Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا من ظننتك محض أظافر وشعر.
Bulgarian[bg]
А аз си мислих, че си само нокти и коса.
Czech[cs]
Podívejme, myslel jsme, že jsi jen samé nehty a vlasy.
Danish[da]
Her Jeg troede, du var alle negle og hår.
German[de]
Und ich dachte, du bestehst nur aus Nägeln und Haaren.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ήσουν μόνο φρου φρου κι αρώματα.
English[en]
Here I thought you were all nails and hair.
Spanish[es]
Y yo que pensaba que eras solo uñas y pelo.
Estonian[et]
Vaat kui südikas.
French[fr]
Et moi qui pensais que vous ne faisiez que vous crêper le chignon.
Hebrew[he]
ואני חשבתי שאת רק ציפורניים ושיער.
Croatian[hr]
Ti se drži noktiju i frizura.
Hungarian[hu]
Azt hittem csak a haja és a körmei körül forog az agya.
Indonesian[id]
Dan aku pikir Anda cuma hanyalah tonjol di kuku dan rambut.
Italian[it]
E io che pensavo fossi solo unghie e capelli.
Norwegian[nb]
Her trodde jeg at du bare var negler og hår.
Dutch[nl]
En ik dacht dat je alleen maar mooi was.
Polish[pl]
A myślałem, że ty to tylko blondi lala.
Portuguese[pt]
Pensei que fosses só unhas e cabelo.
Romanian[ro]
Aici am crezut că ești toate unghii si par.
Russian[ru]
А я думал, тебя заботить только внешность.
Serbian[sr]
Ti se drži noktiju i frizura.
Swedish[sv]
Här trodde jag att du bara brydde dig om hår och naglar.
Turkish[tr]
Ben de senin sadece süsten ibaret olduğunu düşünmüştüm.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ bà chỉ biết đến móng và tóc tai thôi đấy.