Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ዋነኛ ባሕርይ ፍቅር መሆኑ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الصفة البارزة لله هي المحبة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an nangongorog na kualidad nin Dios pagkamoot.
Bemba[bem]
Kwena, imibele yapulamo iya kwa Lesa yaba kutemwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, основното качество на Бога е любовта.
Bislama[bi]
Tru tumas, bigfala fasin blong God hemia lav.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang nangibabawng hiyas sa Diyos mao ang gugma.
Czech[cs]
Boží dominantní vlastností je samozřejmě láska.
Danish[da]
Guds hovedegenskab er naturligvis kærlighed.
German[de]
Gottes vorherrschende Eigenschaft ist natürlich die Liebe (1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lɔlɔ̃e nye Mawu ƒe nɔnɔme vevitɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, akpan edu Abasi edi ima.
Greek[el]
Ωστόσο, η κυρίαρχη ιδιότητα του Θεού είναι η αγάπη.
English[en]
Of course, God’s dominant quality is love.
Spanish[es]
Pero como la cualidad dominante de Dios es el amor, su celo debe redundar en el bien de la humanidad.
Estonian[et]
Muidugi on armastus Jumala omadustest tähtsaim.
Persian[fa]
ولی خصوصیت اصلی خدا محبت است.
Finnish[fi]
Jumalan vallitseva ominaisuus on tietysti rakkaus (1.
French[fr]
La qualité dominante de Jéhovah est, bien sûr, l’amour (1 Jean 4:8).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ su titri ji suɔmɔ.
Hebrew[he]
כמובן, תכונתו השלטת של אלוהים היא אהבה (יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang nagapangibabaw nga kinaiya sang Dios amo ang gugma.
Croatian[hr]
Naravno, Božje je prevladavajuće svojstvo ljubav (1.
Hungarian[hu]
Isten uralkodó tulajdonsága természetesen a szeretet (1János 4:8).
Indonesian[id]
Tentu saja, sifat Allah yang dominan adalah kasih.
Iloko[ilo]
Siempre, ti kangrunaan a galad ti Dios ket ayat.
Italian[it]
Naturalmente la principale qualità di Dio è l’amore.
Japanese[ja]
言うまでもなく,神の主要な特質は愛です。(
Korean[ko]
물론, 하느님의 두드러진 특성은 사랑입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezaleli monene ya Nzambe ezali bolingo.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, kalemeno ka katuna ka Mulimu ki lilato.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny toetran’Andriamanitra lehibe indrindra dia ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Се разбира, Божја доминантна особина е љубовта (1.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ പ്രമുഖ ഗുണം സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, देवाचा प्रमुख गुण प्रीती आहे.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားထင်ရှားသောအရည်အသွေးတော်ဖြစ်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men hans mest fremtredende egenskap er kjærlighet.
Niuean[niu]
Ka e moli ni, ko e mahani ne mua he Atua ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
Gods overheersende hoedanigheid is natuurlijk liefde (1 Johannes 4:8).
Northern Sotho[nso]
Ee, seka se segolo sa Modimo ke lerato.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mkhalidwe waukulu wa Mulungu ndiwo chikondi.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗੁਣ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Naturalmente, a qualidade predominante de Deus é o amor.
Romanian[ro]
Însuşirea principală a lui Dumnezeu este, bineînţeles, iubirea (1 Ioan 4:8).
Russian[ru]
Безусловно, основное качество Бога — любовь (1 Иоанна 4:8).
Slovak[sk]
Božou dominantnou vlastnosťou je, samozrejme, láska.
Slovenian[sl]
No, Božja prevladujoča lastnost je vsekakor ljubezen.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le uiga autū o le Atua, o le alofa.
Shona[sn]
Chokwadika, vara guru raMwari rudo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, cilësia mbizotëruese e Perëndisë është dashuria.
Serbian[sr]
Naravno, Božja dominantna osobina je ljubav (1.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a moro prenspari eigifasi foe Gado na lobi (1 Johanes 4:8).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tšoaneleho ea Molimo e khōlō ke lerato.
Swedish[sv]
Guds mest framträdande egenskap är naturligtvis kärlek.
Swahili[sw]
Bila shaka sifa kuu ya Mungu ni upendo.
Tamil[ta]
எனினும், கடவுளுடைய பிரதான குணம் அன்புதான்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, దేవుని ప్రముఖ లక్షణం ప్రేమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คุณลักษณะ เด่น ของ พระเจ้า คือ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang pinakapangunahing katangian ng Diyos ay pag-ibig.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore nonofo ya Modimo e e tlhomologileng ke lorato.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, nambawan bikpela pasin bilong Jehova em i pasin bilong “laikim ol arapela.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mfanelo leyikulu ya Xikwembu i rirhandzu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn su titiriw ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, te huru teitei roa ’‘e o te Atua o te here ïa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Божою основною рисою є любов (1 Івана 4:8).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te kalitate tāfito ʼo te ʼAtua ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uphawu lukaThixo olubalaseleyo luthando.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ànímọ́ Ọlọrun tí ó hàn gbangba jù lọ ni ìfẹ́.
Chinese[zh]
当然,上帝的主要特质是爱。(
Zulu[zu]
Nokho, imfanelo kaNkulunkulu evelele uthando.