Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n mes is dalk volmaak om vleis mee te sny; maar sou jy dit gebruik om sop mee te eet?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ቢላ ሥጋ ለመክተፍ ፍጹም ተስማሚ ነው ሊባል ይችላል፤ ይሁንና ይህን ቢላ ሾርባ ለመብላት ትጠቀምበታለህ?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد تملك السيارة كامل المواصفات التي تؤهلها للسير في الشوارع، لكنها لا تصلح طبعا للسفر عبر البحار!
Azerbaijani[az]
Məsələn, bıçaq əti doğramaq üçün mükəmməl alətdir, ancaq onunla şorba içmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an kutsilyo puedeng tamang-tama (perfect) sa pagpidaso nin karne, alagad gagamiton daw nindo iyan sa paghigop nin sabaw?
Bemba[bem]
Natulangilile, umwele limbi kuti wabomba bwino mu kuputwilako inama, lelo bushe kuti mwabomfya uyu wine mwele na mu kunwenako umuto?
Bulgarian[bg]
Един нож например може да е съвършен, или напълно подходящ, за рязане на месо, но дали някой би го използвал за ядене на супа?
Czech[cs]
Například nůž se může dokonale hodit na krájení masa, ale jedli byste s ním polévku?
Danish[da]
En kniv kan være det fuldkomne redskab til udskæring af kød, men ikke til at spise suppe med.
German[de]
Zur Veranschaulichung: Ein Messer ist zwar vollkommen dafür geeignet, Fleisch zu schneiden, aber wer würde damit Suppe essen wollen?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hɛ ate ŋu asɔ bliboe be woatsɔ atso lã, gake ɖe nàtsɔe akplɔ detsia?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndida ikwa nsịbe unam edifọn edifọn, edi ndi emekeme ndida enye mfobo efere?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένα μαχαίρι μπορεί να είναι τέλειο για να κόβει κρέας, αλλά θα το χρησιμοποιούσατε για να φάτε σούπα;
English[en]
For example, a knife might be perfect for cutting meat, but would you use it for eating soup?
Spanish[es]
Por ejemplo, un cuchillo puede ser perfecto para cortar carne, pero ¿verdad que no lo usaríamos para comer sopa?
Estonian[et]
Näiteks on nuga ideaalne liha lõikamiseks, kuid kindlasti mitte supi söömiseks.
Persian[fa]
در واقع، هر چیزی در رابطه با مقصودی که ساخته شده است کامل است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi veitsi saattaa sopia täydellisesti lihan leikkaamiseen, mutta yrittäisitkö syödä sillä keittoa?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na isele e uasivi ena musu bulumakau, ena uasivi tale beka ga mo kania kina na suvu?
French[fr]
Bien que l’instrument soit parfait pour couper de la viande, l’utiliseriez- vous pour manger de la soupe ?
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ kyse ningo perfékto ñaikytĩ hag̃ua soʼo, péro ndaikatúi jaʼu pype káldo ajépa?
Hausa[ha]
Alal Misali, ana iya yin amfani da wuƙa a yanka nama, amma za ka yi amfani da ita ka sha miya ne?
Hebrew[he]
לדוגמה, סכין עשוי להיות כלי מושלם לחיתוך בשר, אך האם תשתמש בו לאכילת מרק?
Croatian[hr]
Naprimjer, nož može biti savršen za rezanje mesa, no biste li njime jeli juhu?
Hungarian[hu]
Egyetlen más személy vagy dolog tökéletessége sem lehet korlátlan. Például egy kés tökéletes lehet húsvágásra, de vajon levest is ennél vele?
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah pisau mungkin sempurna untuk memotong daging, tetapi apakah Anda akan menggunakannya untuk makan sup?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mma nwere ike izu okè maka iji ya egbu anụ, ma ị̀ ga-eji ya kuru ofe rachaa?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kutsilio ket perpekto wenno maitutop unay a pagiwa iti karne, ngem mabalinmo kadi nga usaren dayta a pangkutsara iti sopas?
Icelandic[is]
Hnífur getur til dæmis hentað fullkomlega til að skera kjöt en myndirðu nota hníf til að borða súpu?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, amagha yọ okwakwa ogbagba nọ whọ tẹ be rehọ iẹe bru arao, rekọ whọ sae rehọ iẹe jẹ izuwo da ha.
Italian[it]
Per esempio, un coltello potrebbe essere perfetto per tagliare la carne, ma lo usereste per mangiare la minestra?
Georgian[ka]
მაგალითად, უნივერსალური დანით შეიძლება საუკეთესოდ დაჭრათ ხორცი, მაგრამ შეძლებდით იმავე დანით წვნიანი კერძის ჭამას?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೂರಿಯಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಡರಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದೇ ಚೂರಿಯಿಂದ ಸೂಪ್ ಕುಡಿಯಲು ಆದೀತೇ?
Korean[ko]
예를 들어, 식사 때 사용하는 나이프가 고기를 자르는 데는 완벽한 도구이지만 그것으로 수프를 떠먹을 수는 없습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke yizayakene ko e mpila yayikilwanga e nkumbu a Nzambi?
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbeli ekoki kokata mosuni malamu, kasi okoki mpe komɛla na yango supu?
Macedonian[mk]
На пример, еден нож може да е совршен за сечење месо, но дали би го користел за да јадеш супа со него?
Burmese[my]
ဓားတစ်လက်သည် အသားလှီးရန်အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သော်လည်း ယင်းကို စွပ်ပြုတ်သောက်ရန် အသုံးပြုပါမည်လော။
Norwegian[nb]
En kniv, for eksempel, kan være perfekt til å skjære kjøtt med, men ville du bruke den til å spise suppe med?
Dutch[nl]
Zo kan een mes het volmaakte werktuig zijn voor het snijden van vlees, maar zou u het gebruiken om soep te eten?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, thipa e ka ba e loketšego bakeng sa go sega nama eupša na o ka e diriršetša go nwa sopo?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un kuchú ta sirbi perfektamente pa kòrta karni, pero lo bo us’é pa bebe sòpi?
Polish[pl]
Na przykład nóż może być doskonały do krojenia mięsa, ale czy użyłbyś go do jedzenia zupy?
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma faca pode ser perfeita para cortar carne, mas você a usaria para tomar sopa?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imbugita irashobora kuba ikata neza inyama, mugabo none ubwo woyikoresha mu kunywa isupu?
Romanian[ro]
De exemplu, un cuţit este perfect pentru a tăia carne, dar nu este de niciun folos pentru cineva care vrea să mănânce supă.
Russian[ru]
Например, нож может идеально подходить для резки мяса, но можно ли им есть суп?
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුට නිදහස් කැමැත්ත එනම් තීරණ ගැනීමේ නිදහස දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad nôž môže byť dokonalý na krájanie mäsa, ale jedli by ste ním polievku?
Slovenian[sl]
Na primer, nož je morda popolno orodje za rezanje mesa. Toda ali bi z njim jedli juho?
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e ono lelei atoatoa le naifi mo le tipiina o le fasipovi, ae e lē mafai ona e faaaogā e taumafa ai se supo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, banga ringashandiswa kunyatsocheka nyama zvakanaka, asi ungarishandisa kunwisa muto here?
Albanian[sq]
Për shembull, një thikë mund të jetë e përsosur për të prerë mishin, por, a do ta përdornit për të ngrënë supë?
Southern Sotho[st]
1] Ka mohlala, thipa e ka seha nama hantle, empa na u ka ja sopho ka eona?
Swedish[sv]
En kniv kan till exempel vara fullkomlig på så sätt att den är perfekt till att skära kött med, men skulle du äta soppa med den?
Swahili[sw]
Kwa mfano, kisu ni kikamilifu kwa kukata nyama, lakini unaweza kukitumia kunywa supu?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kisu ni kikamilifu kwa kukata nyama, lakini unaweza kukitumia kunywa supu?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இறைச்சியை வெட்ட கத்தி உதவும், ஆனால் அதையே பயன்படுத்தி ‘சூப்’ குடித்தால் என்ன ஆகும்?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు మాంసం కోయడానికి కత్తి ఎంతో పనికొస్తుంది, కానీ దాన్ని సూప్ తాగడానికి వాడతామా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มีด อาจ เป็น เครื่อง มือ ที่ สมบูรณ์ แบบ สําหรับ การ หั่น เนื้อ แต่ คุณ จะ ใช้ มีด เพื่อ ตัก ซุป รับประทาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ካራ፡ ስጋ ንምቝራጽ ፍጹም ኪኸውን ወይ ጽቡቕ ገይሩ ኪቘርጽ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ መረቕ ንምስታይ ግን ትጥቀመሉዶ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga u ngu a ihô i esen, i u fatyô u tôndon inyam a mi vough er u soo la yô, kpa u fatyô u man iyue a ihô laa?
Tswana[tn]
Ka sekai, thipa e ka nna sedirisiwa se se molemo tota go sega nama, mme gone, a o ka e dirisetsa go ja sopo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela naip i gutpela tru bilong katim mit, tasol yu ting yu inap yusim bilong dringim sup?
Turkish[tr]
Örneğin bir bıçak et kesmek için kusursuz olabilir, fakat çorba içerken kullanılabilir mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukwana wu nga ha va wu endliwe hi xikongomelo xo tsema nyama, kambe xana u nga wu tirhisela ku dya sopo ha wona?
Tatar[tt]
Мәсәлән, ит кисәр өчен иң яхшы корал — бу пычак, әмма аның белән аш ашар идегезме?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal, li jun kuchilue chtun lek sventa ta jbojtik-o bekʼet, pe ¿mi jaʼ van ta jtunestik sventa ta jlup-o jveʼeltik?
Ukrainian[uk]
Наприклад, кухонний ніж є ідеальним для нарізки м’яса, та чи станете ви їсти ним суп?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibhozo linokuyinqunqa kakuhle inyama, kodwa ngaba unokutya ngalo isuphu?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè máà sóhun tó lè gé ẹran bí ọ̀bẹ, àmọ́ ṣé a wá lè tìtorí ìyẹn fọ̀bẹ jẹun?
Yucateco[yua]
Mix máak jeʼel u páajtal u beetik baʼax maʼalob jach jeʼex u beetik Diosoʼ.
Chinese[zh]
举个例,一把刀用来切肉,可以说是十全十美的,但用它来喝汤行吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ummese ungase ukulungele kahle ukusika inyama, kodwa ubungawusebenzisa yini ekudleni isobho?