Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повече от един милиард души, в това число 400 милиона деца, са засегнати от едно или повече от трите основни заболявания, свързани с бедността — ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза, или от пренебрегвани инфекциозни болести, като например язва на Бурули, трахома, лимфатична филариoза и сънна болест.
Czech[cs]
Více než miliarda lidí včetně 400 milionů dětí trpí jednou nebo více ze tří hlavních nemocí souvisejících s chudobou – HIV/AIDS, malárií či tuberkulózou – nebo některou zanedbanou infekční nemocí, např. vředy buruli, trachomou, lymfatickou filariázou a spavou nemocí.
Danish[da]
Over 1 mia. mennesker, herunder 400 mio. børn, lider af en eller flere af de tre store fattigdomsrelaterede sygdomme – hiv/aids, malaria og tuberkulose – eller oversete smitsomme sygdomme såsom Buruli-mavesår, ægyptisk øjensygdom, elefantiasis og sovesyge.
German[de]
Mehr als 1 Milliarde Menschen, darunter 400 Millionen Kinder leiden an einer oder mehreren der drei wichtigsten armutsbedingten Krankheiten – HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose – oder an wenig beachteten Infektionskrankheiten wie Buruli ulcer, Trachom, Elephantiasis und Schlafkrankheit.
Greek[el]
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι, περιλαμβανομένων 400 εκατομμυρίων παιδιών, υποφέρουν από την μία ή την άλλη από αυτές τις τρεις μεγάλες ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια - HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση — ή από παραμελημένες μεταδοτικές ασθένειες, όπως το έλκος buruli, το τράχωμα, η λεμφική φιλαρίαση και η νόσος του ύπνου.
English[en]
More than 1 billion people, including 400 million children, are suffering from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Spanish[es]
Más de mil millones de personas, entre ellas cuatrocientos millones de niños, sufren una o más de las tres enfermedades fundamentales de la pobreza —el VIH/sida, el paludismo y la tuberculosis— o algunas enfermedades infecciosas desatendidas como la úlcera de Buruli, el tracoma, las helmintosis o la tripanosomosis africana.
Estonian[et]
Üle 1 miljardi inimese (sh 400 miljonit last) põeb kolmest vaesusega seotud haigusest (HIV/AIDS, malaaria ja tuberkuloos) ühte või mitut haigust või tähelepanuta jäetud nakkushaigusi, näiteks Buruli haavand, trahhoom, lümfisoonte filariaas ja unitõbi.
Finnish[fi]
Yli 1 miljardi ihmistä, joista 400 miljoonaa on lapsia, kärsii yhdestä tai useammasta vakavasta köyhyyteen liittyvästä sairaudesta – HIV:sta/aidsista, malariasta ja tuberkuloosista – tai vähälle huomiolle jääneistä tartuntataudeista, kuten Buruli-haavaumasta, trakoomasta, lymfaattisesta filariaasista ja unitaudista.
French[fr]
Plus d'un milliard de personnes, dont 400 millions d'enfants, souffrent d'une ou de plusieurs des trois grandes maladies liées à la pauvreté – VIH/sida, paludisme et tuberculose – ou d'autres maladies infectieuses négligées, telles que l’ulcère de Buruli, le trachome, la filariose lymphatique et la maladie du sommeil.
Croatian[hr]
Više od jedne milijarde ljudi, uključujući 400 milijuna djece, boluje od jedne ili više bolesti povezanih sa siromaštvom, od kojih su tri glavne HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza, ili od zanemarenih zaraznih bolesti, primjerice kožne bolesti Buruli ulcer, trahoma, limfatične filarijaze te bolesti spavanja.
Hungarian[hu]
Több mint egymilliárd ember, köztük 400 millió gyermek szenved a szegénységgel összefüggő három fő betegség – a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis – közül egyben vagy többen, illetve olyan elhanyagolt fertőző betegségekben, mint a Buruli fekély, a trachoma, a limfatikus filariázis és az álomkór.
Italian[it]
Oltre 1 miliardo di persone, tra cui 400 milioni di bambini, soffrono di almeno una delle tre principali malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, malaria e tubercolosi) o di malattie infettive dimenticate, come l'ulcera del Buruli, il tracoma, la filariasi linfatica e la malattia del sonno.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip vienas milijardas žmonių, įskaitant 400 mln. vaikų, serga viena ar keliomis iš trijų sunkiausių su skurdu susijusių ligų – ŽIV / AIDS, maliarija ar tuberkulioze – arba užleistomis infekcinėmis ligomis, kaip antai mycobacterium ulcerans infekcija, trachoma, limfine filarioze ir mieglige.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 1 miljards cilvēku, arī 400 miljoni bērnu, slimo ar kādu no trim galvenajām ar nabadzību saistītajām slimībām (HIV/AIDS, malārija un tuberkuloze) vai ar vairākām no tām, vai arī ar novārtā atstātām infekcijas slimībām, piemēram, Buruli čūlu, trahomu, limfātisko filiariāzi un miega slimību.
Maltese[mt]
Iktar minn biljun ruħ, li jinkludu 400 miljun tifel u tifla, qed ibatu minn marda jew aktar mit-tliet mardiet prinċipali marbuta mal-faqar — l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulożi — jew minn mard li jittieħed li għadu traskurat, bħall-ulċera buruli, it-trachoma, il-filariasis limfatiċi u l-mard tal-irqad.
Dutch[nl]
Meer dan een miljard mensen, onder wie 400 miljoen kinderen, lijden aan een of meer van de drie belangrijkste armoedegerelateerde ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose) of aan verwaarloosde infectieziekten als Buruli ulcus, trachoma, lymfatische filariasis en slaapziekte.
Polish[pl]
Ponad miliard ludzi, w tym 400 mln dzieci, cierpi na przynajmniej jedną z trzech głównych chorób związanych z ubóstwem (HIV/AIDS, malaria i gruźlica) lub na zaniedbane choroby zakaźne, takie jak owrzodzenie Buruli, jaglica, filariozy limfatyczne czy śpiączka afrykańska.
Portuguese[pt]
Mais de 1 milhar de milhões de pessoas, incluindo 400 milhões de crianças, sofrem de uma ou mais das três principais doenças ligadas à pobreza — VIH/SIDA, malária e tuberculose — ou de doenças infecciosas negligenciadas, como a úlcera de Buruli, o tracoma, a filaríase linfática e a doença do sono.
Romanian[ro]
Peste 1 miliard de persoane, dintre care 400 de milioane sunt copii, suferă de una sau mai multe dintre cele trei boli principale asociate sărăciei – HIV/SIDA, malarie și tuberculoză – sau de boli infecțioase neglijate cum ar fi ulcerul Buruli, trahomul, filarioza limfatică și boala somnului.
Slovak[sk]
Vyše miliardy ľudí vrátane 400 miliónov detí trpí jednou alebo viacerými z troch chorôb súvisiacich s chudobou – HIV/AIDS, maláriou a tuberkulózou – alebo zanedbávanými infekčnými chorobami, ako sú Burulský vred, trachóm, lymfatická filarióza a spavá choroba.
Slovenian[sl]
Več kot milijarda ljudi, med njimi 400 milijonov otrok, ima eno ali več od treh glavnih bolezni, povezanih z revščino –HIV/aids, malarijo in tuberkulozo –, ali zapostavljeno nalezljivo bolezen, kot so razjeda buruli, trahom, limfatična filariaza in spalna bolezen.
Swedish[sv]
Över en miljard människor, däribland 400 miljoner barn, lider av en eller flera av de tre största fattigdomsrelaterade sjukdomarna – hiv/aids, malaria och tuberkulos – eller försummade infektionssjukdomar som Burulisår, trakom, lymfatisk filariasis och sömnsjuka.