Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко изглежда, че Комисията изменя позицията си в съдебното заседание в сравнение с писменото си становище, като повдига въпроса относно липсата на облагане на неделимите резерви на кооперативните дружества в италианското право.
Czech[cs]
Navíc se jeví, že Komise na jednání změnila svůj postoj oproti svým písemným vyjádřením, když vznesla otázku nezdanění nedělitelných rezerv družstevních společností v italském právu.
Danish[da]
601/1973. Navnlig forekommer det mig, at Kommissionen under retsmødet havde skiftet holdning i forhold til dens skriftlige indlæg, idet den rejste spørgsmålet vedrørende den i henhold til italiensk ret manglende beskatning af andelsselskabers økonomiske reserver, der ikke kan deles.
German[de]
Meines Erachtens hat insbesondere die Kommission ihr Vorbringen in den schriftlichen Erklärungen in der mündlichen Verhandlung neu ausgerichtet, indem sie die Frage nach dem Fehlen der Besteuerung der von der Gewinnverteilung ausgeschlossenen Rücklagen der Genossenschaften nach italienischem Recht aufgeworfen hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή, ιδίως, επανακαθόρισε, προφανώς, τη θέση της κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση σε σχέση με τις γραπτές παρατηρήσεις της, θέτοντας το ερώτημα σχετικά με την έλλειψη φορολογήσεως των αδιαίρετων αποθεματικών των συνεταιριστικών εταιριών στο ιταλικό δίκαιο.
English[en]
The Commission, especially, seems to me to have redefined its position at the hearing, by comparison with that adopted in its written observations, by raising the question of the non-taxation of the undistributable reserves of cooperative societies under Italian law.
Spanish[es]
A mi juicio, sobre todo la Comisión parece haber reconducido su posición en la vista con respecto a sus observaciones escritas, al plantear la cuestión relativa a una falta de tributación de las reservas indivisibles de las sociedades cooperativas en Derecho italiano.
Estonian[et]
Mulle näib, et eelkõige komisjon täpsustas kohtuistungil oma seisukohti kirjalike märkustega võrreldes, tõstatades küsimuse selle kohta, et Itaalia õiguses ei maksustata ühistute jagamatuid reserve.
Finnish[fi]
Erityisesti komissio tarkensi istunnossa kantaansa kirjallisiin huomautuksiinsa verrattuna, kun se toi esiin sen seikan, että Italian oikeudessa ei veroteta osuuskuntien jakokelvottomiin rahastoihin rahastoitavia varoja.
French[fr]
Surtout, la Commission me semble avoir recentré sa position à l’audience par rapport à ses observations écrites, en soulevant la question relative à un défaut d’imposition des réserves indivisibles des sociétés coopératives en droit italien.
Hungarian[hu]
Különösen a Bizottság esetében tűnik úgy, hogy írásbeli észrevételeihez képest a tárgyaláson átfogalmazta álláspontját, kiemelve az olasz jog szerint működő szövetkezetek feloszthatatlan tartalékai adóztatása hiányának kérdését.
Italian[it]
601/1973. Soprattutto la Commissione mi pare abbia modificato, all’udienza, la propria posizione rispetto alle sue osservazioni scritte, sollevando la questione relativa ad un’assenza di imposizione delle riserve indivisibili delle società cooperative nel quadro del diritto italiano.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad visų pirma Komisija per posėdį pakeitė savo poziciją, palyginti su jos rašytinėmis pastabomis, ir iškėlė klausimą dėl to, kad pagal Italijos teisę kooperatinių bendrovių neskirstomas rezervas nėra apmokestinamas.
Latvian[lv]
It īpaši man šķiet, ka Komisija tiesas sēdē ir mainījusi savu rakstveida apsvērumos izklāstīto nostāju, norādot, ka Itālijas tiesību sistēmā ar nodokli netiek aplikti kooperatīvo sabiedrību nedalāmie krājumi.
Maltese[mt]
Jidher li l-Kummissjoni biddlet il-pożizzjoni tagħha fis-seduta meta mqabbla mal-pożizzjoni li ħadet fl-osservazzjonijiet bil-miktub, u qajmet il-kwistjoni dwar il-fatt li fid-dritt Taljan ir-riżervi indiviżibbli tas-soċjetajiet kooperattivi ma jintaxxawhomx.
Dutch[nl]
Vooral de Commissie heeft ter terechtzitting haar in de schriftelijke opmerkingen neergelegde opvatting bijgesteld, door het ontbreken van een belasting op de niet als winst uitdeelbare reserves van coöperatieve vennootschappen in het Italiaanse recht aan de orde te stellen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że podczas rozprawy przede wszystkim Komisja na nowo zarysowała swe stanowisko w porównaniu do swoich uwag na piśmie, podnosząc kwestię braku opodatkowania w prawie włoskim niepodzielnych rezerw spółdzielni.
Portuguese[pt]
° 601/1973. Parece‐me que sobretudo a Comissão recentrou a sua posição na audiência em relação às suas observações escritas, ao suscitar a questão relativa à ausência de tributação das reservas indivisíveis das sociedades cooperativas no direito italiano.
Romanian[ro]
601/1973. În special, Comisia pare a‐și fi adaptat poziția în cadrul ședinței în raport cu observațiile sale scrise, ridicând problema referitoare la lipsa impozitării rezervelor indivizibile ale societăților cooperative în dreptul italian.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že najmä Komisia na pojednávaní zmenila svoje stanovisko v porovnaní so svojimi písomnými pripomienkami, keďže poukázala na otázku absencie zdanenia prostriedkov v nedeliteľnom fonde družstiev v talianskej právnej úprave.
Slovenian[sl]
Zlasti se mi zdi, da je Komisija na obravnavi spremenila svoje stališče v primerjavi s svojimi pisnimi stališči, pri čemer je poudarila vprašanje neobdavčenja nerazdeljivih rezerv zadrug v italijanski zakonodaji.
Swedish[sv]
Särskilt kommissionen verkar ha ändrat fokus i sin framställning vid förhandlingen i förhållande till sitt skriftliga yttrande genom att ta upp frågan om felaktig beskattning av kooperativa bolags odelbara reserver i italiensk rätt.