Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maya nagakupkupay, tingali sa alambre sa telepono, ang matag usa nagtago sa iyang liog sa balhiboong mga abaga niini aron dili tugnawon.
Danish[da]
Nogle gråspurve sidder, måske på en telefonledning, og trykker sig ind mod hinanden. De trækker hovedet ned i dunene for at holde varmen.
German[de]
Sperlinge kuscheln sich aneinander — vielleicht auf einer Telegrafenleitung sitzend —, alle den Kopf in die Schulterfedern eingezogen, um sich warm zu halten.
Greek[el]
Τα σπουργίτια κουρνιάζουν το ένα δίπλα στο άλλο, ίσως πάνω σε κάποιο τηλεφωνικό καλώδιο, κι έχουν όλα το λαιμό τους χωμένο μέσα στα φτερά των ώμων τους για να διατηρούνται ζεστά.
English[en]
Sparrows huddle together, perhaps on a telephone wire, each with its neck tucked in its feathery shoulders to keep warm.
Spanish[es]
Unos gorriones están acurrucados, quizás sobre un cable de teléfonos, cada uno con el cuello oculto entre las plumas para mantenerse caliente.
Finnish[fi]
Varpuset sulloutuvat yhteen, ehkä puhelinlangalle, kullakin on pää vedetty hartiahöyhenten väliin lämpimänä pysymiseksi.
French[fr]
Des moineaux sont blottis les uns contre les autres, peut-être sur un fil téléphonique; tous ont la tête rentrée dans les ailes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga maya nagatinupad, ayhan sa alambre sang telepono, ang liog sang tagsatagsa nasuksok sa mabalahibuon nga abaga sini agod mainitan.
Italian[it]
I passeri si stringono l’uno contro l’altro, forse su un cavo del telefono, ciascuno col collo affondato nelle piume delle spalle per stare al caldo.
Norwegian[nb]
Spurvene sitter tett inntil hverandre, kanskje på en telefonledning, og de har alle trukket hodet ned mellom de fjærkledde skuldrene for å holde varmen.
Dutch[nl]
Spreeuwen kruipen dicht tegen elkaar aan, op een telefoondraad wellicht, waarbij elk zijn nek diep tussen de gevederde schouders heeft gestoken om warm te blijven.
Polish[pl]
Wróble siedzą jeden obok drugiego, być może na drucie telefonicznym, wtulając szyje w pióra, aby zatrzymać ciepło.
Tagalog[tl]
Ang mga maya ay nagsisiksikang sama-sama, marahil sa isang kawad ng telepono, ang leeg ng bawat isa’y nakasuksok sa mabalahibong balikat nito upang manatiling mainit.