Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Силно нагрятият въздух, издигащ се от почвата, изкривява обектите в далечината.
Bosnian[bs]
Pregrijani zrak se diže sa pustinjske površine, iskrivljujući sliku u daljini.
Czech[cs]
Přehřátý vzduch, který stoupá z povrchu puště, deformuje její vzdálenou scénu.
German[de]
Der überhitzte Luft steigt von der Wüstenoberfläche auf, und verzerrt entfernte Objekte.
Greek[el]
Ο καυτός αέρας, ανεβαίνει προς τα επάνω από την επιφάνεια της ερήμου, παραμορφώνοντας τις αποστάσεις.
English[en]
The superheated air, rising upward from the desert surface, distorts the distant scene.
Spanish[es]
El aire recalentado, se eleva desde la superficie del desierto distorsionando las escenas distantes.
Estonian[et]
Superkuum õhk, mis tõuseb kõrbepinnalt, moonutab kaugelt nähtavat.
Finnish[fi]
Kuuma ilma, joka nousee ylöspäin - vääristää maiseman taivaanrannassa.
French[fr]
L'air brûlant qui s'élève de la surface du désert déforme le paysage au loin.
Hebrew[he]
האוויר הלוהט, הנישא כלפי מעלה מפני המדבר, מעוות את הנוף המרוחק.
Dutch[nl]
De oververhitte lucht stijgt omhoog vanuit de woestijn en vervormt de scène op afstand.
Polish[pl]
Gorące powietrze wznoszące się z powierzchni pustyni zniekształca horyzont.
Portuguese[pt]
O ar sobreaquecido, que sobe para cima a partir da superfície do deserto, distorce um cenário distante.
Romanian[ro]
Aerul supraîncălzit, care se ridică de la suprafaţa deşertului, distorsionează simţul distanţei.
Russian[ru]
Перегретый воздух, поднимаясь с поверхности пустыни, искажает то, что находится вдали.
Slovak[sk]
Prehriaty vzduch dvíhajúci sa z povrchu púšte skresľuje vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Vroč zrak, ki se dviga s puščavne površine, izkrivlja oddaljena prizorišča.
Serbian[sr]
Pregrejani vazduh se diže sa pustinjske površine, iskrivljujući sliku u daljini.
Swedish[sv]
Den heta luften som stiger uppåt förvanskar landskapet i fjärran.