Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in Plinius die Jongere se verslag lees, was eerste-eeuse Christene bereid om vir hulle geloof in Christus Jesus te sterf.
Amharic[am]
ታናሹ ፕሊኒ ካሰፈረው ሪፖርት እንዳየነው የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች በክርስቶስ ኢየሱስ ላይ ላላቸው እምነት ለመሞት እንኳን ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكما يذكر تقرير پلينيوس الاصغر، كان مسيحيو القرن الاول على استعداد ليموتوا من اجل ايمانهم بالمسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
Siring sa nabasa niato sa bareta ni Plinio na Nguhod, an mga Kristiano kan enot na siglo andam na magadan para sa pagtubod ninda ki Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Nga fintu tubelengele mu mashiwi ya kwa Pliny the Younger, Abena Kristu ba kubalilapo baliitemenwe ukufwila icisumino cabo muli Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Както четем в разказа на Плиний Млади, християните през първи век били готови да умрат за своята вяра в Христос Исус.
Bislama[bi]
Olsem we yumi ridim finis long ripot we Pliny ya we i Yangwan i raetem, ol Kristin blong faswan handred yia oli rere blong ded from bilif blong olgeta long Jisas Kraes.
Bangla[bn]
প্লিনি দ্যা ইয়ংগারের মন্তব্যে যেমন আমরা পড়েছি যে, প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা খ্রিস্ট যিশুর ওপর তাদের বিশ্বাসের কারণে মরতেও ইচ্ছুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong mabasa diha sa taho ni Pliny nga Manghod, ang unang-siglong mga Kristohanon andam nga magpakamatay alang sa ilang pagtuo kang Kristo Jesus.
Czech[cs]
Jak jsme četli ve zprávě Plinia Mladšího, křesťané v prvním století byli ochotni za svou víru v Krista Ježíše zemřít.
Danish[da]
Som det fremgår af den brevveksling Plinius den Yngre havde, var de kristne i det første århundrede villige til at dø for deres tro på Kristus Jesus.
German[de]
Doch wie wir den Aussagen entnehmen konnten, die Plinius der Jüngere machte, waren die Christen des ersten Jahrhunderts sogar bereit, für ihren Glauben an Christus Jesus zu sterben.
Ewe[ee]
Abe alesi míexlẽe le Pliny Suetɔ ƒe nyatakaka me ene la, ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo lɔ̃ faa be yewoaku ɖe Kristo Yesu dzixɔse si nɔ wo si la ta.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikokotde ke se Ekpri Pliny ekewetde, mme Christian akpa isua ikie ẹma ẹnyịme ndikpa nte mme andinịm Christ Jesus ke akpanikọ.
Greek[el]
Όπως διαβάζουμε στην αναφορά που έκανε ο Πλίνιος ο Νεότερος, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα ήταν διατεθειμένοι να πεθάνουν για την πίστη τους στον Χριστό Ιησού.
English[en]
As we read in the report by Pliny the Younger, first-century Christians were willing to die for their belief in Christ Jesus.
Spanish[es]
Como escribió Plinio el Joven, los cristianos del siglo primero estaban dispuestos a morir por su creencia en Cristo Jesús.
Estonian[et]
Nagu lugesime Plinius Noorema ülestähendusest, olid esimese sajandi kristlased valmis surema oma usu eest Kristus Jeesusesse.
Finnish[fi]
Kuten Plinius nuoremman selostuksesta kävi ilmi, ensimmäisen vuosisadan kristityt olivat valmiita kuolemaan Kristukseen Jeesukseen kohdistuvan uskonsa vuoksi.
Fijian[fj]
Me vaka eda wilika ena vola i Pliny the Younger, era a bolemate na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri ena vuku ni nodra vakabauti Jisu Karisito.
French[fr]
Comme nous l’avons lu dans le commentaire de Pline le Jeune, les chrétiens du Ier siècle étaient prêts à mourir pour leur foi en Christ Jésus.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkane yɛ sane ni Pliny the Younger ŋma lɛ mli lɛ, klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ sumɔɔ akɛ amɛgboi yɛ hemɔkɛyeli ni amɛná yɛ Kristo Yesu mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti wareka ana ribooti Pliny te Ataei, ao e taekinaki iai bwa a kukurei Kristian ake n te moan tienture, n anga maiuiia ibukin onimakinan Kristo Iesu irouia.
Gun[guw]
Dile mí hia to linlin Pline le Jeune tọn mẹ do, Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ jlo nado kú do yise he yé tindo to Jesu Klisti mẹ tamẹ.
Hebrew[he]
כפי שראינו מדבריו של פליניוס הצעיר, המשיחיים בני המאה הראשונה היו מוכנים למות על שום אמונתם בישוע המשיח.
Hindi[hi]
मगर जैसे हमने प्लीनी द यंगर की रिपोर्ट में देखा, पहली सदी के मसीही, यीशु मसीह पर अपने विश्वास की खातिर मर-मिटने को भी तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Subong sang mabasa naton sa report ni Pliny the Younger, ang unang-siglo nga mga Cristiano handa mapatay tungod sa ila pagtuo kay Cristo Jesus.
Hungarian[hu]
Ahogy azt ifjabb Plinius beszámolójában olvastuk, az első századi keresztények készek voltak meghalni a Krisztus Jézusba vetett hitükért.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս կարդացինք Պլինիոս Կրտսերի տեղեկագրութեան մէջ, առաջին դարու Քրիստոնեաները Քրիստոս Յիսուսի հանդէպ իրենց հաւատքին համար պատրաստ էին մեռնելու։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang kita baca dalam laporan Plinius Muda, orang Kristen abad pertama rela mati demi kepercayaan mereka kepada Kristus Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka anyị gụrụ n’akụkọ ahụ Pliny nke Nta dere, Ndị Kraịst narị afọ mbụ dị njikere ịnwụ n’ihi ikwere na Kraịst Jizọs.
Iloko[ilo]
No basaentayo ti report ni Pliny nga Ub-ubing, maammuantayo a dagiti Kristiano idi umuna a siglo situtulokda a matay gapu iti panamatida ken Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Eins og við lásum í bréfi Pliníusar yngri voru kristnir menn á fyrstu öld reiðubúnir að deyja fyrir trúna á Jesú Krist.
Italian[it]
Come leggiamo nella lettera di Plinio il Giovane, i cristiani del I secolo erano disposti a morire per la loro fede in Cristo Gesù.
Japanese[ja]
小プリニウスの記録で見たように,1世紀のクリスチャンはキリスト・イエスに対する信仰のために死ぬことさえいといませんでした。
Georgian[ka]
პლინიუს უმცროსის ცნობიდან ჩანს, რომ I საუკუნის ქრისტიანები მზად იყვნენ, იესო ქრისტესადმი რწმენის გამო სიკვდილზე წასულიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Plinius Nukarliup allagarisartagaanit ersersinneqartutut kristumiut ukiuni hundredelinni siullerni Jiisusi Kristusimut uppernertik pissutigalugu toqoriaannaasimapput.
Kannada[kn]
ಪ್ಲಿನಿ ದ ಯಂಗರ್ ಬರೆದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
소(小)플리니우스가 보고한 내용에서 읽어 볼 수 있듯이, 1세기 그리스도인들은 그리스도 예수에 대한 신앙을 위해서라면 기꺼이 죽을 각오가 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Pline le Jeune akomaki yango, baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki kondima kokufa na esika ete bátika kondimela Klisto Yesu.
Lozi[loz]
Sina ha lu bala mwa piho ya Pliny yo Munyinyani, Bakreste ba pili ne ba tabela ku shwela tumelo ya bona ku Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodo Plinijus Jaunesnysis, pirmojo amžiaus krikščionys buvo pasiruošę mirti už tikėjimą Kristumi Jėzumi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi tubala mu luapolo lua Pline Muana, bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua badilongolole bua kufua bua ditabuja diabu dia Kristo Yezu.
Luvale[lue]
Hakutanga chihande chaPliny waKanyike, tweji kuwananga nge vaka-Kulishitu valihanyine kufwila halufwelelo lwavo muli Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Bet, kā rakstīja Plīnijs Jaunākais, pirmā gadsimta kristiešiem ticība Jēzum Kristum bija tik svarīga, ka viņi par to bija gatavi atdot savu dzīvību.
Macedonian[mk]
Како што прочитавме во извештајот на Плиниј Помладиот, христијаните од првиот век биле спремни да умрат затоа што верувале во Исус Христос.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച പ്ലിനി ദി യംഗറുടെ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ മരിക്കാൻപോലും തയ്യാറായിരുന്നു. യേശു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി ആയിരുന്നു എന്നാണ് അതു കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
प्लीनी धाकटा याच्या अहवालात आपण वाचतो त्यानुसार पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती, ख्रिस्त येशूवरील विश्वासासाठी मरण पत्करायलाही तयार होते.
Maltese[mt]
Bħalma naqraw fir- rapport taʼ Plinju ż- Żgħir, il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu kienu lesti li jmutu għat- twemmin tagħhom f’Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ပလင်နီအငယ်ရေးသောမှတ်တမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖတ်ရှုကြည့်ကြစဉ် ပထမရာစုရှိခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုခရစ်၌ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အသေခံရန် တလိုတလားရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Som vi leste at Plinius den yngre skrev, var de kristne i det første århundre villige til å dø for sin tro på Kristus Jesus.
Nepali[ne]
हामीले प्लाइनी दि यंगरको रिपोर्टमा पढेझैं प्रथम शताब्दीका मसीहीहरू ख्रीष्ट येशूको खातिर मर्नसमेत तयार थिए।
Dutch[nl]
Zoals we in het verslag van Plinius de Jongere lezen, waren de eerste-eeuwse christenen bereid voor hun geloof in Christus Jezus te sterven.
Northern Sotho[nso]
Ge re bala pego ya Pliny yo Monyenyane, Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba ikemišeditše go hwela tumelo ya bona go Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Monga momwe Pliny Wamng’ono analembera, Akristu m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino anali okonzeka kufa chifukwa chokhulupirira Kristu Yesu.
Panjabi[pa]
ਪਲੀਨੀ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਖ਼ਾਤਰ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ya abasa tayo diad report nen Pliny the Younger, saray inmunan siglon Kristiano so mabulos ya ompatey nisesengeg ed pananisia ra ed si Kristo Jesus.
Papiamento[pap]
Manera nos ta lesa den e informe di Plinio e Menor, e kristiannan di promé siglo tabata dispuesto pa muri pa nan fe den Kristu Hesus.
Pijin[pis]
Olsem iumi readim finis long report bilong Pliny the Younger, hem sei olketa first-century Christian willing for dae for biliv bilong olketa long Christ Jesus.
Polish[pl]
Pliniusz Młodszy napisał, że za wiarę w Jezusa pierwsi chrześcijanie gotowi byli nawet umrzeć.
Portuguese[pt]
Conforme lemos no relato de Plínio, o Moço, os cristãos do primeiro século estavam dispostos a morrer pela sua crença em Cristo Jesus.
Romanian[ro]
Aşa cum am putut vedea din faptele prezentate de Pliniu cel Tânăr, creştinii din secolul I erau dispuşi să moară pentru credinţa lor în Cristos Isus.
Russian[ru]
Согласно приведенному выше труду Плиния Младшего, христиане I века были готовы умереть за веру в Христа Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu nyandiko ya Pline le Jeune, Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bari biteguye gupfa bazira kwizera Yesu Kristo.
Sango[sg]
Tongana ti so e diko na yâ tondo ti Pline le Jeune, akozo Chrétien ayeke lani ndulu ti kui teti mabe ti ala na Christ Jésus.
Sinhala[si]
ඔවුන් ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් තමන්ගේ ජීවිත පරදුවට තැබුවේ ඔහු සැබවින්ම ජීවත් වූ පුද්ගලයෙකු වූ නිසාය.
Slovak[sk]
Ako sme čítali v správe Plínia Mladšieho, kresťania v prvom storočí boli ochotní zomrieť za svoju vieru v Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
Kot smo brali v poročilu Plinija mlajšega, so bili kristjani v prvem stoletju za svojo vero v Jezusa Kristusa pripravljeni umreti.
Samoan[sm]
E pei ona tatou faitau ai i le faamatalaga a Pliny the Younger, sa lotomalilie Kerisiano o le uluaʻi senituri e maliliu ona o lo latou talitonuga iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
Sezvatinoverenga mumushumo waPliny Muduku, vaKristu vomuzana remakore rokutanga vaiva vakazvipira kufira kutenda kwavo muna Kristu Jesu.
Albanian[sq]
Siç e lexojmë edhe te një raport i Plinit të Riut, të krishterët e shekullit të parë ishin gati të vdisnin për besimin në Krishtin Jezu.
Serbian[sr]
Kao što smo čitali u izveštaju Plinija Mlađeg, hrišćani iz prvog veka su bili spremni da umru zbog svog verovanja u Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bala tlalehong ea Pliny e Monyenyane, Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba ikemiselitse ho shoela tumelo ea bona ho Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Som vi läste i Plinius den yngres skildring var de kristna under det första århundradet villiga att dö för sin tro på Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Kama tulivyosoma katika maandishi ya Pliny Mchanga, Wakristo wa karne ya kwanza walikuwa tayari kufa kwa sababu ya imani yao katika Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyosoma katika maandishi ya Pliny Mchanga, Wakristo wa karne ya kwanza walikuwa tayari kufa kwa sababu ya imani yao katika Kristo Yesu.
Tamil[ta]
இளைய பிளைனியின் அறிக்கையில் நாம் வாசித்தபடி, கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள நம்பிக்கைக்காக முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் மரிக்கவும் மனமுள்ளவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్లైనీ ద యంగర్ నివేదికలో మనం చదివినదాని ప్రకారం, మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు యేసుక్రీస్తు మీది విశ్వాసం కోసం ప్రాణాలివ్వడానికి కూడా సిద్ధపడ్డారు.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา อ่าน ใน รายงาน โดย พลินี ผู้ อ่อน วัย กว่า คริสเตียน ศตวรรษ แรก เต็ม ใจ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ เยซู.
Tigrinya[ti]
ፕሊኒ ንእሽቶ ኣብ ዝጸሓፎ ጸብጻብ ከም እነንብቦ: ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ምእንቲ እታ ኣብ ክርስቶስ የሱስ ዝነበረቶም እምነት ንሙማት እውን ፍቓደኛታት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa nabasa natin sa ulat ni Pliny na Nakababata, handang mamatay ang unang-siglong mga Kristiyano dahil sa kanilang paniniwala kay Kristo Jesus.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bala mo pegong ya ga Pliny yo Mmotlana, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba iketleeditse go swa ka gonne ba dumela mo go Keresete Jesu.
Tongan[to]
‘I he‘etau lau ko ia ‘a e līpooti ‘a Pilini ko e Si‘í, ko e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau loto-lelei ke mate ma‘a ‘enau tui kia Kalaisi Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi bin ritim tok bilong Plini Namba Tu, ol Kristen long taim bilong ol aposel i bin redi long i dai long bilip bilong ol long Krais Jisas.
Turkish[tr]
Genç Plinius’un yazdıklarından gördüğümüz gibi, İsa Mesih’in birinci yüzyıldaki takipçileri ona olan inançları uğruna ölmeye hazırdılar.
Tsonga[ts]
Xiviko xa Pliny Lontsongo xi vula leswaku Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va tiyimiserile ku fa hikwalaho ka leswi va pfumelaka eka Kreste Yesu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lipoti a Pliny the Younger, ne lotoma‵lie a Kelisiano i te senitenali muamua ke ‵mate latou ona ko te lotou tali‵tonu ki a Keliso Iesu.
Twi[tw]
Sɛnea yɛkenkan wɔ Pliny Kumaa asɛm no mu no, na afeha a edi kan Kristofo wɔ ɔpɛ sɛ wobewu ama gyidi a na wɔwɔ wɔ Kristo Yesu mu no.
Ukrainian[uk]
У звіті Плінія Молодшого читаємо, що перші християни були готові померти за віру в Ісуса Христа.
Urdu[ur]
ہم چھوٹے پلینی کی رپورٹ میں پڑھتے ہیں کہ پہلی صدی کے مسیحی یسوع مسیح پر اپنے ایمان کی وجہ سے جان دینے کو تیار تھے۔
Venda[ve]
Samusi ro vhala kha muvhigo wa Pliny Muṱuku, Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vho ḓiimisela u fela lutendo lwavho kha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đọc lời tường thuật của Pliny the Younger, những tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất sẵn sàng chịu chết vì đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton nabasa ha report ni Pliny nga Barubata, an siyahan-siglo nga mga Kristiano andam mamatay tungod han ira pagtoo kan Kristo Jesus.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakamatala ʼa Pline le Jeune, neʼe lotolelei te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ke nātou mamate ʼuhi ko tanatou tui kia Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
Njengoko sifunda kwingxelo kaPliny Omncinane, amaKristu enkulungwane yokuqala ayekulungele ukufa kuba ekholelwa kuKristu Yesu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe kà á nínú àkọsílẹ̀ tí Pliny Kékeré kọ, àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní múra tán láti kú nítorí ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Njengoba sifundile embikweni kaPliny Omncane, amaKristu ekhulu lokuqala ayezimisele ukufela ukukholelwa kwawo kuKristu Jesu.