Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، لاحظ الفريق العامل أن التعليق سيورد أمثلة لبعض التوصيات التي قد يلزم تعديلها، وذلك مثل ما يلي: التوصية 197 بشأن القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة؛ والتوصيتين 41 و79 بشأن التسجيل في سجل متخصّص؛ والتوصية 83 (ج) بشأن المرخَّص لـه في سياق العمل المعتاد؛ والتوصيات التي ينشأ فيها تساؤل حول ما إذا كان الحق الضماني في البضائع ينبغي أن يمتد إلى أي حق من حقوق الملكية الفكرية متصل باستخدام تلك البضائع أو بتشغيلها.
English[en]
In addition, the Working Group noted that the commentary would list some examples of recommendations that might need to be adjusted, such as: recommendation 197 on the law applicable to security rights in intangible property; recommendations 41 and 79 on registration in a specialized registry; recommendation 83 (c) on a licensee in the ordinary course of business; and recommendations in which the question arose as to whether a security right in goods should extend to any intellectual property involved in their use or operation.
Spanish[es]
Además, el Grupo de Trabajo observó que en el comentario se enumerarían algunos ejemplos de recomendaciones que tal vez debieran reajustarse, como las siguientes: la recomendación 197, sobre la ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales; las recomendaciones 41 y 79, sobre la inscripción en un registro especializado; la recomendación 83 c), sobre un licenciatario en el curso ordinario de los negocios; y las recomendaciones en que se planteaba la cuestión de si una garantía real sobre bienes debería hacerse extensiva a todo tipo de propiedad intelectual relacionada con su uso o funcionamiento.
French[fr]
Il a noté en outre que le commentaire indiquerait, à titre d’exemple, certaines recommandations qu’il faudrait peut-être adapter, comme la recommandation 197 sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels; les recommandations 41 et 79 concernant l’inscription sur un registre spécialisé; la recommandation 83 c) sur un titulaire de licence dans le cours normal des affaires; et les recommandations dans lesquelles il se posait la question de savoir si une sûreté grevant des biens meubles corporels devrait s’étendre à tout droit de propriété intellectuelle attaché à leur utilisation ou exploitation.
Russian[ru]
Кроме того, Рабочая группа отметила, что в комментарии следует перечислить некоторые примеры рекомендаций, которые, возможно, потребуется скорректировать, таких как рекомендация 197 о положениях законодательства, применимых к обеспечительным правам в нематериальном имуществе; рекомендации 41 и 79, касающиеся регистрации в специальном реестре; рекомендация 83(с), касающаяся лицензиата в обычных коммерческих операциях; и рекомендации, в связи с которыми возникает вопрос о том, следует ли распространить какое-либо обеспечительное право в товарах на какую-либо интеллектуальную собственность, связанную с их использованием или функционированием.
Chinese[zh]
此外,工作组还指出,评注将列举可能需要加以调整的建议的例子,如关于无形财产上担保权的适用法律的建议197;关于在专门登记处登记的建议41 和79;关于正常经营过程中的许可权持有人问题的建议83(c);以及其中引起下述问题的建议:即货物上的担保权是否应延及其使用和操作中所涉的任何知识产权。