Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ЕЗА, държава членка може да прилага към сигнал за арест преводи на заповедите, ако е необходимо в отделни двоични файлове.
Czech[cs]
Kromě EZR, který některý členský stát připojil k záznamu za účelem zatčení, bude možné přiložit k záznamu též překlad rozkazů v samostatných binárních souborech, bude-li to nutné.
Danish[da]
Ud over en europæisk arrestordre, som en medlemsstat har vedlagt en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt, skal det også være muligt at vedlægge oversættelser af arrestordrer, eventuelt i særskilte binære filer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können Europäischen Haftbefehlen, die sie einer Ausschreibung zur Festnahme hinzufügen, gegebenenfalls in getrennten Binärdateien Übersetzungen beifügen.
Greek[el]
Πέραν του ΕΕΣ το οποίο κράτος μέλος έχει επισυνάψει σε καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη πρέπει επίσης να είναι δυνατή η επισύναψη μεταφράσεων των ενταλμάτων, εν ανάγκη σε αυτοτελή δυαδικά αρχεία.
English[en]
In addition to an EAW which a Member State has attached to an alert for arrest it shall also be possible to attach translations of the warrants, if necessary in separate binary files.
Spanish[es]
Además de la orden de detención europea adjuntada por el Estado miembro a una descripción, se podrán adjuntar traducciones de los autos judiciales, en caso necesario, en ficheros binarios separados.
Estonian[et]
Vahistamist käsitlevale hoiatusteatele saab lisaks Euroopa vahistamismäärusele lisada ka vahistamismääruse tõlkeid. Need lisatakse vajaduse korral eraldi binaarfailidena.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat liittää kiinniottokuulutukseen eurooppalaisen pidätysmääräyksen lisäksi siitä tehtyjä käännöksiä, tarvittaessa erillisinä binääritiedostoina.
French[fr]
Outre un MAE qu’un État membre a annexé à un signalement en vue d’une arrestation, il lui est possible de joindre des traductions de tout mandat, si nécessaire, dans des fichiers binaires distincts.
Hungarian[hu]
A tagállam által a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéshez csatolt EEP mellett lehetőséget kell biztosítani az elfogatóparancs fordításainak csatolására is, szükség esetén külön bináris adatállományban.
Italian[it]
È inoltre possibile accludere la traduzione a qualunque MAE allegato da uno Stato membro a una segnalazione per l’arresto, se necessario in un file binario separato.
Lithuanian[lt]
Be EAO, kurį valstybė narė pridėjo prie perspėjimo dėl suėmimo, taip pat turi būti įmanoma pridėti orderių vertimus (prireikus atskirose dvejetainėse rinkmenose).
Latvian[lv]
Papildus EAO, ko dalībvalsts pievieno ziņojumam (brīdinājumam) par apcietināšanu, dalībvalstij ir iespēja pievienot arī orderu tulkojumus, vajadzības gadījumā atsevišķās binārās datnēs.
Maltese[mt]
Minbarra EAW li Stat Membru jkun hemeż ma’ twissija għal arrest, għandu jkun possibbli wkoll li jkunu mehmuża traduzzjonijiet tal-mandati, jekk hemm bżonn f’fajls binarji separati.
Dutch[nl]
Aan een signalering met het oog op aanhouding kan een lidstaat niet alleen een EAB toevoegen, maar ook vertalingen van aanhoudingsbevelen, zo nodig in afzonderlijke binaire bestanden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą załączać, w razie konieczności w oddzielnych plikach binarnych, tłumaczenia europejskich nakazów aresztowania załączanych przez nie do wpisu w celu aresztowania.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso de um mandado de detenção europeu a que um Estado-Membro tenha anexado a uma indicação para detenção, deve ser igualmente possível anexar traduções de qualquer mandado, se necessário utilizando ficheiros binários separados.
Romanian[ro]
Pe lângă MEA, statele membre au posibilitatea să atașeze la o semnalare în vederea arestării traduceri ale mandatelor, dacă este necesar în fișiere binare separate.
Slovak[sk]
Okrem EZR, ktorý členský štát pripojil k zápisu o osobe na účely jej zadržania, je tiež možné pripojiť preklady zatýkacích rozkazov, v prípade potreby v samostatných binárnych súboroch.
Slovenian[sl]
Država članica lahko poleg evropskega naloga za prijetje, ki ga je priložila razpisu ukrepa za prijetje, priloži prevode nalogov, po potrebi v ločenih dvojnih datotekah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska kunna bifoga översättningar av europeiska arresteringsorder som de fogar till en registrering om gripande, om nödvändigt i separata binära filer.