Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forvaltningen er ikke baseret på egentlige undersøgelser og behovsanalyser. Retten har konstateret mangler ved anvendelsen af konkurrencereglerne og svagheder ved kontrollen af de ydede tjenester (jf. punkt 52 - 64).
German[de]
Das Auftragsmanagement von der Bedarfsermittlung bis zur Kontrolle der Leistungserbringung durch den Anweisungsbefugten ist mangels einer wirklich vorausschauenden Bedarfsplanung, der Unzulänglichkeiten bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln sowie der ungenügenden Kontrolle der erbrachten Leistungen insgesamt unzureichend (siehe Ziffern 52 - 64).
Greek[el]
Ο έλεγχος του κύκλου των συμβάσεων, από τον εντοπισμό της ανάγκης έως την παρακολούθηση της παρασχεθείσας υπηρεσίας από το διατάκτη, είναι γενικά ανεπαρκής, ελλείψει πραγματικής διαχείρισης των αναγκών βάσει προβλέψεων, λόγω ελλείψεων στην εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και, τέλος, λόγω των αδυναμιών του ελέγχου της παρασχεθείσας υπηρεσίας (βλέπε σημεία 52 - 64).
English[en]
Supervision of the contract procedures at all stages, from identification of the requirements to the monitoring, by the authorising officer, of the service provided, is generally inadequate due to the absence of a genuinely estimate-based form of management of requirements and on account of failings in the application of the rules on competition and, finally, because of the poor quality of the controls carried out on the services rendered (see paragraphs 52 to 64).
Spanish[es]
El control del ciclo de los contratos, desde la identificación de la necesidad hasta el seguimiento del servicio realizado por el ordenador, es en conjunto insuficiente dada la falta de una previsión real de las necesidades y debido a los fallos cometidos al aplicarse las normas de la competencia, así como a la debilidad del control del servicio realizado (véanse los apartados 52 a 64).
Finnish[fi]
Sopimusten valvonta niiden eri vaiheissa, tarpeiden määrittämisestä tulojen ja menojen hyväksyjän suorittamaan toteutuneiden palveluiden seurantaan, on yleisesti ottaen riittämätöntä tarpeiden varsinaisen suunnitelmallisen ennakoinnin puuttumisen sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien puutteiden ja suoritettujen palveluiden heikon valvonnan takia (ks. kohdat 52 - 64).
French[fr]
La maîtrise du cycle des marchés, depuis l'identification du besoin jusqu'au suivi du service fait par l'ordonnateur, est globalement insuffisante faute d'une réelle gestion prévisionnelle des besoins, de défaillances dans la mise en oeuvre des règles de concurrence et, enfin, en raison de la faiblesse du contrôle du service fait (voir points 52 - 64).
Italian[it]
Il controllo della procedura di appalto nel suo insieme, dall'individuazione del bisogno sino all'azione di sorveglianza, da parte dell'ordinatore, del servizio reso, è complessivamente insufficiente a causa della mancanza di una vera gestione previsionale dei bisogni, nonché a causa di lacune che caratterizzano l'attuazione delle norme in materia di concorrenza e, infine, della carenza del controllo sul servizio svolto (cfr. i paragrafi 52 - 64).
Dutch[nl]
De beheersing van het proces van de aanbestedingen, vanaf de vaststelling van de behoefte tot aan de follow-up van de dienstverlening door de ordonnateur, is over het algemeen onvoldoende doordat er geen beheer met een echte behoeftenraming bestaat en er sprake is van tekortkomingen bij de toepassing van de mededingingsregels en, ten slotte, van een gebrekkige controle van de verleende dienst (zie de paragrafen 52 - 64).
Portuguese[pt]
A supervisão dos contratos em todas as suas fases, desde a identificação das necessidades até ao acompanhamento do serviço, pelo gestor orçamental, é geralmente inadequada por não haver uma gestão previsional real das necessidades e devido a negligências na aplicação das regras de concorrência e, finalmente, devido à fraca qualidade dos controlos efectuados aos serviços prestados (ver pontos 52 - 64).
Swedish[sv]
Övervakningen av avtalens olika faser, från fastställandet av behoven till utanordnarens uppföljning av den utförda tjänsten, är på det hela taget otillräcklig på grund av avsaknaden av en verkligt förutseende förvaltning av behoven, brister i tillämpningen av konkurrensreglerna och slutligen på grund av den låga kvaliteten på granskningen av de utförda tjänsterna (se punkterna 52-64).