Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n dapper krygsman, ’n bedrewe staatsman, ’n digter en ’n musikant.
Amharic[am]
ጀግና ተዋጊ፣ ድንቅ የአገር መሪ፣ ገጣሚና ሙዚቀኛ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان محاربا ذا بأس، رجل دولة ماهرا، شاعرا، وموسيقيا.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong pusoan na guerrero, ekspertong estadista, parasurat nin berso, asin musikero.
Bemba[bem]
Ali ni kalwa washipa, intungulushi yalamuka, kashika wa nshintu, kabili kemba.
Bulgarian[bg]
Той бил храбър воин, опитен държавник, поет и музикант.
Bislama[bi]
Hem i wan strongfala man blong faet, wan haeman we i gat bigfala save, wan man blong raetem ol naesfala singsing, mo wan man blong plei miusik.
Bangla[bn]
তিনি একজন সাহসী যোদ্ধা, দক্ষ কূটনীতিবিদ এবং গায়ক ও সুরকার ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa siya ka maisog nga manggugubat, batid nga estadista, magbabalak, ug maghohoni.
Czech[cs]
Byl to udatný válečník, zkušený státník, básník a hudebník.
Danish[da]
Han var en tapper kriger, en dygtig statsmand, poet og musiker.
German[de]
Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.
Ewe[ee]
Enye aʋawɔla kalẽtɔ, dukplɔla bibi, hakpanyaŋlɔla, kple hadzila.
Efik[efi]
Enye ekedi uko uko an̄wanaekọn̄, andikara, ewet uto, ye ebre ikwọ oro ekenyenede mbufiọk.
Greek[el]
Ήταν γενναίος πολεμιστής, ικανός διοικητής, ποιητής και μουσικός.
English[en]
He was a valiant warrior, a skilled statesman, a poet, and a musician.
Estonian[et]
Ta oli vapper sõjamees, osav riigijuht, luuletaja ja muusik.
Finnish[fi]
Hän oli urhea soturi, taitava valtiomies, runoilija ja muusikko.
Fijian[fj]
E turaga qaqa ena ivalu, e kenadau ena veiliutaki, e dauniserekali, e daunivakatagi tale ga.
Ga[gaa]
Eji tawulɔ ni yɔɔ ekãa, maŋnɔkwɛlɔ ni he esa, lalafolɔ, kɛ saŋkutswalɔ.
Gun[guw]
Awhànfuntọ adọgbotọ de, tòhódọtọ azọ́nyọnẹntọ de, ohó milomilo-kàntọ de, po hànsinọ de po.
Hebrew[he]
הוא היה לוחם אמיץ, מדינאי מוכשר, משורר ומוסיקאי.
Hindi[hi]
वह एक बहादुर योद्धा, कुशल राजनेता, कवि, और संगीतकार भी था।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka isganan nga hangaway, sampaton nga lider sang pungsod, mamalaybay, kag musikero.
Hiri Motu[ho]
Ia be tuari goadagoada tauna, gavamani ena biaguna namona, ane torea tauna, bona miusiki karaia tauna.
Croatian[hr]
Bio je hrabar ratnik, vješt državnik, pjesnik i muzičar.
Western Armenian[hyw]
Ան անվեհեր ռազմիկ, հմուտ քաղաքագէտ, բանաստեղծ եւ երաժիշտ մըն էր։
Indonesian[id]
Dia adalah seorang pejuang yang gagah berani, negarawan yang mahir, pujangga, dan pemusik.
Igbo[ig]
Ọ bụ dike nwere obi ike, onye nwere nkà n’ọchịchị, onye na-ede uri, na onye na-agụ egwú.
Iloko[ilo]
Isu ket maingel a mannakigubat, nalaing nga estadista, mannaniw, ken musikero.
Italian[it]
Era un valoroso guerriero, un abile uomo di stato, un poeta e un musicista.
Japanese[ja]
勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。
Georgian[ka]
ის იყო გულადი მებრძოლი, გამოცდილი სახელმწიფო მოღვაწე, პოეტი და მუსიკოსი.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuujuvoq qunusuitsoq, naalakkersuisuulluni pikkorissoq, taalliortuulluni nipilersortartuullunilu.
Kannada[kn]
ಅವನೊಬ್ಬ ಸಾಹಸಿ ಯೋಧನು, ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ರಾಜ್ಯನೀತಿಜ್ಞನು, ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 용감한 전사였고, 노련한 정치가였으며, 시인이자 음악가였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mobundi bitumba moko ya mpiko, mokonzi moko ya makoki, mokomi ya maloba ya ntoki, mpe alanga nzembo.
Lozi[loz]
Ne li muhali ya bundume, mubusi ya cuukile, muloki, ni muopeli.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muluanganyi wa mvita wa dikima, uvua mumanye bimpe mushindu wa kulombola ditunga, uvua mufundi wa tusala ne muimbi wa misambu.
Malagasy[mg]
Mpiady nahery izy, mpitondra fanjakana nahay, poety ary mpahay mozika.
Macedonian[mk]
Бил смел борец, вешт државник, поет и музичар.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു ധീര യോദ്ധാവും മികച്ച രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനും കവിയും സംഗീതജ്ഞനുമൊക്കെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो एक शूरवीर, निष्णात मुत्सद्दी, कवी आणि संगीतकार होता.
Maltese[mt]
Kien gwerrier qalbieni, statista taʼ ħila, poeta, u mużiċist.
Norwegian[nb]
Han var lyriker, musiker, en modig kriger og en dyktig statsmann.
Nepali[ne]
तिनी साहसी योद्धा, निपुण राजनीतिज्ञ, कवि र संगीतकार थिए।
Dutch[nl]
Hij was een moedig soldaat, een kundig staatsman, een dichter en een musicus.
Northern Sotho[nso]
E be e le mohlabani yo bogale, mokgoma yo a nago le bokgoni, sereti le seopedi.
Nyanja[ny]
Anali msilikali wolimba mtima, waluso la kulamulira, wandakatulo, ndi wanyimbo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ, ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ਾਸਕ, ਕਵੀ ਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey a masebeg a mibabakal, marunong ya estadista, manag-anlong, tan musikero.
Papiamento[pap]
E tabata un guerero cu curashi, un estadista ábil, un poëta i músico.
Pijin[pis]
Hem wanfala strong man for faet, savveman long politik, raetem poetry, and pleim music.
Portuguese[pt]
Era guerreiro valente, estadista hábil, poeta e músico.
Sinhala[si]
ඔහු රණ ශූරයෙකි, පළපුරුදු රාජ්ය පාලකයෙකි, කවියෙකි සහ සංගීතඥයෙකි.
Slovak[sk]
Bol statočným bojovníkom, obratným štátnikom, básnikom i hudobníkom.
Slovenian[sl]
Bil je pogumen vojščak, sposoben državnik, pesnik in glasbenik.
Samoan[sm]
O ia o se toa malosi, o se tagata atamai i mataupu faalemalo, o se fatusolo, ma o se tagata faimusika.
Shona[sn]
Akanga ari murwi akashinga, nyanzvi yokutungamirira nyika, mudetembi, uye muimbi.
Albanian[sq]
Ishte luftëtar trim, burrë shteti i aftë, poet dhe muzikant.
Serbian[sr]
Bio je hrabar ratnik, vešt državnik, pesnik i muzičar.
Southern Sotho[st]
E ne e le mohlabani ea sebete, setsebi se hloahloa litabeng tsa ’muso, seroki le sebini.
Swedish[sv]
Han var en tapper krigare, skicklig statsman, poet och musiker.
Swahili[sw]
Alikuwa mpiganaji jasiri, kiongozi stadi, mshairi, na mwanamuziki.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mpiganaji jasiri, kiongozi stadi, mshairi, na mwanamuziki.
Tamil[ta]
அவர் பலம்படைத்த போர்வீரர், திறம்பட்ட அரசியல் மேதை, கவிஞர், இசை கலைஞர்.
Telugu[te]
పరాక్రమంగల యుద్ధశూరుడు, నైపుణ్యంగల రాజనీతిజ్ఞుడు, కవి, సంగీతజ్ఞుడు.
Thai[th]
ท่าน เป็น นัก รบ ที่ องอาจ, นัก ปกครอง ที่ เชี่ยวชาญ, กวี, และ นัก ดนตรี.
Tigrinya[ti]
ሓያል ተዋጋኢ: ክኢላ በዓል ስልጣን: ገጣሚ: ሙዚቀኛ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Siya’y isang magiting na mandirigma, isang bihasang estadista, isang makata, at isang manunugtog.
Tswana[tn]
E ne e le motlhabani yo o pelokgale, e le mmusi yo o setswerere, e le mmoki e bile e le setshameki sa mmino.
Tongan[to]
Ko ha tangata tau loto-to‘a ia, ko ha taki pōto‘i, ko ha punake, pea mo ha tangata tā me‘alea.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongpela man bilong pait, na wanpela bikman bilong gavman, na man bilong raitim ol stori na pilaim musik.
Turkish[tr]
Cesur bir savaşçı, yetenekli bir devlet adamı, şair ve müzisyendi.
Tsonga[ts]
A a ri socha leri nga ni vurhena, murhangeri loyi a nga ni vuswikoti, mutlhokovetseri tlhelo xilombe.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ ɔkofo kokodurufo, ɔmanyɛfo a ne ho akokwaw, anwensɛm kyerɛwfo, ne dwontofo.
Tahitian[ty]
E taata tama‘i mǎta‘u ore oia, e faatere hau aravihi, e rohipehe e e taata faata‘i upaupa.
Ukrainian[uk]
Усі знали, що він хоробрий воїн, вправний політик, поет і навіть музикант.
Urdu[ur]
وہ ایک بہادر سپاہی، ماہر مدّبر، شاعر اور موسیقار تھا۔
Venda[ve]
O vha e mudziammbi wa maanḓa, murangaphanḓa wa vhutsila, murendi, na muimbi.
Vietnamese[vi]
Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Maisog hiya nga girriro, maabtik nga lider, usa nga parasiday, ngan usa nga musikero.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata tau mālohi, ko he tagata takitaki lelei, ko he tagata faʼu palalau fakatuketuke, pea ko te tagata fai musika.
Xhosa[xh]
Wayelijoni elikhaliphileyo, igosa laseburhulumenteni elinamava, imbongi kwanemvumi.
Yoruba[yo]
Akíkanjú ni lójú ogun, ògbóǹkangí òṣèlú ni, akéwì ni, olórin sì tún ni.
Zulu[zu]
Wayeyiqhawe elinesibindi, isazi esinekhono kwezokubusa izwe, imbongi nomculi.