Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١٢:٩) وهم يحزنون خصوصا عندما يجلب سلوك الناس الذين يدَّعون خدمة الله تعييرا على اسمه ويجعل الناس غير العارفين يبتعدون عن كل دين باشمئزاز. — رومية ٢:٢٤.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9) Ukucilisha balalengwo bulanda lintu imyendele ya bantu abatungo kubombela Lesa yaleto museebanya pe shina lyakwe no kulenga abantu abashaishiba bwino ukwalukila kumbi ukufuma ku butotelo bonse mu kuselaushiwa.—Abena Roma 2:24.
Bulgarian[bg]
Огорчава ги особено това, когато хора, които претендират, че служат на Бог, със своето поведение опозоряват неговото име което кара след това неосведомени хора да се отвърнат от всякаква религия (Римляни 2:24).
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9) Ilabinang sila masubo sa dihang ang paggawi sa mga tawong nag-angkong nag-alagad sa Diyos mohatag pasipala sa iyang ngalan ug makapahinabo sa mga tawong walay kahibalo sa pagsalikway sa tanang mga relihiyon sa kayugot.—Roma 2:24.
Czech[cs]
(Římanům 12:9) Pociťují zármutek zejména z toho, že lidé, kteří tvrdí, že slouží Bohu, uvádějí potupu na jeho jméno, a neinformovaní lidé se pak často s odporem odvracejí od náboženství. — Římanům 2:24.
Danish[da]
(Romerne 12:9) Og det bedrøver dem i særlig grad når mennesker som hævder at tjene Gud, handler på en måde der kaster skam over hans navn og får folk som ikke ved bedre til i væmmelse at forkaste al religion. — Romerne 2:24.
Efik[efi]
(Rome 12:9) Mmọ ẹsikop mfụhọ etieti ke ini edu-uwem mbon oro ẹdọhọde ke inam n̄kpọ Abasi adade esuene ọsọk enyịn̄ esie onyụn̄ anamde mbon oro mîfiọkke se idade itie ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ kpukpru ido ukpono ke itekesịt. —Rome 2:24.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9) Λυπούνται ιδιαίτερα όταν η διαγωγή των ανθρώπων που ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Θεό φέρνει μομφή στο όνομά του και κάνει τα απληροφόρητα άτομα να απομακρύνονται με αηδία από κάθε θρησκεία.—Ρωμαίους 2:24.
English[en]
(Romans 12:9) Especially are they grieved when the conduct of people who claim to serve God brings reproach on his name and causes uninformed people to turn away from all religion in disgust. —Romans 2:24.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:9) Eriti kurvad on nad siis, kui nende inimeste käitumine, kes väidavad teenivat Jumalat, tema nimele häbi teeb ja paneb teadmatuses olevad inimesed põlastusega ära pöörduma kõigest, mis on ühenduses religiooniga. — Roomlastele 2:24.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:9) He ovat erityisen murheellisia, kun sellaisten ihmisten käytös, jotka väittävät palvelevansa Jumalaa, aiheuttaa häpeää hänen nimelleen ja saa tietämättömät ihmiset kääntymään inhoten kokonaan pois uskonnosta. – Roomalaisille 2:24.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:9) Labi sila nga nagakasubo kon ang pagginawi sang mga tawo nga nagaangkon nga nagaalagad sa Dios nagapakahuya sa iya ngalan kag nangin kabangdanan sang pagkangil-ad kag pagtalikod sang madamo sa tanan nga relihion. —Roma 2:24.
Hungarian[hu]
Különösen az bántja őket, amikor olyan egyének hoznak gyalázatot Isten nevére, akik azt állítják magukról, hogy Istent szolgálják; ezek miatt fordulnak el undorral a tudatlan emberek minden vallástól (Róma 2:24).
Indonesian[id]
(Roma 12:9, BIS) Mereka terutama sangat sedih bila tingkah laku orang yang mengaku melayani Allah mendatangkan celaan atas nama Dia dan menyebabkan orang-orang yang tidak paham menjauh dari semua agama dengan perasaan jijik.—Roma 2:24.
Iloko[ilo]
(Roma 12:9) Nangnangruna nga agleddaangda no ti kondukta dagiti tao nga agkunkuna nga agserserbida iti Dios ket ibabainda ti naganna ket isut’ mangigapu kadagidiay di napakaammuan a tattao nga umikay iti amin a kita ti relihion a buyogen ti pannakadismaya. —Roma 2:24.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:9) Sérstaklega hryggir það þá þegar breytni manna, sem segjast þjóna Guði, varpar skugga á nafn hans og kemur óupplýstu fólki til að snúa með óbeit baki við öllum trúarbrögðum. — Rómverjabréfið 2:24.
Italian[it]
(Romani 12:9) Sono specialmente angustiati quando la condotta di individui che asseriscono di servire Dio reca biasimo sul suo nome e induce persone disinformate ad allontanarsi disgustate da ogni forma di religione. — Romani 2:24.
Korean[ko]
(로마 12:9) 하나님을 섬긴다고 주장하는 사람들의 행실로 인해, 그분의 이름에 모독이 돌아가고 알지 못하는 사람들이 모든 종교를 혐오하여 떠나갈 때, 의를 사랑하는 사람들은 특히 슬퍼합니다.—로마 2:24.
Lozi[loz]
(Maroma 12:9) Mi ba fita fa ku swaba hahulu muta muzamao wa bao ba ba ipala kuli ba sebeleza Mulimu u tahisa nyazo fa libizo la hae ni ku tahisa kuli batu ba ba sa zibi ni se si kana ba fulalele mufuta kaufela wa bulapeli ka bunyemi.—Maroma 2:24.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:9) ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നുവെന്നവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ നടത്ത അവന്റെ നാമത്തിൻമേൽ നിന്ദവരുത്തുകയും അറിവില്ലാത്ത ആളുകൾ സകല മതത്തിൽനിന്നും വെറുപ്പോടെ അകന്നുമാറാൻ ഇടയാക്കുകയുംചെയ്യുമ്പോൾ അവർ വിശേഷാൽ ദുഃഖിതരാണ്.—റോമർ 2:24.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9) Og de synes det er spesielt sørgelig når oppførselen til mennesker som hevder at de tjener Gud, bringer vanære over hans navn og får uinformerte mennesker til å vende seg bort fra all religion i forakt. — Romerne 2: 24.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9) Iwo amamvadi chisoni pamene mkhalidwe wa anthu amene amadzinenera kutumikira Mulungu ubweretsa chitonzo pa dzina lake ndi kupangitsa anthu osadziŵitsidwa kutembenuka kuchoka ku zipembedzo zonse chifukwa cha kuipidwa. —Aroma 2:24.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9) Especialmente se afligem quando a conduta de pessoas que afirmam servir a Deus traz vitupério sobre o Seu nome, fazendo com que pessoas mal informadas se afastem de toda religião, por desgosto. Romanos 2:24.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9) Zarmucuje ich najmä to, že ľudia, ktorí tvrdia, že slúžia Bohu, uvádzajú potupu na jeho meno a neinformovaní ľudia sa potom často s odporom odvracajú od náboženstva. — Rimanom 2:24.
Samoan[sm]
(Roma 12:9) E faapitoa lava lo latou faanoanoa pe afai o amioga a tagata o ē o loo faapea mai e auauna i le Atua ua aumaia ai le faalumaina i lona suafa ma faapogaia le liliuese o tagata, e lē lava le malamalama, mai i lotu uma lava ona o amioga leaga.—Roma 2:24.
Shona[sn]
(VaRoma 12:9) Vanorwadziwa zvikuru apo mufambiro wavanhu vanotaura kuti vanobatira Mwari unounza ruzvidzo pazita rake uye unoparira vanhu vasingazivi kubva murudzidziso rwose nokunyangadzwa.—VaRoma 2:24.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:9, NW) Ba soaba haholo-holo ha boitšoaro ba batho ba ipolelang e le ba sebeletsang Molimo bo tlisetsa lebitso la oona thohako ’me bo etsa hore batho ba hlokang tsebo ba furalle bolumeli bohle ka ho teneha.—Ba-Roma 2:24.
Swedish[sv]
(Romarna 12:9) Och de blir alldeles särskilt bedrövade, när uppförandet hos de människor som påstår sig tjäna Gud drar vanära över hans namn och får oupplysta människor att i avsky vända sig bort från all religion. — Romarna 2:24.
Swahili[sw]
(Warumi 12:9, NW) Hasa wanahuzunika wakati mwenendo wa watu wanaodai kumtumikia Mungu unapoleta suto juu ya jina lake na kusababisha watu wasiojua kitu waachane na dini yote kwa kuchukizwa.—Warumi 2:24.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:9) கடவுளை சேவிப்பதாக உரிமைபாராட்டும் மக்களுடைய நடத்தை அவருடைய நாமத்திற்கு நிந்தையை ஏற்படுத்தி, உண்மை அறியாத மக்கள் வெறுப்படைந்து மதத்திலிருந்து விலகிச் சென்றிடச் செய்யும் காரியத்தைக் கண்டு அவர்கள் வருத்தமடைகின்றனர்.—ரோமர் 2:24.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:9) ప్రత్యేకముగా వారు దేవుని సేవించుచున్నామని చెప్పుకొనుచు ఆయన నామమునకు అవమానము కలుగజేయుచు, తెలియని ప్రజలు ఏహ్యభావముతో సమస్త మతమునుండి వైదొలగుటకు కారణమగుచుండుటనుబట్టి నొప్పించుకొనుచున్నారు.—రోమీయులు 2:24.
Thai[th]
(โรม 12:9) โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พวก เขา สลด ใจ เมื่อ ความ ประพฤติ ของ พวก ที่ อ้าง ตัว ว่า รับใช้ พระเจ้า ได้ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ นาม ของ พระองค์ และ เป็น เหตุ ให้ คน ที่ ไม่ รู้ ความ จริง เบือน หน้า หนี ทุก ๆ ศาสนา ด้วย ความ สะอิดสะเอียน.—โรม 2:24.
Tagalog[tl]
(Roma 12:9) Sila’y lalung-lalo nang nahahapis pagka ang asal ng mga taong nag-aangking naglilingkod sa Diyos ay nagdulot ng upasala sa kaniyang pangalan at nagpapangyaring ang mga taong walang alam ay lumayo sa lahat ng relihiyon dahil sa pagkasuklam. —Roma 2:24.
Tswana[tn]
(Baroma 12:9) Segolobogolo ba utlwisiwa botlhoko ke fa batho ba ba iphakang gore ba direla Modimo ba lere kgobo mo leineng la gagwe me ba dira gore batho bangwe bao ba sa itseng sepe ba tlogele bodumedi jaaka jo bo tlhabisang ditlhong.—Baroma 2:24.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:9) Ol i bel hevi long pasin nogut bilong ol man i tok ol i mekim wok bilong God, long wanem pasin bilong ol dispela man i semim nem bilong God, na planti man i lukim dispela pasin na ol i les na ol i lusim lotu na i stap nating. —Rom 2:24.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:9) Onlar özellikle Tanrı’ya hizmet ettiklerini iddia eden kişilerin davranışı Tanrı’nın ismine leke getirip, Tanrısal bilgiden yoksun insanların tüm dinlerden iğrenerek uzaklaşmasına neden olunca, acı duyuyorlar.—Romalılar 2:24.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9) Ngopfu-ngopfu va twa ku vava loko mahanyelo ya vanhu lava tivulaka lava tirhelaka Xikwembu ma tisa ndzhukano evitweni ra xona ivi ma vangela vanhu lava nga tiviki nchumu va fularhela vukhongeri hinkwabyo hi ku nyenya.—Varhoma 2:24.
Vietnamese[vi]
Họ đặc biệt đau lòng khi thấy các hành vi bỉ ổi của những kẻ tự xưng hầu việc Đức Chúa Trời làm ô danh Ngài và khiến người ta chán ghét mà xa lánh mọi tôn giáo (Rô-ma 2:24).
Xhosa[xh]
(Roma 12:9) Baba buhlungu ngokukhethekileyo xa ihambo yabantu abathi bakhonza uThixo isizisa ugculelo egameni lakhe ize ibangele ukuba abantu abangenalwazi bacezele kude elunqulweni besithi lungamasikizi.—Roma 2:24.
Zulu[zu]
(Roma 12:9) Badabuka kakhulu lapho ukuziphatha kwabantu abathi bakhonza uNkulunkulu kuletha isihlamba egameni lakhe futhi kubangele abantu abangenalwazi ukuba bafulathele yonke inkolo benengekile.—Roma 2:24.