Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до теб, или си купи самобръсначка, или си пусни брада.
Bosnian[bs]
Što se tebe tiče, kupi žilete ili pusti bradu.
Czech[cs]
A ty si kup holicí strojek, nebo si nech narůst vousy.
German[de]
Und du... besorg dir einen Rasierapparat oder lass dir einen Bart stehen!
Greek[el]
'Οσο για σένα, πάρε ξυραφάκι ασφαλείας ή άσε μούσι.
English[en]
As for you, either get a safety razor or grow a beard.
Spanish[es]
En cuanto a ti, cómprate una maquinilla o déjate barba.
Estonian[et]
Ja sina, kas kasutad edaspidi nuga hoolikamalt või kasvatad habeme.
Finnish[fi]
Sinun kannattaisi - joko ostaa turvaterä partaveitseesi tai kasvattaa parta.
Hebrew[he]
ובמה שנוגע לך... או שתשתמש במכשיר גילוח טוב או שתגדל זקן.
Croatian[hr]
A što se tebe tiče, bolje nađi nekakav brijač ili pusti bradu.
Hungarian[hu]
Ami téged illet... vegyéI pengés borotvát vagy növessz szakállat.
Italian[it]
Tu, nel frattempo trovati un rasoio migliore o fatti crescere la barba.
Norwegian[nb]
Og du burde enten få deg barbermaskin eller anlegge skjegg.
Dutch[nl]
En jij moet'n veiligheidsscheermes kopen of je baard laten groeien.
Polish[pl]
A ty kup porządną żyletkę, albo zapuść brodę.
Portuguese[pt]
Quanto a você, ou use aparelho de barbear, ou deixe a barba.
Romanian[ro]
Si tu... ia-ti o lama de ras protejata, sau lasa-ti barba!
Russian[ru]
А что до тебя... или купи безопасную бритву, или отращивай бороду.
Slovenian[sl]
A kar se tebe tiče, raje najdi kako britev, ali pa pusti brado.
Serbian[sr]
A što se tebe tiče, bolje naði nekakav brijač ili pusti bradu.
Swedish[sv]
Och du borde skaffa dig en rakhyvel eller odla skägg.
Turkish[tr]
Sana gelince. ya bir traş bıçağı al ya da sakal bırak.