsoang Emmanuel, eo ’mè oa hae le baralib’abo ba bararo ba ileng ba bolaoa ka sehlōhō nakong eo pefo ea morabe e neng e simoloha, oa tiisa: “E mong le e mong o tlameha ho fumana moputso oa hae o mo loketseng . . .
Swedish[sv]
En afrikan som heter Emmanuel, vars mor och tre systrar blev brutalt mördade under ett utbrott av etniskt våld, hävdar: ”Var och en måste få den vedergällning han förtjänar. ...
Swahili[sw]
Mwafrika aitwaye Emmanuel, ambaye mama yake na dada zake watatu waliuawa kinyama wakati jeuri ya kikabila ilipoanza, asisitiza: “Lazima kila mmoja apate hukumu astahiliyo . . .
Tamil[ta]
இனக்கலவரம் திடீரென்று ஏற்பட்டு பரவினபோது, தன் தாயையும் மூன்று சகோதரிகளையும் படுகொலையில் இழந்த இம்மான்யல் என்ற பெயருடைய ஆப்பிரிக்கர் ஒருவர், பின்வருமாறு வற்புறுத்தி சொல்கிறார்: “ஒவ்வொருவரும் அவரவருக்குரிய நியாயமான பலனைப் பெற வேண்டும் . . .
Telugu[te]
ఇమ్మానుయేల్ అనే ఒక ఆఫ్రికా దేశస్థుని తల్లి ముగ్గురు సహోదరీలు జాతి హింసలు చెలరేగిన సమయంలో దారుణంగా హత్యగావించబడ్డారు, ఆయన దృఢంగా ఇలా చెప్పాడు: “ప్రతి ఒక్కరూ తన న్యాయయుక్తమైన ప్రతిఫలం పొందాలి . . .
Thai[th]
ชาว แอฟริกา ชื่อ เอมมานูเอล ซึ่ง มารดา กับ น้อง สาว สาม คน ของ เขา ถูก ฆาตกรรม อย่าง ทารุณ ใน ช่วง ที่ ความ รุนแรง ด้าน เผ่า พันธุ์ ปะทุ ขึ้น นั้น ยืน ยัน ว่า “ทุก คน ต้อง ได้ รับ ผล ตอบ แทน ของ เขา อย่าง สา สม . . .
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ng isang Aprikanong nagngangalang Emmanuel, na ang ina at tatlong kapatid na babae ay walang-awang pinaslang nang sumiklab ang karahasan sa mga lipi: “Ang bawat isa ay dapat tumanggap ng kaniyang kaukulang kabayaran.
Tswana[tn]
Moafrika mongwe yo o bidiwang Emmanuel, yoo mmaagwe le bokgaitsadie ba bararo ba neng ba bolawa setlhogo fa go ne go na le ntwa ya semorafe, o bolela jaana a nonofile: “Mongwe le mongwe o tshwanetse a bona tuelo e e tshwanetseng . . .
Turkish[tr]
Bir etnik çatışma patlak verdiği sırada annesi ve üç kızkardeşi zalimce öldürülen Emmanuel adlı bir Afrikalı ısrarla şöyle diyor: “Herkes hak ettiği karşılığı almalı . . . .
Tsonga[ts]
Muntima un’wana la vitaniwaka Emmanuel, loyi mana wakwe ni vamakwavo vanharhu va xisati va dlayiweke hi ndlela ya tihanyi hi nkarhi wa madzolonga ya tinxaka, u te: “Un’wana ni un’wana u fanele a kuma hakelo yakwe leyi n’wi faneleke . . .
Twi[tw]
Afrikani bi a wɔfrɛ no Emmanuel a na wɔakum ne maame ne ne nua mmea baasa yayaaya wɔ abusua ntam akodi mu no ka sɛ: “Ɛsɛ sɛ obiara nya n’akatua a ɛfata no . . .
Tahitian[ty]
Te onoono ra te hoê taata afirika o Emmanuel to ’na i‘oa, ua taparahi-pohe-hia hoi to ’na mama e e toru tuahine to ’na i te tau haavîraa u‘ana i rotopu i te mau opu fetii, e: “E tia ia faautuahia te taata tataitahi . . .
Ukrainian[uk]
Один африканець на ім’я Еммануель, мати й три сестри якого були брутально вбиті під час спалаху етнічного насилля, твердить: «Кожен мусить поплатитися за свої вчинки...
Vietnamese[vi]
Emmanuel, một người Phi Châu có người mẹ và ba chị bị giết một cách dã man khi cuộc bạo động giữa các sắc dân bùng nổ, khẳng định: “Mỗi người phải được phần thưởng đích đáng của mình...
Wallisian[wls]
Ko te tagata Afelika ʼe higoa ko Emanuele, ʼaē neʼe sio ki te matehi ʼo tana faʼe pea mo ʼona ʼu tuagaʼane e tolu, lolotoga te tau fakamataku ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu lanu, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE tonu ke foaki ki te hahaʼi fuli te fakapale ʼaē ʼe tau mo nātou. . . .
Xhosa[xh]
Ummi waseAfrika ogama linguEmmanuel, unina noodade wabo abathathu abagwintwa kabuhlungu ebudeni bokuqalisa kogonyamelo lobuhlanga, ubetha ngenqindi phantsi esithi: “Wonk’ ubani umele afumane umvuzo ngoko akwenzileyo . . .
Yoruba[yo]
Ará Áfíríkà kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Emmanuel, ẹni tí a pa ìyá rẹ̀ àti àwọn arábìnrin rẹ̀ mẹ́ta nípakúpa nígbà tí ìwà ipá ẹ̀yà ìran bẹ́ sílẹ̀, rin kinkin pé: “Olúkúlùkù gbọ́dọ̀ gba èrè tí ó yẹ ẹ́ . . .
Chinese[zh]
非洲人伊曼纽尔在一场种族仇杀中痛失了母亲和三个姐妹。 他激动地说:“人人都该恶有恶报。
Zulu[zu]
Umuntu wase-Afrika okuthiwa u-Emmanuel, onina nodadewabo abathathu babulawa ngesihluku lapho kuqala udlame ohlangeni lwakubo, uyagcizelela: “Bonke abantu kumelwe bathole umvuzo wabo obafanele . . .