Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy biddend op Jehovah God steun en altyd volkome op hom vertrou, sal jy veilig voel omdat jy weet dat hy nie sal versuim om ten behoewe van jou op te tree nie.
Amharic[am]
በጸሎት አማካኝነት በይሖዋ አምላክ ላይ የምትደገፍና ሙሉ በሙሉ በእርሱ የምትታመን ከሆነ እርሱ አንተን የሚጠቅምህን ነገር ከማድረግ ወደኋላ እንደማይል ስለምታውቅ ያለ ሥጋት ትኖራለህ።
Arabic[ar]
وإذا اتكلتم على يهوه الله بروح الصلاة ووثقتم على الدوام ثقة مطلقة به، فستشعرون بالامان لانكم تعرفون انه لن يعمل إلا لخيركم.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo mapagngayongayong nagsasarig ki Jehova Dios asin pirmeng lubos na nagtitiwala sa saiya, makamamate kamong tiwasay huli ta aram nindo na sia mahiro para sa saindo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyonse muleshintilila pali Yehova Lesa, lyonse ukulapepa kuli wene no kumucetekela ukuti nangu cibe shani akalamwaafwa, mukalayumfwa abacingililwa pantu ninshi namushininkisha ukuti tapali ico engafilwa ukumucitila.
Bulgarian[bg]
Ако молитвено уповаваш на Йехова Бог и винаги му се доверяваш безрезервно, ще се чувствуваш сигурен, защото ще знаеш, че той няма да пропусне да действува в твоя полза.
Bislama[bi]
Sipos yu dipen long Jeova God tru long prea, mo sipos yu trastem hem oltaem, bambae yu harem se yu stap sef, from we yu save se bambae hem i no mestem blong mekem wan samting blong givhan long yu. ?
Bangla[bn]
আপনি যদি প্রার্থনাপূর্বক যিহোবা ঈশ্বরের উপর নির্ভর করেন এবং সবসময় পূর্ণ নির্ভরতার সঙ্গে তাঁর উপর আস্থা রাখেন, তাহলে আপনি নিরাপদ বোধ করবেন কারণ আপনি জানেন যে তিনি আপনার ভালর জন্য কাজ করতে কখনও ব্যর্থ হবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon mainampoon kang mosandig kang Jehova nga Diyos ug kanunayng mosalig kaniya sa bug-os, mobati kag kasegurohan tungod kay nasayod ka nga dili siya mapakyas sa paglihok alang kanimo.
Chuukese[chk]
Ika kopwe ikkiotek ngeni Jiowa Kot me unusen eani lukuluk won i lon mettoch meinisin, kopwe meefi lukulukoch pokiten ka silei pwe epwe alisuk.
Czech[cs]
Pokud se budeš modlit a spoléhat na Jehovu Boha a vždy mu budeš bezvýhradně důvěřovat, budeš se cítit v bezpečí, protože víš, že nikdy nepřestane jednat ve tvůj prospěch.
Danish[da]
Hvis vi gennem bønnen viser at vi stoler på Jehova Gud og altid har ubetinget tillid til ham, vil vi føle os trygge fordi vi ved at han aldrig vil svigte os.
German[de]
Wenn wir zu Jehova Gott beten, uns auf ihn verlassen und ihm jederzeit vorbehaltlos vertrauen, können wir uns sicher fühlen, weil wir wissen, daß er bestimmt zu unseren Gunsten handeln wird.
Ewe[ee]
Ne ègblẽ wò nyawo ɖe Yehowa Mawu si me to gbedodoɖa me eye nèɖoa ŋu ɖe eŋu bliboe la, àkpɔe be yele dedie elabena ènya be mado kpo xɔxɔ na ye o.
Efik[efi]
Edieke afo ke akam eberide edem ke Jehovah Abasi onyụn̄ ọbuọtde idem ke enye ọyọhọ ọyọhọ, afo eyenyene ukpeme koro afo ọfiọkde ete ke enye idikpụho ndinam n̄kpọ ke ufọn fo.
Greek[el]
Αν στηρίζεστε στον Ιεχωβά Θεό με προσευχή και εμπιστεύεστε πάντοτε σε αυτόν ανεπιφύλακτα, θα αισθάνεστε ασφάλεια επειδή γνωρίζετε ότι εκείνος δεν θα παραλείψει να ενεργήσει για χάρη σας.
English[en]
If you prayerfully rely on Jehovah God and always trust him implicitly, you will feel secure because you know that he will not fail to act in your behalf.
Spanish[es]
Si ora a Jehová Dios y confía plenamente en él, se sentirá seguro porque sabrá que él nunca dejará de actuar en favor suyo.
Persian[fa]
اگر در ضمن دعا به یَهُوَه خدا تکیه کرده و همیشه به طور کامل به او اطمینان کنی، از آنجا که میدانی او از کمک کردن به تو کوتاهی نخواهد کرد، همیشه احساس امنیت خواهی کرد.
Finnish[fi]
Jos turvaat Jehova Jumalaan rukouksen hengessä ja luotat häneen aina varauksetta, tunnet olosi turvalliseksi, koska tiedät, että hän toimii hyväksesi.
French[fr]
Si vous vous appuyez sincèrement sur Jéhovah Dieu et que vous mettiez toujours totalement votre confiance en lui, vous vous sentirez en sécurité parce que vous saurez qu’il ne manquera pas d’agir en votre faveur.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔ sɔlemɔ nɔ okɛ ohe fɔ̃ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ, ni okɛ ohiɛ fɔ̃ enɔ kwraa be fɛɛ be lɛ, obaanu he akɛ oyɛ shweshweeshwe ejaakɛ ole akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaatsu he nii eha bo.
Hebrew[he]
אם תתפלל ליהוה אלוהים, תישען עליו ותבטח בו בכל עת ללא סייג, תיהנה מתחושת ביטחון כי תדע שהוא יפעל למענך.
Hindi[hi]
यदि आप प्रार्थनापूर्वक यहोवा परमेश्वर पर निर्भर करते हैं और उस पर दिलोजान से विश्वास करते हैं, तो आप सुरक्षित महसूस करेंगे क्योंकि आप जानते हैं कि वह आपकी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw mapangamuyuon nga magasalig kay Jehova nga Dios kag pirme magasalig sa iya sing bug-os, magabatyag ka sing kalig-unan bangod nakahibalo ka nga pirme sia magapanghikot tungod sa imo.
Croatian[hr]
Ako se u molitvi oslanjaš na Jehovu Boga i uvijek se bezuvjetno uzdaš u njega, osjetit ćeš sigurnost zato što znaš da on neće zatajiti već će djelovati u tvoju korist.
Hungarian[hu]
Ha imateljesen Jehova Istenre támaszkodsz, és mindig fenntartás nélkül bízol benne, biztonságban érzed majd magad, mivel tudod, hogy ő soha nem mulaszt el cselekedni az érdekedben.
Armenian[hy]
Եթե աղոթքով դիմում ես Եհովային, ապավինում նրան ու անվարանորեն վստահում, ապա լիովին ապահով կզգաս՝ իմանալով, որ նա քայլեր կձեռնարկի հօգուտ քեզ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աղօթքով Եհովա Աստուծոյ ապաւինիք եւ անվերապահօրէն միշտ իրեն վստահիք, ապահով պիտի զգաք, քանի որ գիտէք թէ ան ձեզի համար օգնութեան փութալու մէջ պիտի չթերանայ։
Indonesian[id]
Jika saudara dengan sungguh-sungguh mengandalkan Allah Yehuwa dan selalu percaya sepenuhnya kepada-Nya, saudara akan merasa aman karena saudara tahu bahwa Ia tidak akan lalai untuk bertindak demi saudara.
Iloko[ilo]
No agpannuraykayo ken Jehova a Dios iti kararag ken naynay nga agtalekkayo a naan-anay kenkuana, natalgedkayto gapu ta ammoyo nga agtignayto a maipaay iti pagimbaganyo.
Italian[it]
Se fate assegnamento su Geova Dio in preghiera e nutrite sempre la massima fiducia in lui, vi sentirete al sicuro, sapendo che non mancherà di agire a vostro favore.
Japanese[ja]
祈りを通して神に頼り,常に全幅の信頼を置くなら,神があなたのために必ず行動してくださることを知って安心感を抱けるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ლოცვით ენდობი იეჰოვა ღმერთს და ყოველთვის მტკიცედ გჯერა მისი, უსაფრთხოებას იგრძნობ, ვინაიდან იცი, რომ ის შენ სასარგებლოდ იმოქმედებს.
Korean[ko]
기도하는 마음으로 여호와 하느님을 의지하고 항상 그분을 절대적으로 신뢰한다면, 당신은 안도감을 느낄 것입니다. 그분이 당신을 위해 반드시 행동하실 것임을 당신이 알고 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде сен тиленүүңдө арсар болбой, ар дайым Иегова Кудайга таяна турган болсоң, анын сага пайда алып келерлик иш кыларын билгендиктен көңүлүң тынч болот.
Lingala[ln]
Soki ozali kotya elikya epai na Yehova Nzambe mpe ozali kobondela ye na motema mobimba, okoyoka ete obatelami mpamba te oyebi ete akozanga te kosala mpo na bolamu na yo.
Lithuanian[lt]
Jei tu maldoje išreiški savo pasitikėjimą Jehova Dievu ir pasikliauji juo besąlygiškai, jausiesi saugiai, nes žinai, kad jis veiks tavo labui.
Latvian[lv]
Ja tu ar lūgšanām griezīsies pie Dieva Jehovas un vienmēr no sirds viņam uzticēsies, tu jutīsies drošībā, jo zināsi, ka viņš nekad tevi nepametīs.
Malagasy[mg]
Raha miantehitra amin’i Jehovah Andriamanitra amim-bavaka sy mitoky tanteraka aminy foana ianao, dia hahatsapa tsy fananana ahiahy, satria fantatrao fa tsy hitsahatra hanao zavatra ho anao izy.
Marshallese[mh]
Elañe ilo jar kwoj atartar ion Jehovah Anij im liki e ien otemjej, kwo naj bõk juõn eñjake in jokane kinke kwo jelã bwe ejamin likjap in emmakit kin tokjen eo ñan yuk.
Macedonian[mk]
Ако молитвено се потпираш на Јехова Бог и секогаш имаш безрезервна доверба во него, ќе се чувствуваш безбеден бидејќи ќе знаеш дека тој без промашување ќе дејствува во твоја корист.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽ പ്രാർഥനാപൂർവം ആശ്രയിക്കുകയും അവനിൽ പൂർണമായി വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും. കാരണം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവൻ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
यहोवा देवावर प्रार्थनापूर्वक विसंबून राहिल्यास व पूर्णपणे त्याच्यावर भरवसा ठेवल्यास तुम्हाला सुरक्षित वाटेल, कारण तुमच्यासाठी कार्य करण्यास तो विसरणार नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာမှီခိုအားထားပြီး အမြဲတမ်းလုံးလုံးလျားလျားယုံကြည်စိတ်ချနေမည်ဆိုလျှင် သင့်အကျိုးအတွက်လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း သိထားသောကြောင့် လုံခြုံမှုရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ber til Jehova i tillit og alltid stoler ubetinget på ham, vil du føle deg trygg fordi du vet at han ikke vil unnlate å gripe inn til beste for deg.
Dutch[nl]
Als u zich innig op Jehovah God verlaat en hem altijd onvoorwaardelijk vertrouwt, zult u zich veilig voelen, omdat u weet dat hij niet zal nalaten ten behoeve van u te handelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ithekga ka Jehofa Modimo ka thapelo gomme o mmota ka mo go feletšego ka mehla, o tla ikwa o šireletšegile ka baka la gore o tseba gore a ka se palelwe ke go go thuša.
Nyanja[ny]
Ngati nthaŵi zonse mudalira Yehova Mulungu mwa pemphero ndi kumkhulupirira kuchokera pansi pa mtima, mudzaona kuti muli pamtendere chifukwa chakuti mudzadziŵa kuti iye sadzalephera kukuthandizani.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si bo dependé riba Jehova Dios den oracion i semper bo tin pleno confiansa den dje, lo bo sintí bo sigur pasobra bo sa cu lo e no keda sin actua na bo fabor.
Polish[pl]
Jeśli zdasz się na Jehowę Boga w modlitwie i obdarzysz Go bezgranicznym zaufaniem, będziesz się czuł bezpiecznie, przekonany, że On niezawodnie o ciebie dba.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin likih Siohwa Koht oh kin ahnsou koaros koapworopworki unsek, ke pahn pehm meleilei pwehki ke ese me e uhdahn pahn sewese uhk.
Portuguese[pt]
Se você confiar em Jeová Deus, orando e sempre confiando nele implicitamente, sentir-se-á seguro, sabendo que ele não deixará de agir em seu benefício.
Romanian[ro]
Dacă te bizui pe Iehova Dumnezeu cerându-i ajutor în rugăciune şi dacă te încrezi întotdeauna în el fără rezerve, te vei simţi în siguranţă, ştiind că el nu va ezita să acţioneze în folosul tău.
Russian[ru]
Если ты молитвенно уповаешь на Иегову Бога и всегда без колебаний доверяешься ему, то будешь чувствовать себя безопасно, так как ты знаешь, что он не оставит тебя.
Kinyarwanda[rw]
Niwishingikiriza kuri Yehova Imana mu isengesho, kandi buri gihe ukamwiringira mu buryo bwuzuye, uzumva ufite umutekano, bitewe n’uko uzaba uzi ko atazabura kugufasha.
Slovak[sk]
Ak sa budeš na modlitbách spoliehať na Jehovu Boha a vždy mu budeš bezpodmienečne dôverovať, budeš sa cítiť bezpečne, lebo budeš vedieť, že on nezabudne konať na tvoj úžitok.
Slovenian[sl]
Če se boste v molitvah zanašali na Boga Jehova in mu vedno brezpogojno zaupali, se boste počutili varne, saj boste vedeli, da bo vedno ravnal v vaše dobro.
Samoan[sm]
Pe afai e te tatalo ma faalagolago atu ia Ieova le Atua ma faatuatua ia te ia ma le mautinoa i taimi uma, o le a e lagona ai le saogalemu ona ua e iloaina faapea o le a ia gaoioi mo oe.
Shona[sn]
Kana ukatsamira pana Jehovha Mwari nenzira yokunyengetera uye uchivimba naye zvakakwana nguva dzose, uchanzwa wakachengeteka nokuti unoziva kuti haasati achizokundikana kukuitira zvinhu.
Albanian[sq]
Nëse me anë të lutjes mbështetesh te Perëndia Jehova dhe i beson gjithmonë pa u lëkundur, do të ndihesh i sigurt, sepse e di që ai nuk do të dështojë kurrë të veprojë në dobinë tënde.
Serbian[sr]
Ako se kroz molitvu oslanjaš na Jehovu Boga i bezuslovno se uzdaš u njega, osećaćeš se bezbedno jer znaš da on neće propustiti da deluje u tvoju korist.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e froetrow na tapoe Gado foe di joe e tan begi doronomo èn ala ten joe e froetrow en sondro foe tweifri, joe sa abi wan firi foe seikerfasi bika joe sabi taki a no sa misi foe handri foe a boen foe joe.
Southern Sotho[st]
Haeba u itšetleha ho Jehova Molimo ka thapelo ’me kamehla u mo tšepa ka ho feletseng, u tla ikutloa u sireletsehile hobane ua tseba hore a ke ke a hlōleha ho nka khato molemong oa hao.
Swedish[sv]
Om du med en bedjande inställning förtröstar på Jehova Gud och alltid obetingat litar på honom, kommer du att känna dig trygg, eftersom du då vet att han verkligen kommer att ingripa för din räkning.
Swahili[sw]
Ukimtegemea Yehova Mungu kwa sala na kumtumaini kwa uthabiti sikuzote, utajihisi salama kwa sababu unajua kwamba hatakosa kuchukua hatua kwa niaba yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் சார்ந்திருந்து எப்பொழுதும் அவரை முழுமையாக நம்புவீர்களாகில், பாதுகாப்பாக உணருவீர்கள்; ஏனெனில் உங்கள் சார்பாக செயல்பட அவர் தவறமாட்டார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ప్రార్థనాపూర్వకంగా యెహోవా దేవునిపై ఆధారపడితే, ఆయనను ఎల్లప్పుడూ పూర్తిగా నమ్ముకొంటే మీరు భద్రతా భావాన్ని అనుభవిస్తారు, దానికి కారణం మీపక్షాన యెహోవా పనిచేస్తాడని మీకు తెలిసి ఉంటుంది కాబట్టి.
Thai[th]
ถ้า คุณ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน และ ไว้ วางใจ พระองค์ เต็ม ที่ เสมอ คุณ จะ รู้สึก ปลอด ภัย เพราะ คุณ รู้ ว่า พระองค์ ทรง ดําเนิน การ เพื่อ ประโยชน์ ของ คุณ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Kung may-pananalanging nananalig ka sa Diyos na Jehova at palagi kang nagtitiwala sa kaniya nang lubusan, makadarama ka ng katiwasayan sapagkat alam mong hindi niya kaliligtaang kumilos para sa iyong kapakanan.
Tswana[tn]
Fa ka thapelo o ikaega ka Jehofa Modimo mme ka metlha o mo ikanya o sa belaele, o tla ikutlwa o sireletsegile ka gonne o itse gore a ka se palelwe ke go go ema nokeng.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke falala ‘o fa‘a lotu kia Sihova ko e ‘Otuá pea falala ta‘etoeveiveiua ma‘u pē kiate ia, te ke ongo‘i malu ai koe‘uhi ‘okú ke ‘ilo he‘ikai ta‘emalava ke ne ngāue mai ma‘au.
Turkish[tr]
Eğer dua ederek Yehova Tanrı’ya bel bağlar ve O’na her zaman tam anlamıyla güvenirseniz, kendinizi güvende hissedeceksiniz; çünkü sizin için harekete geçmeyi ihmal etmeyeceğini biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko u titshega hi Yehovha Xikwembu hi xikhongelo naswona minkarhi hinkwayo u n’wi tshemba hilaha ku heleleke, u ta titwa u hlayisekile hikuva wa swi tiva leswaku a nge tsandzeki ku ku sirhelela.
Twi[tw]
Sɛ wufi mpaebɔ mu de wo ho to Yehowa Nyankopɔn so na wunya ne mu gyidi kɛse bere nyinaa a, wubehu sɛ wowɔ ahobammɔ efisɛ wunim sɛ ɔrennyaw wo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e turui atu outou i nia i te Atua ra o Iehova na roto i te pure e e tiaturi taatoa noa outou ia ’na, e ora ïa outou ma te peapea ore no te mea ua ite outou eita roa ’tu oia e faaea i te ohipa mai no to outou maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо ти молитовно покладаєшся на Бога Єгову й завжди цілковито довіряєш йому, то почуватимешся в безпеці, бо знатимеш, що він обов’язково заступиться за тебе.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thành tâm nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và luôn luôn tin tưởng hoàn toàn nơi Ngài, bạn sẽ cảm thấy an toàn vì biết Ngài sẽ không quên hành động vì lợi ích của bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faikole kia te ia pea mo koutou falala katoa kia te ia, pea ʼe koutou fīmālie anai heʼe koutou ʼiloʼi ʼe ina fai anai te meʼa ʼaē ʼe lelei kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba ngomthandazo ukholose ngoYehova uThixo uze uhlale uthembele kuye ngokupheleleyo, uya kuziva ukhuselekile ngenxa yokuba uyazi ukuba akayi kukushiya enyanyeni.
Yapese[yap]
Faanra ga ra taga’ nga daken Jehovah u fithik’ e meybil ma gubin ngiyal’ ni ngam pagan’um ngak, ma ra gapas lanin’um ya ga manang ni dabi tinna’ ni nge ayuwegem.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi tàdúràtàdúrà gbára lé Jèhófà Ọlọ́run, tí o sì fìgbà gbogbo gbẹ́kẹ̀ lé e pátápátá, ọkàn rẹ yóò balẹ̀ nítorí tí o mọ̀ pé òun kò ní kùnà láti dúró tì ọ́.
Chinese[zh]
只要你衷诚向耶和华上帝求助,全心信赖他,你就会感觉安全,因为深知他必定会予你援手。
Zulu[zu]
Uma uncika kuJehova uNkulunkulu ngomthandazo futhi umethembe ngokuphelele njalo, uyozizwa ulondekile ngoba wazi ukuthi ngeke ahluleke ukuthatha isinyathelo sokukusiza.