Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на втората алинея от въпросната разпоредба държава членка може да наложи ограничения върху споразуменията за съвместно използване на кодове между въздушни превозвачи от Общността и такива на трети държави.
Czech[cs]
Podle druhého pododstavce uvedeného ustanovení může členský stát ukládat omezení pro ujednání o společném označování linek mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci třetích zemí.
Danish[da]
I henhold til nævnte bestemmelses andet afsnit kan en medlemsstat pålægge begrænsninger for code share-aftaler mellem EF-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra et tredjeland.
German[de]
Nach Unterabs. 2 dieser Vorschrift kann ein Mitgliedstaat Code-Sharing-Vereinbarungen zwischen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und Luftfahrtunternehmen eines Drittlands einschränken.
Greek[el]
Κατά το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω διατάξεως, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά τις συμφωνίες κοινού κωδικού μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων τρίτης χώρας.
English[en]
Under the second subparagraph of that provision a Member State may impose restrictions on code share arrangements between Community air carriers and air carriers of a third country.
Spanish[es]
En virtud del segundo apartado de esta disposición un Estado miembro podrá imponer restricciones a los acuerdos de código compartido entre las compañías aéreas comunitarias y las compañías aéreas de un tercer país.
Estonian[et]
Kõnealuse sätte teise lõigu alusel võib liikmesriik kehtestada koodijagamise kokkulepete piiranguid ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen toisen alakohdan nojalla jäsenvaltio voi määrätä rajoituksia yhteisten reittitunnusten käytölle yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajien välillä.
French[fr]
En vertu du second alinéa de ladite disposition, un État membre peut imposer des restrictions sur les accords de partage des codes entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens d’un pays tiers.
Croatian[hr]
Temeljem drugog podstavka navedenog stavka, država članica može nametnuti ograničenja na „code share“ ugovore između zračnih prijevoznika Zajednice i zračnih prijevoznika iz treće zemlje.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés második albekezdése értelmében a tagállamok korlátozásokat szabhatnak meg a közösségi légi fuvarozók és harmadik országok légi fuvarozói közötti, közös működtetési megállapodások tekintetében.
Italian[it]
A norma del secondo comma della disposizione di cui trattasi, uno Stato membro può imporre limitazioni sugli accordi di code sharing tra vettori aerei comunitari ed extracomunitari.
Lithuanian[lt]
Pagal šios nuostatos antrą pastraipą Bendrijos oro vežėjų ir trečiosios šalies oro vežėjų susitarimams dėl bendro kodo naudojimo valstybė narė gali nustatyti apribojimus.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīs tiesību normas otrajai daļai dalībvalsts var paredzēt ierobežojumus Kopienas gaisa pārvadātāju un trešo valstu gaisa pārvadātāju nolīgumiem par kodu koplietošanu.
Maltese[mt]
Skont it-tieni subparagrafu tal-imsemmija dispożizzjoni, Stat Membru jista’ jimponi restrizzjonijiet fuq arranġamenti ta’ kondiviżjoni tal-kodiċijiet bejn trasportaturi tal-ajru Komunitarji u trasportaturi tal-ajru ta’ pajjiż terz.
Dutch[nl]
Krachtens de tweede alinea van de genoemde bepaling kan een lidstaat beperkingen opleggen aan codesharingregelingen tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen van een derde land.
Polish[pl]
Zgodnie z akapitem drugim tego ustępu państwo członkowskie może nałożyć ograniczenia na porozumienia o dzieleniu oznaczeń linii między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z państw trzecich.
Portuguese[pt]
Por força do segundo parágrafo da referida disposição, um Estado‐Membro pode impor restrições aos acordos de partilha de códigos entre transportadoras aéreas comunitárias e transportadoras aéreas de um país terceiro.
Romanian[ro]
În temeiul celui de al doilea paragraf al dispoziției menționate, un stat membru poate să impună restricții privind măsurile de partajare a codurilor între transportatorii aerieni comunitari și cei dintr‐o țară terță.
Slovak[sk]
Podľa druhého odseku uvedeného ustanovenia môže členský štát uložiť obmedzenia týkajúce sa spoločného označovania liniek medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami z tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Na podlagi drugega pododstavka navedene določbe lahko država članica naloži omejitve glede dogovorov o letih pod skupno oznako med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki iz tretje države.
Swedish[sv]
Enligt andra stycket i nämnda bestämmelse får en medlemsstat införa restriktioner mot överenskommelser om gemensamma linjebeteckningar (code share)(23) mellan EG‐lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från tredjeland.