Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het die Israeliete herhaaldelik versuim om tot Jehovah ‘terug te keer’, is hulle aangespoor: “Soek Jehovah, en bly lewe.”
Arabic[ar]
رغم ان الاسرائيليين رفضوا مرارا ‹الرجوع› الى يهوه، حثهم عاموس ان ‹يطلبوا يهوه فيحيوا›.
Azerbaijani[az]
İsraillilərin inadla Yehovaya ‘dönmək’ istəməmələrinə baxmayaraq, Yehova yenə də onları Özünə ‘tərəf dönməyə və sağ qalmağa’ çağırır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ blɛ sunman Izraɛlifuɛ’m b’a ‘bliman be ɲin Zoova wun lɔ’n,’ sanngɛ ɔ seli be kɛ ‘sɛ be klo kɛ bé ɲán nguan’n, Anannganman’n yɛ ɔ fata mɔ be mɛntɛn i ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan paorootrong pagkasudya kan mga Israelita na ‘magbalik’ ki Jehova, sinadol sinda na ‘hanapon si Jehova, asin padagos na mabuhay.’
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imiku iingi abena Israele balefilwa ‘ukubwelela’ kuli Yehova, alebakoselesha ‘ukusengula Yehova, no kuba no mweo.’
Bulgarian[bg]
Въпреки че израилтяните пренебрегвали Йехова и не се ‘обърнали’ отново към него, те били подканени да ‘потърсят Господа, за да живеят’.
Bislama[bi]
Nating se plante taem ol man Isrel oli mestem from we oli no “kambak” long Jeova, hem i talem long olgeta blong ‘kambak long hem, nao bambae oli save stap gud.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার কাছে ‘ফিরিয়া আসিতে’ বার বার ব্যর্থ হওয়া সত্ত্বেও, তাদেরকে ‘সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিয়া তাহাতে বাঁচিতে’ জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag makadaghan nga wala mosanong ang mga Israelinhon sa awhag nga “mobalik” kang Jehova, sa gihapon sila giawhag sa ‘pagpangita kang Jehova aron sila mabuhi.’
Chuukese[chk]
Inaamwo ika fän chommong ekkewe chon Israel rese mochen “liwinto” ren, nge Jiowa a chök peseer: “Oupwe küttaei pwe oupwe manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Malgre zot lesey bann Izraelit pa ti reisi “retourn” kot Zeova, zot ti ganny lord pour: “rod Zeova, e kontinyen viv.”
Czech[cs]
Přestože Izraelité opakovaně nereagovali na vybídku, aby se ‚vrátili‘ k Jehovovi, Amos je i nadále vybízel: „Pátrejte po Jehovovi a zůstaňte naživu.“
Danish[da]
Til trods for at israelitterne gentagne gange undlod at ’vende om’ til Jehova, blev de tilskyndet til at ’søge Jehova og bevare livet’.
German[de]
Obwohl die Israeliten immer wieder versäumten, zu Jehova ‘umzukehren’, wurde ihnen ans Herz gelegt: „Sucht Jehova, und bleibt am Leben.“
Ewe[ee]
Togbɔ be woxlɔ̃ nu Israel viwo enuenu eye ‘wogbe tɔtrɔ’ ɖe Yehowa ŋu hã la, woyi edzi gblɔ na wo be “[woadi] Yehowa, be [woanɔ] agbe.”
Efik[efi]
Okposụkedi nditọ Israel mîkamaha ‘ndifiak ntiene’ Jehovah, ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmọ ẹte “ẹyom Jehovah, ẹnyụn̄ ẹdu uwem.”
Greek[el]
Παρότι οι Ισραηλίτες αρνήθηκαν επανειλημμένα να “επιστρέψουν” στον Ιεχωβά, τους δόθηκε η προτροπή να “αναζητήσουν τον Ιεχωβά και θα εξακολουθήσουν να ζουν”.
English[en]
Despite the Israelites’ repeated failure to “come back” to Jehovah, they were urged to “search for Jehovah, and keep living.”
Spanish[es]
A pesar de que en repetidas ocasiones los israelitas “no volvieron” a Jehová, se les aconsejó: “Busquen a Jehová, y sigan viviendo”.
Estonian[et]
Kuigi Iisraellased keeldusid korduvalt Jehoova juurde tagasi pöördumast, soovitati neile tungivalt: „Otsige Jehoovat, et te jääksite elama!”
Persian[fa]
اگرچه اسرائیلیان در «بازگشت» به سوی یَهُوَه مکرّراً کوتاهی کرده بودند باز هم از آنان خواسته شد ‹یَهُوَه را بطلبند و زنده مانند.›
Fijian[fj]
Dina nira dau be na Isireli mera “lesu” vei Jiova, ia era uqeti mera ‘golevi Jiova, me rawa nira bula.’
French[fr]
Bien qu’à maintes reprises ils se soient refusés à ‘ revenir ’ à Jéhovah, les Israélites ont reçu cette exhortation : “ Recherchez Jéhovah, et restez en vie.
Ga[gaa]
Bɔ ni Israelbii lɛ kpoo shii abɔ ákɛ ‘amɛaakpale’ kɛba Yehowa ŋɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ awo amɛ hewalɛ koni ‘amɛtao Yehowa sɛɛgbɛ, ni amɛyi aná wala!’
Gilbertese[gil]
N aki ongei okiokin kabwakaia tibun Iteraera n “okira” Iehova, ma a kaumakaki bwa a na ‘ukoukora Iehova, ao a na maiu.’
Guarani[gn]
Heta vése umi Israelgua ‘ndojeréi’ Jehová rendápe. Upéicharõ jepe joʼa joʼa ojeʼe chupekuéra: ‘Peheka Jehovápe ha peikovéta’.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પાસે ‘પાછા આવવાની’ વિનંતી ઈસ્રાએલીઓએ વારંવાર ઠુકરાવી. છતાંય તેઓને અરજ કરવામાં આવી કે “યહોવાહને શોધો, એટલે તમે જીવશો.”
Gun[guw]
Mahopọnna awugbopo gbọzangbọzan Islaelivi lẹ tọn nado “lẹgọ do” Jehovah dè, yé yin tulina dọ, “Mì dín OKLUNỌ, mì bo nasọ nọgbẹ̀.”
Hausa[ha]
Duk da cewa Isra’ilawa sun ci gaba da ƙin ‘komowa’ wurin Jehobah, an aririce su su ‘biɗi Ubangiji, za su rayu kuma.’
Hindi[hi]
इस्राएली कई बार यहोवा की ओर ‘फिरकर आने’ से चूक गए, फिर भी उन्हें उकसाया गया: “यहोवा की खोज करो, तब जीवित रहोगे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pila ka beses nga ‘wala magbalik’ kay Jehova ang mga Israelinhon, ginpalig-on gihapon sila nga ‘pangitaon nila si Jehova kag padayon nga magkabuhi.’
Hiri Motu[ho]
Ena be Israela taudia idia kara dika loulou bona Iehova dekenai idia “giroa” lou lasi, to Amosa ese ia hamaorodia: “Lohiabada dekenai do umui lao, vadaeni mauri do umui davaria.”
Indonesian[id]
Meskipun orang Israel tidak kunjung ”kembali” kepada Yehuwa, mereka didesak untuk ’mencari Yehuwa, dan tetap hidup’.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị Izrel nọgidere jụ “ịlaghachikwute” Jehova, a gbara ha ume ka ha ‘chọọ Jehova, wee dị ndụ.’
Iloko[ilo]
Iti laksid ti maulit-ulit a pannakapaay dagiti Israelita nga ‘agsubli’ ken Jehova, naidagadag kadakuada a ‘birokenda ni Jehova, ket agtultuloyda nga agbiag.’
Icelandic[is]
Ísraelsmenn höfðu ítrekað þráast við að ‚snúa sér‘ til Jehóva en voru engu að síður hvattir: „Leitið Drottins, til þess að þér megið lífi halda.“
Isoko[iso]
Dede nọ o jọ bẹbẹ kẹ emọ Izrẹl re a “kurẹriẹ” bru Jihova ze, a tuduhọ ae awọ inọ a ‘gwọlọ ỌNOWO na re a zọ.’
Italian[it]
Benché gli israeliti rifiutassero ripetutamente di ‘tornare’ a Geova, egli diede loro questa esortazione: “Ricercatemi, e continuate a vivere”.
Japanese[ja]
イスラエル人は,エホバのもとに『戻る』ようにという再三の呼びかけに応じなかったにもかかわらず,「エホバを捜し求めて生きつづけよ」と勧められました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელებმა არაეთხელ თქვეს უარი იეჰოვასთან დაბრუნებაზე, იეჰოვა ამოსის პირით მაინც მოუწოდებდა მათ: „ეძებე იეჰოვა და იცოცხლე“.
Kongo[kg]
Ata mbala mingi bantu ya Izraele vandaka kubuya “kuvutuka” na Yehowa, Yehowa kulongisilaka bo nde: “Beno kwisa na mono, ebuna beno ta zinga.”
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Ехобаға бет бұрудан қайта-қайта бас тартқанына қарамастан, аман қалу үшін оны іздеуге шақырылған.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut arlaleriarlutik Jehovamut ’saakkumanngittaraluartut’ ima kajumissaarneqarput: „[Jehova] ujarsiuk, taava inuussaasi.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ‘ಹಿಂತಿರುಗಲು’ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪಿಬಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 여호와께로 ‘돌아오기’를 거듭거듭 거부하였는데도 “여호와를 찾아 계속 살도록” 하라는 권고를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bena Isalela bakankelwenga kubwela kwi Yehoba, bebakambizhe amba, “Mukebai Yehoba, mwikale na bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Aneyisaele ke bazola ‘vutuka’ kwa Yave ko, bawondelelwa vo ‘batomba Yave bakala una.’
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар тоңмоюндук кылып Кудайга кайрылып келишпесе да, Жахаба аларды: «Мени издегиле, ошондо тирүү болосуңар»,— деп чакырган.
Ganda[lg]
Wadde ng’enfunda n’enfunda Abaisiraeri baalemererwanga ‘okudda’ eri Yakuwa, baakubirizibwa ‘okunoonya Yakuwa babeere balamu.’
Lingala[ln]
Atako Bayisalaele bazalaki ntango nyonso koboya ‘kozongela Yehova,’ balendisaki bango ete: “Bóluka Yehova mpe bokobika.”
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli Maisilaele hañata-ñata ne ba palezwi ‘ku kutela’ ku Jehova, ne ba susuelizwe kuli: “Mu bate [Muñ’a] Bupilo, mi mu ka pila.”
Lithuanian[lt]
Nors izraelitai vis atsisakydavo ‘grįžti’ pas Jehovą, jie buvo raginami: „Ieškokite Viešpaties ir būsite gyvi.“
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela ‘kebājokelepo’ kudi Yehova, ino nansha namino bāsoñanibwe amba: “Kimbai Yehova, penepo mukekalanga na būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakapangila bena Isalele misangu ne misangu bua ‘kupingana’ kudi Yehowa, bakabambila ne: ‘Kebayi Yehowa, nenuikale ne muoyo.’
Luvale[lue]
Numba tuhu vaIsalele vahonenenga ‘kukinduluka’ kuli Yehova, oloze avalembelelele ngwenyi: “Musakasakenu Yehova kaha namuyoyanga.”
Lunda[lun]
Hela chakwila aIsarela akañenyeña ‘kufunta’ kudi Yehova, dichi ayilejeli: ‘kukeñakeña Yehova kulonda ahandi.’
Lushai[lus]
Israelte chu Jehova hnênah “kîr lo” zîng hle mah se: “LALPA chu zawng ula, in nung ang,” tia fuih an ni.
Latvian[lv]
Lai gan izraēlieši daudzkārt bija izrādījuši savu nevēlēšanos atgriezties pie Jehovas, Amoss viņus tomēr mudināja: ”Meklējiet to Kungu, tad jūs dzīvosit!”
Malagasy[mg]
Tsy nety “niverina” tamin’i Jehovah mihitsy ny Israelita. Na izany aza, dia mbola nampirisika azy ireo ihany i Jehovah hoe: “Tadiavo Aho, dia ho velona hianareo.”
Marshallese[mh]
Meñe elõñ alen Ri Israel ro rar likjap in ‘jeblak’ ñan Jehovah, ak kar jiroñ ir ñan air “etal ñõn ibben Iroij im [re]naj mour.”
Macedonian[mk]
И покрај тоа што Израелците секогаш одново не се ‚враќале кај Јехова‘, тој не престанал да ги поттикнува да го ‚бараат Јехова за да живеат‘.
Malayalam[ml]
യഹോവയിലേക്കു ‘തിരിഞ്ഞുവരാൻ’ ഇസ്രായേൽ തുടർച്ചയായി വിസമ്മതിച്ചിട്ടും “നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവയെ അന്വേഷിപ്പിൻ” എന്ന് അവർ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Baa ne Israɛll nebã sẽn tõdg naoor wʋsg tɩ b pa na n lebg n wa a Zeova nengẽ wã, b yeel-b lame tɩ b bao a Zeova n paam n vɩɩmde.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक यहोवाकडे ‘वळण्यास’ वारंवार टाळत होते तरीपण त्यांना “परमेश्वरास शरण जा, म्हणजे वाचाल,” असे आर्जवले जात होते.
Maltese[mt]
Minkejja li l- Iżraelin naqsu ripetutament li ‘jerġgħu lura’ għand Ġeħova, huma ġew imħeġġin biex ‘ifittxu lil [Ġeħova] u jgħixu.’
Norwegian[nb]
Trass i at israelittene gjentatte ganger hadde unnlatt å ’vende om’ til Jehova, fikk de oppfordringen: «Søk Jehova, og forbli i live.»
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू यहोवातर्फ ‘फर्कन’ बारम्बार चुके। तैपनि तिनीहरूलाई यसो भनियो: “परमप्रभुको खोजी गर तिमीहरू बाँच्नेछौ।”
Ndonga[ng]
Nonando Aaisraeli oya li ya ndopa iikando oyindji ‘okugalukila’ kuJehova, oya li ya ladhipikwa ya ‘konge Jehova noya kale ye na omwenyo.’
Niuean[niu]
Pete ni kua lagaloga e kaumahala he tau Isaraela ke “liliu mai” ki a Iehova, ne fakamalolō atu agaia ki a lautolu ke “kumi . . . a Iehova ti momoui ai.”
Dutch[nl]
Terwijl de Israëlieten herhaaldelijk in gebreke waren gebleven tot Jehovah ’terug te keren’, kregen ze toch de dringende raad ’Jehovah te zoeken, en in leven te blijven’.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go palelwa ga Baisiraele leboelela go ‘boela’ go Jehofa, ba ile ba kgothaletšwa gore ba ‘nyake Jehofa gomme ba phele.’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zambiri Aisiraeli analephera ‘kubwerera’ kwa Yehova, iwo analimbikitsidwa ‘kufuna Yehova kuti akhale ndi moyo.’
Ossetic[os]
Кӕд израилӕгты Йегъовӕмӕ раздӕхын нӕ фӕндыд, уӕддӕр сын уый дзырдта: «Агурут Йегъовӕйы, ӕмӕ цӕрут».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਨਾ ਸੁਣੀ। ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ “ਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜੀਓ!”
Pangasinan[pag]
Anggaman aminpigan ‘agpinmawil’ iray Israelita ed si Jehova, sikaray pinaseseg to ya ‘anapen da si Jehova, pian manbilay ira.’
Papiamento[pap]
Apesar ku israelitanan bes tras bes a keda sin “bolbe serka” Yehova, tòg a urgi nan pa ‘buska Yehova, pa nan por biba.’
Pijin[pis]
Nomata olketa Israelite ‘no go bak’ long Jehovah, olketa kasem disfala encouragement for “worshipim Jehovah and gohed laef.”
Polish[pl]
Chociaż naród izraelski uporczywie odrzucał Jehowę, to jednak dalej kierowano doń zachętę: „Szukaj Jehowy i żyj”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki en mehn Israel kan kin kalapw sapwungala oh sohte “sapahldohng” rehn Siohwa, kangoang kin kohwong irail: “Kumwail kohdo rehi, kumwail ahpw pahn mourla.”
Portuguese[pt]
Apesar de os israelitas repetidamente falharem em ‘retornar’ a Jeová, foram fortemente incentivados a ‘buscar a Jeová e continuar vivendo’.
Rundi[rn]
Naho Abisirayeli vyagumye bibananira ‘kugaruka’ kuri Yehova, bahimirijwe ‘gusiguza Uhoraho kugira ngo babone kubaho’.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kukangany chisu ni chisu kwa in Isarel ‘kuchirik’ kudi Yehova, ayikasikesha anch “Ezany kudi am chakwel wez upandany.”
Romanian[ro]
Deşi au refuzat de mai multe ori ‘să se întoarcă’ la Iehova, israeliţii au fost îndemnaţi: „Căutaţi-l pe Iehova şi veţi trăi“.
Russian[ru]
Хотя израильтяне не хотели возвращаться к Иегове, они призывались: «Ищите Иегову, и будете живы».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo incuro nyinshi Abisirayeli bagiye bananirwa ‘kugarukira’ Yehova, yabateye inkunga agira ati “mushake Uwiteka kandi ni bwo muzabaho.”
Sango[sg]
Atâa so fani mingi, azo ti Israël ake ti “kiri” na Jéhovah, a ngbâ lakue ti tisa ala ti ‘gi L’Eternel na fade ala ngbâ na fini’.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු දෙවි වෙතට ‘හැරුණේ නැතත්’ දෙවි ඔවුන්ට කීප වතාවක්ම කිව්වේ “මාව සොයන්න. එවිට ඔබට බේරී ජීවත් වීමට පුළුවන්” කියායි.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili kljub temu, da se večkrat niso hoteli ‚povrniti‘ k Jehovu, spodbujeni: »Iščite GOSPODA, in boste živeli!«
Samoan[sm]
E ui lava i le lē taulau pea lava pea o Isaraelu e “toe foʻi” iā Ieova, ae na timaʻia pea i latou e ‘saʻili iā Ieova, latou te ola ai.’
Shona[sn]
Pasinei nokuti vaIsraeri vakatadza vatadzazve “kudzoka” kuna Jehovha, vakakurudzirwa ‘kutsvaka Jehovha kuti varambe vachirarama.’
Albanian[sq]
Ndonëse izraelitët vazhdimisht nuk ‘u kthyen’ te Jehovai, atyre iu bë thirrja: «Kërkoni Jehovain, e do të jetoni.»
Serbian[sr]
Uprkos tome što su Izraelci uvek iznova propuštali da se ’vrate‘ Jehovi, bili su podstaknuti: „Tražite Jehovu i živećete.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Israelsma ben weigri ibri tron baka fu „drai kon baka” na Yehovah, toku a gi den a rai disi: „Suku Yehovah, èn tan na libi.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Baiseraele ba ile ba hlōleha ka makhetlo a makae ho “khutlela” ho Jehova, ba ile ba khothalletsoa ho ‘batla Jehova, e le hore ba ’ne ba phele.’
Swedish[sv]
Trots att israeliterna flera gånger underlät att vända tillbaka till Jehova, fick de uppmaningen: ”Sök Jehova, så får ni leva.”
Swahili[sw]
Ingawa Waisraeli walishindwa tena na tena ‘kumrudia’ Yehova, walihimizwa ‘wamtafute Yehova ili waendelee kuishi.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa Waisraeli walishindwa tena na tena ‘kumrudia’ Yehova, walihimizwa ‘wamtafute Yehova ili waendelee kuishi.’
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ‘திரும்புவதற்கு’ இஸ்ரவேலர் மீண்டும் மீண்டும் மறுத்தபோதிலும், அவர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது: “கர்த்தரைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
యెహోవా ‘తట్టు తిరగడంలో’ ఇశ్రాయేలీయులు పదేపదే విఫలమైనా “యెహోవాను ఆశ్రయించుడి, అప్పుడు మీరు బ్రదుకుదురు” అని వారు ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
แม้ ชาว อิสราเอล ไม่ ได้ “กลับ มา หา” พระ ยะโฮวา หลาย ต่อ หลาย ครั้ง แต่ พวก เขา ก็ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ “แสวง หา พระ ยะโฮวา จึง จะ มี ชีวิต.”
Tiv[tiv]
Er Mbaiserael venda u ‘hiden’ hen Yehova nahan kpa, i wa ve kwagh ér: “Ker nen TER nahan né lu uma.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllaryň Ýehowa «dolanmandygyna» garamazdan, Hudaý olara: «Meni gözläň, şonda diri galarsyňyz» diýdi.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paulit-ulit na pagkabigo ng mga Israelita na ‘manumbalik’ kay Jehova, hinimok pa rin sila na ‘hanapin si Jehova, at patuloy na mabuhay.’
Tetela[tll]
Kânga mbele mbala ko mbala ase Isariyɛlɛ “nkukalula” le Jehowa, vɔ wakalakema ɔnɛ: “Nyuyangi [Jehowa], ku nyu nyayulumba.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore Baiseraele ba ne ba nna ba palelwa ke go “boela” kwa go Jehofa, ba ne ba ntse ba rotloediwa go ‘batla Jehofa, mme ba nne ba tshela.’
Tongan[to]
Neongo ‘a e toutou ‘ikai ke “foki” ‘a e kau ‘Isilelí kia Sihová, na‘e ekinaki kiate kinautolu ke ‘kumi kia Sihova, ka nau mo‘ui.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bana Israyeli ziindi zinji bakakakilwa “kuboola” kuli Jehova, bakalaililwa kuti, “amuyandaule Jehova, mube abuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Maski planti taim ol Israel i no “tanim bel” na kam bek long Jehova, em i tokim ol long ‘kam long em, na bai ol i kisim laip.’
Turkish[tr]
İsrailoğulları Yehova’ya ‘dönmeyi’ tekrar ve tekrar reddettikleri halde, onlara “RABBİ arayın ve yaşarsınız” çağrısı yapıldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a kombeleke Vaisrayele ko tala leswaku va ‘vuyela’ eka yena, ivi vona va tipfala tindleve, u va khongotele leswaku va “[lava] Yehovha, [va] ya emahlweni [va] hanya.”
Tatar[tt]
Исраиллеләр Йәһвәгә кайтырга теләмәсәләр дә, алар болай дип чакырылган: «Ходайны эзләгез, һәм исән калырсыз».
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli ŵakatondeka kanandi waka “kuwelera” kwa Yehova, ŵakaciskika kuti ‘ŵapenje Yehova ndipo ŵaŵe na umoyo.’
Tuvalu[tvl]
Faitalia te tumau o te fakata‵mala o tino Isalaelu o “‵foki mai” ki a Ieova, ne fakamalosi atu eiloa ki a latou ke “o‵mai ki a au e ola ei koutou.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa frɛɛ Israelfo no mpɛn pii sɛ wɔnsan mmra ne nkyɛn a ‘wɔankɔ’ de, nanso Yehowa kɔɔ so ka kyerɛɛ wɔn sɛ ‘wɔnhwehwɛ Yehowa akyi kwan na wonnya nkwa.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pinepine te mau Iseraela i te ore e “fariu mai” ia Iehova ra, ua faaitoitohia ratou e ‘imi ia Iehova e e ora.’
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi ep ta velta «muc onoʼox [sutic]» ta stojol Jeova li j-israeletike, xi laj yichʼik mantale: «Saʼic li Mucʼul Diose, jech chacuxiic», x-utatik.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що ізраїльтяни неодноразово віддалялись від Єгови, вони отримали настійну пораду: «Наверніться до Господа, і будете жити».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti va Isareli olonjanja vialua va likala oku ‘pongolokela’ ku Yehova, pole wa va sapuila hati: “Sandiliyi Yehova kuenje vu kala lomuenyo.”
Urdu[ur]
اگرچہ اسرائیلی بار بار یہوواہ خدا کی طرف ”رجوع“ لانے میں ناکام رہے توبھی انہیں ’یہوواہ کے طالب ہونے اور زندہ رہنے‘ کی تاکید کی گئی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi u kundelwa lunzhi-lunzhi ha Vhaisiraele u “vhuyelela” kha Yehova, vho ṱuṱuwedzwa uri vha ‘ṱoḓe Yehova uri vha hanye.’
Vietnamese[vi]
Dù dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần không “trở lại” cùng Đức Giê-hô-va, nhưng họ được khuyên là “hãy tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, thì các ngươi sẽ sống”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pauroutro nga kapakyas han mga Israelita nga “bumalik” kan Jehova, hira gin-aghat nga ‘pangitaon hi Jehova, ngan [padayon nga] mabuhi.’
Wallisian[wls]
Logolā te tōtō tuʼumaʼu ʼa te kau Iselaele ʼi tanatou “liliu mai” kiā Sehova, kae neʼe uga aipē ia nātou ke natou ‘kumi ia Sehova, pea ke natou māʼuʼuli ai.’
Xhosa[xh]
Nakuba amaSirayeli ayesilela ngokuphindaphindiweyo ‘ukubuyela’ kuYehova, abongozwa ukuba ‘amfune, aqhubeke ephila.’
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon feni yoor yay nde yog rok piyu Israel ni ngar “sulod” ngak Jehovah, min fonownagrad ni gaar: “Mired ngog, mi gimed fos.”
Yoruba[yo]
Láìfi báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe kùnà láti “padà sọ́dọ̀” Jèhófà pè, ó tún ń rọ̀ wọ́n pé: “Wá Jèhófà, kí o sì máa wà láàyè nìṣó.”
Yucateco[yua]
Kex le israelitaʼob yaʼab utéenel maʼ tu yóotoʼob u kaxtoʼob Jéeobaoʼ, maʼ jáaw u yaʼalaʼaltiʼob: «Náatsʼeneʼex tiʼ Yuumtsil, beyoʼ bíin kuxlakeʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca stale biaje qué nuzuubaʼ ca israelita que stiidxaʼ Jiobá, gúdxicabe laacaʼ: «Laguyubi Jiobá, ne zabánitu».
Zande[zne]
Zavura gupai nga awiri aYisaraere aaidanga ka ‘karaga tiyó’ koyo du Yekova ni te, Amosa anaazungadi yó kindi tipa i “gbáta Yekova” tipa ka nye niungayo.
Zulu[zu]
Naphezu kokwehluleka ngokuphindaphindiwe kwama-Israyeli ‘ukubuyela’ kuJehova, anxuswa ukuba ‘afune uJehova, aqhubeke ephila.’