Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets soortgelyks gebeur op ander plekke in die suidelike en westelike streke van die Stille Oseaan, insluitende die Cook-eilande, Samoa, die Salomon-eilande, Tonga en Vanuatu.
Arabic[ar]
يحدث امر مشابه في مواقع اخرى في المناطق الجنوبية والغربية من المحيط الهادئ، مثلا في جزر كوك، ساموا، جزر سليمان، تونڠا، وڤانواتو.
Bulgarian[bg]
Подобно нещо се случва и на други места в южните и западните райони на Тихия океан, включително на островите Кук, Самоа, Соломоновите острови, Тонга и Вануату.
Bislama[bi]
Samting we i klosap sem mak i stap hapen long sam narafala ples long saot mo wes Pasifik, olsem Cook Aelan, Samoa, Solomon Aelan, Tonga, mo Vanuatu.
Cebuano[ceb]
Mahitabo usab kini sa ubang mga lugar sa habagatan ug kasadpang mga rehiyon sa Pasipiko, apil ang Cook Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, ug Vanuatu.
Czech[cs]
K podobným jevům dochází také v jiných oblastech jižního a západního Pacifiku, včetně Cookových ostrovů, Samoy, Šalomounových ostrovů, Tongy a Vanuatu.
Danish[da]
Noget lignende sker andre steder i de sydlige og vestlige områder af Stillehavet, blandt andet ved Cookøerne, Samoa, Salomonøerne, Tonga og Vanuatu.
German[de]
Ähnliches spielt sich in anderen Regionen des Süd- und Westpazifiks ab, etwa bei den Cookinseln, den Salomonen, Samoa, Tonga und Vanuatu.
Greek[el]
Ένα παρόμοιο φαινόμενο παρατηρείται και σε άλλες τοποθεσίες των νότιων και των δυτικών περιοχών του Ειρηνικού, περιλαμβανομένου του Βανουάτου, των Νησιών Κουκ, των Νησιών Σαμόα, των Νησιών Σολομώντος και της Τόνγκα.
English[en]
A similar event occurs at other locations in the southern and western regions of the Pacific, including the Cook Islands, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, and Vanuatu.
Spanish[es]
En otros archipiélagos del sur y el oeste del Pacífico —como las islas Cook, Samoa, las islas Salomón, Tonga y Vanuatu— se produce un fenómeno similar.
Estonian[et]
Sarnane sündmus leiab aset ka teistes paikades Vaikse ookeani lõuna- ja lääneosas, näiteks Cooki saartel, Saalomoni saartel, Samoas, Tongas ja Vanuatus.
Finnish[fi]
Samanlainen ilmiö on havaittavissa myös Tyynenmeren etelä- ja länsiosissa – Cookinsaaret, Samoa, Salomonsaaret, Tonga ja Vanuatu mukaan lukien.
Fijian[fj]
E dau yaco tale ga oqo ena so tani tale na vanua ena Pasifika, oya ena yasayasa vaka ina ceva kei na ra, wili kina na Yatu Kuka, Samoa, na Yatu Solomoni, Toga, kei Vanuatu.
French[fr]
Un phénomène similaire se produit dans d’autres régions du Pacifique Sud et Ouest, comme les îles Cook, Samoa, Salomon, Tonga et Vanuatu.
Croatian[hr]
Slične pojave zapažene su i u nekim drugim dijelovima južnog i zapadnog Tihog oceana, uključujući i Cookovo otočje, Samou, Solomonske otoke, Tongu i Vanuatu.
Hungarian[hu]
Hasonló jelenség figyelhető meg a Csendes-óceán déli és nyugati részének egyéb területein is, úgymint a Cook-szigeteken, a Salamon-szigeteken, Szamoán, Tongán és Vanuatun.
Indonesian[id]
Kejadian serupa terjadi di berbagai lokasi lain di wilayah selatan dan barat Pasifik, termasuk Kepulauan Cook, Samoa, Kepulauan Solomon, Tonga, dan Vanuatu.
Iloko[ilo]
Mapaspasamak met dayta iti nadumaduma a lugar iti makin-abagatan ken makinlaud a rehion iti Pacifico a pakairamanan ti Cook Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, ken Vanuatu.
Italian[it]
Un fenomeno simile si verifica in altre località che si trovano nelle regioni meridionali e occidentali del Pacifico, fra cui le Isole Cook, le Samoa, le Isole Salomone, Tonga e Vanuatu.
Japanese[ja]
似たようなことは,クック諸島,サモア諸島,ソロモン諸島,トンガ,バヌアツなど,太平洋の南西海域にある他の場所でも起きます。
Korean[ko]
이와 비슷한 현상이 태평양의 남쪽 및 서쪽의 다른 지역들, 이를테면 바누아투, 사모아, 솔로몬 제도, 쿡 제도, 통가 등에서도 일어난다.
Lithuanian[lt]
Tokį pat reiškinį galima išvysti ir kituose pietiniuose bei vakariniuose Ramiojo vandenyno regionuose: Kuko salose, Samoa, Saliamono salose, Tongoje ir Vanuatu.
Latvian[lv]
Šāda tārpu uzpeldēšana notiek arī citos Klusā okeāna dienvidu un rietumu rajonos, piemēram, pie Kuka salām, Samoas, Zālamana salām, Tongas un Vanuatu.
Malagasy[mg]
Mitranga any amin’ny toerana hafa any amin’ny faritra atsimo sy andrefan’i Pasifika koa ny toe-javatra toy izany, anisan’izany ny Nosy Cook, Samoa, Salomon, Tonga, ary Vanuatu.
Macedonian[mk]
Нешто слично се случува и на други места во јужните и во западните региони на Пацификот, вклучувајќи ги Куковите Острови, Самоа, Соломоновите Острови, Тонга и Вануату.
Norwegian[nb]
Noe lignende skjer andre steder i de sørlige og vestlige områdene av Stillehavet, blant annet på Cookøyene, Samoa, Salomon-øyene, Tonga og Vanuatu.
Dutch[nl]
Iets soortgelijks doet zich voor op andere plaatsen in de zuidelijke en westelijke gebieden van de Grote Oceaan, waaronder de Cookeilanden, Samoa, de Solomoneilanden, Tonga en Vanuatu.
Polish[pl]
To samo zjawisko obserwuje się na południowym i zachodnim Pacyfiku, między innymi na Wyspach Cooka, Samoa, Wyspach Salomona, Tonga i Vanuatu.
Portuguese[pt]
Um fenômeno parecido ocorre em outros lugares nas regiões sul e oeste do Pacífico, incluindo as ilhas Cook, Samoa, as ilhas Salomão, Tonga e Vanuatu.
Romanian[ro]
Un fenomen asemănător se petrece şi în alte locuri din regiunile sudice şi vestice ale Pacificului, printre care insulele Cook, Samoa, Solomon, Tonga şi Vanuatu.
Russian[ru]
Подобное явление можно наблюдать и в других местах: в южных и западных областях Тихого океана, в том числе на островах Кука и Тонга, на Соломоновых островах, в Самоа и Вануату.
Slovak[sk]
K podobným javom dochádza aj v iných lokalitách južnej a západnej oblasti Pacifiku vrátane Cookových ostrovov, Samoy, Šalamúnových ostrovov, Tongy a Vanuatu.
Slovenian[sl]
Podoben pojav lahko opazimo tudi v drugih krajih v južnem in zahodnem delu Tihega oceana, med drugim tudi na Cookovih otokih, Samoi, Salomonovih otokih, Tongi in Vanuatuju.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lea e tasi e tupu i isi vaega o le itu i saute ma le itu i sisifo o le Pasefika, e aofia ai le Atu Kuki, Samoa, Solomona, Toga ma Vanuatu.
Serbian[sr]
Slično se događa i na drugim područjima južnog i zapadnog Pacifika, uključujući i Kukova ostrva, Samou, Solomonova ostrva, Tongu i Vanuatu.
Swedish[sv]
Ett liknande fenomen inträffar på andra platser i de södra och västra delarna av Stilla havet, däribland på Cooköarna, Samoa, Salomonöarna, Tonga och Vanuatu.
Swahili[sw]
Tukio kama hilo hutukia pia katika sehemu nyinginezo katika maeneo ya kusini na magharibi mwa Pasifiki, kutia ndani Visiwa vya Cook, Samoa, Visiwa vya Solomon, Tonga, na Vanuatu.
Congo Swahili[swc]
Tukio kama hilo hutukia pia katika sehemu nyinginezo katika maeneo ya kusini na magharibi mwa Pasifiki, kutia ndani Visiwa vya Cook, Samoa, Visiwa vya Solomon, Tonga, na Vanuatu.
Tagalog[tl]
Nangyayari rin ito sa ibang lugar sa katimugan at kanluraning mga rehiyon sa Pasipiko, kasama na ang Cook Islands, Samoa, ang Solomon Islands, Tonga, at Vanuatu.
Tongan[to]
‘Oku hoko ha me‘a tatau ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ‘i he feitu‘u fakatonga mo fakahihifo ‘o e Pasifikí kau ai ‘a Ha‘amoa, Tonga, Vanuatu, ‘Otu Motu Kukí mo e ‘Otu Solomoné.
Turkish[tr]
Benzer bir olay Pasifik Okyanusunun güney ve batı bölgelerindeki, Cook Adalarında, Samoa’da, Solomon Adalarında, Tonga’da ve Vanuatu’da da görülmektedir.
Ukrainian[uk]
Подібне відбувається в інших місцях південного і західного регіонів Тихого океану, в тому числі біля островів Кука, Самоа, Соломонових, Тонга та Вануату.