Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat hulle net in die see moes spring, en dit sou voor hulle verdeel word.
Amharic[am]
ራሳቸውን ወደ ባሕሩ ቢወረውሩ ባሕሩ ለሁለት እንደሚከፈልላቸው ነገራቸው።
Arabic[ar]
وقال انه ليس عليهم سوى ان يرموا انفسهم في البحر فينشق امامهم.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na kaipuhan sana nindang lumukso sa dagat, asin iyan maheheling ninda na mababanga.
Bemba[bem]
Abebele ukuti ico balekabila ukucita kuipoosa fye muli bemba ku kuleka amenshi yakanikane pa kati.
Bulgarian[bg]
Той казал, че трябва само да се хвърлят в морето и то ще се разтвори пред тях.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta evriwan se oli mas jiam i go long solwota nao solwota bambae i seraot long tu haf.
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন যে তারা ঝাঁপ দিলেই সমুদ্র তাদের সামনে দুভাগ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga molukso lamang sila sa dagat ug kini mabahin.
Chuukese[chk]
Alon atewe pwe ika repwe pwisin otureerelong lon ewe saat, epwe suukulo mweer.
Czech[cs]
Řekl jim, že stačí, když se vrhnou do moře, a to že se před nimi rozdělí.
Danish[da]
Denne Moses sagde til dem at hvis blot de kastede sig i havet, ville det dele sig foran dem.
German[de]
Er sagte, sie brauchten sich nur ins Meer zu stürzen, dann werde es sich vor ihnen teilen.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be ne wodzo dze ƒua me ko la, eme ama wòazu mɔ le wo ŋgɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke mmọ n̄kukụre ẹkenyene ndiduọn̄ọ ndụk inyan̄, ndien inyan̄ ayabahade.
Greek[el]
Είπε ότι το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν να πέσουν στη θάλασσα και εκείνη θα χωριζόταν μπροστά τους.
English[en]
He said that they had only to cast themselves into the sea, and it would part before them.
Spanish[es]
Aquel personaje les dijo que se arrojaran al mar, y este se abriría ante ellos.
Estonian[et]
Ta ütles, et tarvitseb neil vaid end merre heita, kui selle veed nende ees lahknevad.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille, ettei heidän tarvinnut muuta kuin heittäytyä mereen ja se jakautuisi heidän edessään.
Fijian[fj]
E kaya vei ira mera rika sobu ni na qai tawase na wasawasa.
French[fr]
Il leur dit qu’ils n’avaient qu’à se jeter dans la mer pour que celle-ci s’ouvre devant eux.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ amɛtumɔ amɛgbee ŋshɔ lɛ mli kɛkɛ, ni emli nui lɛ amli baagba enyɔ yɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E taku bwa a na kiba nako marawa ao ane e na karaureaki marawa ibukiia.
Gujarati[gu]
ઘણાએ તેનું માન્યું અને સમુદ્રમાં કૂદી પડ્યા.
Gun[guw]
E dọ dọ yé dona lọ́n biọ ohù lọ mẹ poun wẹ podọ e nasọ má do awe to nukọn yetọn.
Hausa[ha]
Ya ce abin da ya rage kawai, sai su faɗa cikin teku, zai rabu.
Hebrew[he]
הוא אמר להם שאם ישליכו את עצמם לים, הוא ייבקע לשניים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon maglumpat sila sa dagat, mapihak ini sa atubangan nila.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa namona be davara dekenai idia pau dobi, bena ena ranu do ia parara idia vairanai.
Croatian[hr]
Rekao im je da se samo trebaju baciti u more i da će se ono razdvojiti pred njima.
Hungarian[hu]
Ez a férfi azt mondta, hogy vessék csak magukat a tengerbe, és az kettéválik előttük.
Armenian[hy]
«Մեսիան» իր հետեւորդներին հայտարարեց, որ բավական է միայն ծովը նետվել, եւ այն կբացվի իրենց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ըսաւ որ պարզապէս իրենք զիրենք ծովուն մէջ նետեն եւ ծովը իրենց առջեւ պիտի բաժնուէր։
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa mereka harus menjatuhkan diri ke dalam laut, dan laut akan terbelah di hadapan mereka.
Igbo[ig]
O kwuru na nanị ihe ha ga-eme bụ ịdaba n’osimiri ahụ, ọ ga-ekewakwa n’ihu ha.
Iloko[ilo]
Imbagana a tumpuakda laeng iti baybay ket agbisngay dayta.
Icelandic[is]
Hann sagði þeim að kasta sér í hafið; það myndi opnast fyrir þeim.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ a rẹ la fihọ abade na ọvo, abade na ọ vẹ te hẹriẹ oma kẹ ae.
Italian[it]
Egli disse che dovevano solo buttarsi e il mare si sarebbe diviso davanti a loro.
Japanese[ja]
男は,海に身を投げさえすればよい,そうすれば海は目の前で分かれるであろう,と言いました。
Georgian[ka]
მან უთხრა, რომ ისინი მხოლოდ და მხოლოდ უნდა გადამხტარიყვნენ და ზღვა ორად გაიყოფოდა მათ წინაშე.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka bo nde bo fwete kudilosa na nzadi kukonda boma, ebuna yo takabwana na ndambu zole na meso na bo.
Kazakh[kk]
Оның айтуы бойынша, олар теңізге секірген сәтте теңіз сулары қақ жарылуы керек еді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿದರೆ ಸಾಕು, ಅದು ಅವರ ಮುಂದೆಯೇ ಇಬ್ಭಾಗವಾಗುವುದೆಂದು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
바다 속으로 몸을 내던지기만 하면 그들이 보는 앞에서 바다가 갈라질 것이라고 그는 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал «Муса» эгерде алар тек гана деңизге секире турган болушса, суу эки тарапка тартылып кетет дейт элге.
Ganda[lg]
Yabagamba nti bwe bandyesudde mu nnyanja eyo, yandyeyawuddemu.
Lingala[ln]
Alobaki na bango bámibwaka na mai, mpe mai ekokabwana.
Lozi[loz]
A ba taluseza kuli ne ba tokwa fela ku icumbela mwa liwate, mi ne li ka ba apuhela.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad žydams puolus jūron vandenys iškart prasiskirs.
Luba-Katanga[lu]
Wēbanena kwiela mu kalunga’ka, amba kasa kwikalañanya ku meso abo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila bua badiele mu mâyi, ne pashishe mâyi avua ne bua kupanduluka.
Luvale[lue]
Vavavulu vamwivwililile nakulimbilaho, kaha vanwine jindondo nakufwa.
Latvian[lv]
Mozus teica, ka cilvēkiem jāmetas jūrā un ūdens pavērsies viņu priekšā.
Malagasy[mg]
Nilaza izy io fa ny hany zavatra tokony hataon’izy ireo dia ny hiantoraka any anaty ranomasina, izay hisaraka eo anoloany.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe rar aikwij in make kãlallok ñan loan lomalo eo, im enaj jebellok imair.
Macedonian[mk]
Им рекол дека треба само да се фрлат во морето, и тоа ќе се раздели пред нив.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэднийг ус уруу зөвхөн үсрэх л хэрэгтэй, харин ус тэднийг унахаас өмнө заагдана гэж хэлсэн байна.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ b ra segdame bal n yɩg n lʋɩ mogrã pʋgẽ, tɩ mogrã ra na n welga b taoore.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना सागरात उड्या टाकायला सांगितले; उड्या टाकताच समुद्र दुभंगेल असे तो म्हणाला.
Maltese[mt]
Hu qalilhom li kulma kellhom jagħmlu kien li jinxteħtu fil- baħar u dan jinferaq quddiemhom.
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲသို့ သူတို့ခုန်ချလိုက်ရုံနှင့် ပင်လယ်နှစ်ခြမ်းကွဲသွားလိမ့်မည်ဟု သူပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at de bare behøvde å kaste seg uti vannet, så ville det dele seg framfor dem.
Nepali[ne]
तिनले उनीहरू समुद्रमा हाम्फाल्नु मात्र पर्छ, समुद्र स्वतः दुई फ्याक भएर छुट्टिनेछ भनी बताए।
Niuean[niu]
Tala age e ia kua lata ia lautolu ke hohopo ki tahi, mogoia ka vevehe ua ai e tahi i mua ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij zei dat zij zich slechts in de zee hoefden te werpen en ze zou voor hun ogen vaneensplijten.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore sa bona e be e le gore ba fo itahlela ka lewatleng gomme le be le tla arogana ba le lebeletše.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti iwo anangofunikira kudziponya m’nyanjamo, ndipo nyanjayo idzagaŵikana akuona.
Ossetic[os]
Уый сын загъта, зӕгъгӕ, куыддӕр уӕхи денджызы ныппарат, афтӕ дӕттӕ фӕйнӕрдӕм фӕцӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed sikara ya ontaboy labat ira ed dayat, tan nabelsay itan.
Papiamento[pap]
El a bisa nan, cu tur loke nan tabatin cu haci tabata tira nan curpa den laman, i laman lo a habri nan dilanti.
Pijin[pis]
Hem sei sapos olketa jamp go insaed long sea bae sea hem open for olketa.
Polish[pl]
Powiedział im, że gdy rzucą się w morze, ono się przed nimi rozstąpi.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong irail me re anahne lusdihla nan sehd, oh sehdo pahn pwalpeseng mwohrail.
Portuguese[pt]
Ele lhes disse que só precisavam jogar-se no mar e que este se abriria para eles.
Rundi[rn]
Yavuze yuko bari bakwiye gusa kwita muri ico kiyaga, maze kikigaburamwo kubiri imbere yabo.
Romanian[ro]
Trebuie doar să vă aruncaţi în mare, le-a spus el, iar aceasta se va despărţi în două în faţa voastră.
Russian[ru]
Он сказал, что стоит им только кинуться в море, как воды расступятся.
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye ko bagombaga kwiroha mu nyanja gusa, maze ikigabanyamo kabiri bagatambuka.
Sango[sg]
Lo tene na ala so a lingbi ala tï gi na yâ kota ngu ti ingo ni na fade a yeke kangbi tele na gbele ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට මුහුදට පනින්න කියාත්, පනිද්දී මුහුද දෙබෑ වෙනවා කියාත් ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal im, aby sa len vrhli do mora a ono sa pred nimi rozostúpi.
Slovenian[sl]
Rekel jim je, da se morajo samo vreči v morje in to se bo pred njimi razdelilo.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu e na ona latou feosofi atu lava i le sami, ona vaeluaina loa lea mo i latou.
Shona[sn]
Akati vaifanira kuzviwisira mugungwa, uye raizoparadzana pamberi pavo.
Albanian[sq]
Ai u tha se mjaftonte të hidheshin në det dhe ai do të hapej para tyre.
Serbian[sr]
Rekao im je da samo treba da se bace u more i ono će se razdvojiti pred njima.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati soso trowe den ben abi fu trowe densrefi go na ini a se nomo, èn leti na den fesi a se ben o prati ensrefi na tu.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella hore seo ba lokelang ho se etsa ke ho itihela feela ka leoatleng ’me le tla arohana ba le shebile.
Swahili[sw]
Alisema kwamba walipaswa tu kujitupa baharini, nayo bahari ingetenganika mbele zao.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba walipaswa tu kujitupa baharini, nayo bahari ingetenganika mbele zao.
Tamil[ta]
அநேகர் கடலில் குதித்து, மூழ்கிப் போயினர்.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ กล่าว ว่า พวก เขา เพียง แค่ กระโจน ลง ไป ใน ทะเล แล้ว ทะเล ก็ จะ แยก ออก จาก กัน ต่อ หน้า พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዘሊሎም እንተ ድኣ ኣትዮም እቲ ባሕሪ ኣብ ክልተ ክምቀል ምዃኑ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Maa a kaa a ve ér ve̱ tsue ve̱ gba shin zegemnger la, nahan una pav sha ishiv vev kera.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang tatalon lamang sila sa dagat, at ito’y mahahati sa harap nila.
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: nyombe lo ndjale ko nyayɛna tɔ kambatɔna l’ahende.
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela gore se ba neng ba tshwanetse go se dira fela, e ne e le go itatlhela mo lewatleng mme le ne le tla bulega.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange ko ‘enau me‘a pē ka faí ko e puna ki tahi, pea ‘e mavaeua ia kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti bakeelede buyo kuliwaala mulwizi elyo meenda akali kuyooandaana.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sapos ol i tromoi skin bilong ol i go long solwara, orait solwara bai bruk na rot bai kamap namel.
Turkish[tr]
Adam, onlara yapmaları gereken tek şeyin kendilerini denize atmak olduğunu, çünkü suların önlerinde ikiye ayrılacağını söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a va fanele va tihoxa elwandle ntsena, kutani ri ta pfuleka hi le xikarhi.
Tatar[tt]
Ялган мәсих алар диңгезгә сикерү белән сулар ике якка аерылачак дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ana muna, ke eva ifo latou ki lalo ki te tai, kae ka vaelua te tai mō latou.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔntow wɔn ho ngu po no mu, na emu bɛpae.
Tahitian[ty]
Ua na ô oia e e tia noa ia ratou ia ou‘a i roto i te miti, e vahi iho â te miti i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік сказав, що досить тільки кинутись у море й воно розступиться перед ними.
Umbundu[umb]
Eye wapopele hati ovo va pondola oku linyuñila ovo muẽle vo kalunga, kuenda ovava aco a litepa.
Urdu[ur]
اس نے اُن سے کہا کہ انہیں سمندر میں جانا ہوگا اور سمندر ان کے سامنے دو ٹکڑے ہو جائیگا۔
Venda[ve]
O vha vhudza uri arali vha ḓiposa lwanzheni, lwo vha lu tshi ḓo fhandekana.
Vietnamese[vi]
Ông nói là một khi họ nhảy xuống biển thì nước sẽ rẽ ra trước mặt họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga kinahanglan lumukso la hira ngadto ha dagat ngan mababahin ito ha ira atubangan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age, kapau ʼe nātou fakatō ki te tai pea ʼe ava lua anai.
Xhosa[xh]
Yathi kufuneka aziphose elwandle, kwaye ulwandle lwaluza kwahluka kubini phambi kwawo.
Yapese[yap]
Me yog ngorad ni goo yad ra og nga ma Day ma ra ruwraba’ e day u p’owcherad.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé kí wọ́n sáà ti bẹ́ sínú òkun, pé òkun yóò pínyà fún wọn.
Chinese[zh]
他告诉犹太人,他们跳进海里,海水就会在他们面前分开。
Zande[zne]
Ko aya fuyo gupai si aidaha beyo gbua nga i tiwi kurogo baime, na si azaka fuyo.
Zulu[zu]
Wawatshela ukuthi kwakufanele nje aziphonse olwandle futhi lwaluzohlukana phakathi.