Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член #, параграф # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # май # г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработка и добив на въглеводороди, и с публикацията, посочена в член # на закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. #, No #), министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават заявления за разрешение за проучване за въглеводороди в сектор P
Czech[cs]
S odvoláním na čl. # odst. # směrnice #/#/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne #. května # o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a na zveřejnění popsané v článku # zákona o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) #, č. #) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku P
Danish[da]
Under henvisning til artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. maj # om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter, og til den offentliggørelse, der er henvist til i artikel # i loven om minedrift (Staatsblad #, #), opfordrer økonomiministeriet til at indsende en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok P
German[de]
Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Mai # über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel # des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, #) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block P# zu beantragen
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφος # της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο # του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. #, #), το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα P
English[en]
With reference to Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons and the publication required by Article # of the Mining Act (Mijnbouwwet) (Bulletin of Acts and Decrees (Staatsblad) #, No #), the Minister for Economic Affairs hereby invites interested parties to submit an application for authorisation to prospect for hydrocarbons in block P
Spanish[es]
Con arreglo al artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de # de mayo de #, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo # de la Mijnbouwwet (Ley de explotación minera) (publicada en el Staatsblad #, no #), el Ministro de Asuntos Económicos invita a toda entidad interesada a presentar una solicitud de autorización de prospección de hidrocarburos en el bloque P
Estonian[et]
Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli # lõikele # ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel #, Staatsblad #, #), kutsub majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis P
French[fr]
Conformément à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mai # sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et à la publication visée à l'article # de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. #, no #), le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P
Hungarian[hu]
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, #. május #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv #. cikkének bekezdésére hivatkozva, és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad #, #. szám) a közzététel feltételeit lefektető #. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a P#-es tömbben található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmüket
Italian[it]
Visto l'articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, e come specificato all'articolo # della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. #, #), il ministro degli Affari economici indice un invito a presentare candidature per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore P
Latvian[lv]
Atsaucoties uz #. panta #. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. maija Direktīvā #/#/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kāda paredzēta Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad #., Nr. #) #. pantā, ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu meklēšanas atļaujai P# blokā
Maltese[mt]
B'referenza għall-Artikolu # tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill #/#/KE tat-# ta' Mejju # dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi u l-pubblikazzjoni, kif deskritta f'Artikolu # ta' l-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, #), il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi jistieden lill-partijiet interessati jressqu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tiftix għall-idrokarboni fil-blokk P
Dutch[nl]
De Minister van Economische Zaken nodigt eenieder, onder verwijzing naar artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen en de publicatie, als omschreven in artikel #, van de Mijnbouwwet (Stb. #, #), uit tot het indienen van een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blok P
Polish[pl]
Na mocy art. # ust. # dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE z dnia # maja # r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów i publikację oraz zgodnie z art. # Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad #, #) Minister Gospodarki zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w bloku P
Portuguese[pt]
Ao abrigo do n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos, e da publicação prevista no artigo #.o da Mijnbouwwet (Stb #, n.o #), o Ministro dos Assuntos Económicos do Reino dos Países Baixos convida os interessados a apresentarem um pedido de autorização de prospecção de hidrocarbonetos para o sector P
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # mai # privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, precum și publicarea menționată la articolul # din legea industriei miniere (Mijnbouwwet, Stb. #, nr. #), ministrul afacerilor economice invită părțile interesate să prezinte o cerere de acordare a unei autorizații de prospectare a hidrocarburilor pentru sectorul P
Slovak[sk]
S odvolaním sa na článok # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája # o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie uvedené v článku # zákona o ťažbe (zbierka zákonov, Staatsblad. #, #), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku P
Slovenian[sl]
Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom # Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. maja # o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter objavo v skladu s členom # Zakona o rudarstvu (Stb. #, #) vse zainteresirane strani, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku P
Swedish[sv]
I enlighet med artikel #.# i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # maj # om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel # i lagen om gruvdrift (Staatsblad #, #), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor P