Besonderhede van voorbeeld: 159045278232006414

Bulgarian

От правна гледна точка би било спорно да се приеме, че националната юрисдикция е длъжна служебно да следи за евентуални неравноправни клаузи и да не ги прилага, доколкото заповедното производство не е състезателно, така че ако националният съд бе длъжен да обяви служебно договорната клауза за неравноправна и да отхвърли искането за издаване на заповед за изпълнение, на продавача или доставчика би била отнета възможността да вземе отношение по твърдението за използване на неравноправни клаузи в търговската дейност.

Czech

Povinnost vnitrostátního soudu k přezkumu z úřední povinnosti a nepoužití klauzulí, které mají případně zneužívající charakter, by tak bylo nutné hodnotit z hlediska práva s pochybnostmi, neboť řízení o platebním rozkazu není kontradiktorním řízením, takže v případě, že by měl vnitrostátní soud z úřední povinnosti prohlásit smluvní klauzuli za zneužívající a zamítnout návrh na vydání platebního rozkazu, neměl by prodávající nebo poskytovatel možnost zaujmout své stanovisko k výtce, že použil zneužívající klauzule v obchodním styku.

Danish

En forpligtelse for den nationale ret til ex officio at undersøge og undlade at anvende eventuelt urimelige kontraktvilkår ville skulle anses for retligt betænkeligt, for så vidt som betalingspåkravsproceduren ikke er en kontradiktorisk procedure, således at den erhvervsdrivende, såfremt den nationale ret ex officio skulle anse kontraktvilkåret for urimeligt og afslå anmodningen om udstedelse af et betalingspåkrav, ikke ville få mulighed for at tage stilling til påstanden om, at der er anvendt urimelige vilkår i handelstransaktioner.

German

Eine Verpflichtung des nationalen Gerichts zur amtswegigen Untersuchung und Nichtanwendung der eventuell missbräuchlichen Klauseln wäre insofern als rechtlich bedenklich zu bewerten, als das Mahnverfahren kein kontradiktorisches Verfahren ist, so dass, falls das nationale Gericht von Amts wegen die Vertragsklausel für missbräuchlich erklären und den Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids zurückweisen sollte, dem Gewerbetreibenden keine Gelegenheit gegeben würde, zum Vorwurf der Verwendung missbräuchlicher Klauseln im Geschäftsverkehr Stellung zu nehmen.

Greek

Συναφώς, θα μπορούσε να τεθεί εν αμφιβόλω, από νομικής απόψεως, το καθήκον του εθνικού δικαστή να εξετάζει αυτεπαγγέλτως και να μην εφαρμόζει τις καταχρηστικές ρήτρες, καθόσον η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής δεν συνιστά κατ’ αντιμωλία διαδικασία και ως εκ τούτου, αν ο εθνικός δικαστής κήρυττε αυτεπαγγέλτως άκυρη τη συμβατική ρήτρα ως καταχρηστική και απέρριπτε την αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής, ο επαγγελματίας δεν θα είχε καμία δυνατότητα να λάβει θέση επί της αιτιάσεως σχετικά με την εκ μέρους του χρησιμοποίηση καταχρηστικής ρήτρας στις συναλλαγές.

English

An obligation on the national court, of its own motion, to investigate and disapply any unfair terms would have to be regarded as legally objectionable in so far as the order for payment procedure is not an inter partes procedure, with the result that, if the national court were to determine, of its own motion, that the contractual term was unfair and refuse the application for an order for payment, the seller or supplier would not be given any opportunity to respond to the allegation of using unfair terms in commercial practices.

Spanish

Una obligación del órgano jurisdiccional nacional de examinar e inaplicar de oficio las cláusulas eventualmente abusivas sería cuestionable desde el punto de vista jurídico en la medida en que el proceso monitorio no es un procedimiento contradictorio, de modo que, en el supuesto de que el juez nacional declarase de oficio abusiva la cláusula contractual y desestimase la petición de expedición de un requerimiento de pago, no se daría al profesional ninguna oportunidad de presentar sus observaciones en relación con el empleo de cláusulas abusivas en las operaciones comerciales del que se le acusa.

Estonian

Siseriikliku kohtu kohustust uurida omal algatusel ja jätta võimalikud ebaõiglased tingimused kohaldamata tuleb pidada õiguslikus mõttes kaheldavaks selles osas, et maksekäsumenetlus ei ole võistlev menetlus, mistõttu juhul, kui siseriiklik kohus tunnistab lepingutingimused omal algatusel tühiseks ning lükkab maksekäsu kiirmenetluse taotluse tagasi, siis ei jäeta müüjale või teenuste osutajale võimalust esitada oma seisukoht etteheite suhtes, mis puudutab ebaõiglaste tingimuste kasutamist kaubanduses.

Finnish

Kansallisen tuomioistuimen velvollisuutta tutkia viran puolesta mahdollisesti kohtuuttomia ehtoja ja määrätä, että niitä ei sovelleta, olisi sikäli pidettävä oikeudellisesti arveluttavana, että maksamismääräysmenettely ei ole kontradiktorinen menettely; jos kansallinen tuomioistuin julistaisi viran puolesta sopimusehdon kohtuuttomaksi ja hylkäisi maksamismääräystä koskevan hakemuksen, elinkeinonharjoittajalle ei annettaisi tilaisuutta ottaa kantaa väitteeseen kohtuuttomien ehtojen käyttämisestä kaupallisissa menettelyissä.

French

Obliger la juridiction nationale à examiner d’office d’éventuelles clauses abusives et à en refuser l’application se heurterait à des objections à caractère juridique dans la mesure où la procédure d’injonction de payer n’est pas une procédure contradictoire, de sorte que, si elle examinait une clause d’office, la déclarait abusive et rejetait la demande d’injonction de payer, le professionnel n’aurait pas la possibilité de se défendre du grief d’avoir utilisé des clauses abusives dans ses relations d’affaires.

Hungarian

A nemzeti bíróság arra vonatkozó kötelezettsége, hogy hivatalból vizsgálja az esetlegesen tisztességtelen feltételeket, és hivatalból mellőzze azok alkalmazását, jogi szempontból aggályosnak lenne tekintendő annyiban, amennyiben a fizetési meghagyásos eljárás nem kontradiktórius eljárás, és így abban az esetben, ha a nemzeti bíróság hivatalból tisztességtelennek tekintené a szerződési feltételt, és elutasítaná a fizetési meghagyás kibocsátása iránti kérelmet, az eladónak vagy szolgáltatónak nem lenne lehetősége arra, hogy nyilatkozzon arra vonatkozólag, hogy tisztességtelen feltétel üzleti forgalomban való alkalmazását róják a terhére.

Italian

Un obbligo del giudice nazionale di esaminare d’ufficio e disapplicare le eventuali clausole abusive dovrebbe essere considerato dubbio dal punto di vista giuridico, atteso che il procedimento d’ingiunzione di pagamento non è un procedimento contraddittorio, per cui, qualora il giudice nazionale dovesse dichiarare d’ufficio abusiva la clausola contrattuale e respingere la domanda di emissione di decreto ingiuntivo, non verrebbe data al professionista alcuna possibilità di prendere posizione sull’addebito di avere utilizzato clausole abusive nei rapporti d’affari.

Lithuanian

Nacionaliniam teismui nustatyta pareiga ex officio tikrinti ir netaikyti galimos nesąžiningos sąlygos teisiniu požiūriu kelia abejonių, nes mokėjimo įsakymo procedūra nėra ginčo teisenos procesas, todėl jei nacionalinis teismas ex officio pripažintų sutarties sąlygą nesąžininga ir atmestų prašymą išduoti teismo įsakymą, prekybininkas neturėtų galimybės išsakyti savo pozicijos dėl kaltinimo, jog sutartyse naudoja nesąžiningas sąlygas.

Latvian

Valsts tiesas pienākums pēc savas ierosmes veikt pārbaudi un nepiemērot iespējami negodīgus noteikumus būtu vērtējams kā tiesiski šaubīgs, jo maksājuma rīkojuma procedūra nav uz sacīkstes principu balstīta procedūra, tādēļ, ja valsts tiesa pēc savas ierosmes atzītu līguma noteikumu par negodīgu un noraidītu pieteikumu izdot maksājuma rīkojumu, pārdevējam vai piegādātājam netiktu dota iespēja izteikt savus apsvērumus saistībā ar iebildumu par negodīga noteikuma izmantošanu komercdarbībā.

Maltese

Obbligu fuq il-qorti nazzjonali, biex tinvestiga ex officio u biex tiċħad l-applikazzjoni ta’ klawżoli inġusti għandu jkun meqjus bħala ġuridikament oġġezzjonabbli sakemm il-proċedura ta’ ordni għal ħlas ma tkunx proċedura inter partes, bir-riżultat li, kieku l-qorti nazzjonali kellha tiddetermina, ex officio, li klawżola kuntrattwali kienet inġusta u tiċħad l-applikazzjoni għal ordni għal ħlas, il-bejjiegħ jew il-fornitur ma jingħata ebda opportunità biex iwieġeb għall-allegazzjoni kontra tiegħu fir-rigward tal-użu ta’ klawżoli inġusti fil-prattiki kummerċjali.

Dutch

Een verplichting van de nationale rechter tot ambtshalve toetsing en buitentoepassinglating van mogelijk oneerlijke bedingen is in zoverre juridisch bezwaarlijk dat een betalingsbevelprocedure geen procedure op tegenspraak is, hetgeen betekent dat mocht de nationale rechter het contractuele beding ambtshalve oneerlijk verklaren en het betalingsbevelverzoek afwijzen, de verkoper zich niet kan uitlaten over het verweten gebruik van een oneerlijk beding in het handelsverkeer.

Polish

Obowiązek sądu badania z urzędu i niestosowania ewentualnie nieuczciwego warunku należałoby ocenić jako budzący wątpliwości pod względem prawnym w zakresie, w jakim postępowanie nakazowe nie jest postępowaniem kontradyktoryjnym, w związku z czym, w razie gdyby sąd krajowy miał z urzędu uznać warunek umowny za nieuczciwy i oddalić pozew o wydanie nakazu zapłaty, przedsiębiorcy nie zostałaby dana możliwość zajęcia stanowiska w przedmiocie zarzutu stosowania nieuczciwego warunku w obrocie handlowym.

Portuguese

Nesta medida, impor ao tribunal nacional que proceda oficiosamente à análise e que não aplique as cláusulas eventualmente abusivas deve ser visto como algo legalmente duvidoso, uma vez que, não sendo o procedimento de injunção de pagamento um processo contraditório, se o tribunal nacional declarar oficiosamente que a cláusula contratual é abusiva e rejeitar o pedido de injunção de pagamento, o profissional ficaria impedido de se pronunciar sobre a alegada utilização de cláusulas abusivas em transações comerciais.

Romanian

Obligația instanței naționale de a examina din oficiu și de a nu aplica eventualele clauze abuzive ar trebui considerată ca fiind problematică din punct de vedere juridic în măsura în care procedura de somație de plată nu este o procedură contradictorie, astfel încât, în cazul în care instanța națională ar declara din oficiu clauza contractuală ca fiind abuzivă și ar respinge cererea de emitere a unei somații de plată, vânzătorului sau furnizorului nu i s-ar da posibilitatea să își prezinte observațiile cu privire la acuzația de a fi folosit clauze abuzive în relațiile comerciale.

Slovak

Povinnosť vnútroštátneho súdu ex offo preskúmať a neuplatniť prípadné nekalé zmluvné podmienky by bolo potrebné z právneho hľadiska posúdiť ako pochybnú, keďže konanie o platobnom rozkaze nie je kontradiktórnym konaním, takže ak by vnútroštátny súd ex offo vyhlásil zmluvnú podmienku za nekalú a zamietol by návrh na vydanie platobného rozkazu, nemal by podnikateľ možnosť zaujať stanovisko k výhrade používania nekalých zmluvných podmienok v obchodnom vzťahu.

Slovenian

Obveznost nacionalnega sodišča glede preučitve in neuporabe morebitnega nepoštenega pogoja po uradni dolžnosti bi bila s pravnega vidika sporna v delu, v katerem postopek za izdajo plačilnega naloga ni kontradiktoren postopek, tako da prodajalec ali ponudnik, če bi nacionalno sodišče po uradni dolžnosti ugotovilo, da je pogodbeni pogoj nepošten in bi vlogo za izdajo plačilnega naloga zavrnilo, ne bi imel možnosti, da zavzame stališče glede očitka uporabe nepoštenih pogojev pri poslovanju.

Swedish

En skyldighet för den nationella domstolen att ex officio pröva och underlåta att tillämpa eventuellt oskäliga villkor skulle således kunna ifrågasättas rättsligt, eftersom förfarandet för betalningsföreläggande inte är ett kontradiktoriskt förfarande. För det fall den nationella domstolen ex officio fastställer att avtalsvillkoret är oskäligt och avslår ansökan om betalningsföreläggande, har näringsidkaren inte möjlighet att ta ställning till invändningen om tillämpningen av oskäliga villkor i handelstransaktioner.