Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от това, правата линия, по която бихте се движили се изкривява и се превръща в орбита. Получават се траектории и пътища в космоса.
Greek[el]
Και αυτή η πράξη παίρνει αυτό που αλλιώς θα ήταν μια ευθεία γραμμή και την καμπυλώνει σε αυτό που περιγράφεται σαν τροχιά σαν πορείες, σαν διαδρομές μέσα στο Σύμπαν.
English[en]
And the act to do so, takes what otherwise be a straight line to you bends it into which now you described like orbits, as trajectories, as path ways through the cosmos.
Spanish[es]
Y el acto de hacer eso, toma lo que de otra forma sería una línea recta y la curva, en lo que ahora describimos como órbitas trayectorias o caminos a través del cosmos.
Croatian[hr]
Krećući se tako, ono što bi nam inače bila ravna linija, savija se u što opisujemo kao orbite, putanje, u put kroz svemir.
Dutch[nl]
En door dat te doen, wordt wat anders een rechte lijn voor je is, omgebogen tot wat we nu omschrijven als omwentelingen, trajecten, wegen door de kosmos.
Polish[pl]
Działanie polega na tym, że co dla nas jest linią prostą, zamienia w coś co opisujemy jako orbity, jako trajektorie, jako szlaki w kosmosie.
Portuguese[pt]
E o ato de fazer isso, toma o que de outra forma seria... uma linha reta e a curva, o que agora descrevemos como órbitas... trajetórias e caminhos através do cosmos.
Romanian[ro]
Această deplasare realizează ceea ce altfel ar părea o linie dreaptă si se încurbează pentru a realiza ceea ce numim astăzi orbite, traiectorii si trasee prin cosmos.
Turkish[tr]
Böylelikle, aksi hâlde düz bir çizgi olması gereken yol, bükülüp yörünge olarak tanımladığımız kıvrımlara eğrilere, Evren'in bir ucundan diğerine uzanan patikalara dönüşüyor.