Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Taoïsme sou nie lank ’n passiewe filosofie bly nie.
Arabic[ar]
ولكنّ الطاوية لم تكن لتبقى فلسفة هامدة لأمد طويل.
Bemba[bem]
UbuTao, nangu cibe fyo, tabwali na kwikalilila nga mano ya buntunse ayatalalila apalepa.
Cebuano[ceb]
Ang Taoismo, bisan pa, dili mopabiling uyon-uyon ra nga pilosopiya sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Taoismus však dlouho nezůstal pasivní filozofií.
Danish[da]
Men taoismen skulle ikke forblive en passiv filosofi ret meget længere.
German[de]
Der Taoismus sollte aber nicht lange eine passive Philosophie bleiben.
Ewe[ee]
Gake Tao-subɔsubɔ la maganye xexemenunyafiafia dzro ko eteƒe nadidi o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ταοϊσμός δεν επρόκειτο να μείνει για πολύ μια παθητική φιλοσοφία.
English[en]
Taoism, however, was not to remain as a passive philosophy for long.
Spanish[es]
Sin embargo, el taoísmo no seguiría siendo por largo tiempo una filosofía pasiva.
Estonian[et]
Kuid taoism ei püsinud kaua vaid passiivse filosoofiana.
Finnish[fi]
Taolaisuus ei kuitenkaan säilynyt passiivisena filosofiana kovin pitkään.
French[fr]
Mais le taoïsme n’allait pas rester longtemps une philosophie du non-agir.
Ga[gaa]
Shi Tao jamɔ ehiŋ shi akɛ jeŋ nilee ni kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ kɛkɛ ni sɛɛ baatsɛ.
Croatian[hr]
Međutim, taoizam nije zadugo trebao ostati pasivnom filozofijom.
Hungarian[hu]
De a taoizmus nem sokáig maradt passzív filozófia.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Taoisme tidak berlama-lama menjadi filsafat yang pasif.
Iloko[ilo]
Ngem, ti Taoismo, di nagtalinaed lattan kas pilosopia ti di pannakibiang.
Italian[it]
Il taoismo comunque non sarebbe rimasto a lungo una filosofia passiva.
Japanese[ja]
しかし,道教は長い間目立たない哲学のままでとどまってはいませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 도교는 오래도록 수동적인 철학으로만 남아 있지는 않았습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таоизмот не требало уште долго да остане пасивна филозофија.
Norwegian[nb]
Men taoismen skulle ikke fortsette å være en passiv filosofi så mye lenger.
Dutch[nl]
Maar het tauïsme zou niet lang een passieve filosofie blijven.
Portuguese[pt]
No entanto, o taoísmo não permaneceria por muito tempo como filosofia passiva.
Russian[ru]
Однако даосизм недолго оставался лишь философией «недея́ния».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’igihe runaka itsinda rya Tao ryaretse kuba filozofiya yo kutagira icyo umuntu akora.
Slovak[sk]
Taoizmus však dlho nezostal pasívnou filozofiou.
Slovenian[sl]
Vendar pa taoizem ni dolgo ostal pasivna filozofija.
Shona[sn]
Zvisinei, chiTao chakanga chisati chichizoramba chiri souzivi husingaiti chinhu kwenguva refu.
Serbian[sr]
Međutim, taoizam nije dugo ostao pasivna filozofija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Botao, bo ne bo sa tl’o lula ka nako e telele e le filosofi e sa nkeng karolo e mafolo-folo.
Swedish[sv]
Taoismen skulle emellertid inte fortsätta att vara en passiv filosofi så länge till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Dini ya Tao, haingeendelea kwa muda mrefu kuwa falsafa ya kutotenda tu.
Tamil[ta]
ஆனால் தாவோ வெறும் தத்துவமாகவே இருந்துவிடவில்லை, அது சீக்கிரத்தில் மாறவிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang Taoismo ay hindi nanatiling pilosopiya lamang ng kawalang-pakialam.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bo-Tao bo ne bo tla se ke bo nne botlhajana jo bo sa tlhaloganyesegeng ka lobaka lo loleele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vutao a byi nga ta tshama nkarhi wo leha byi ri filosofi leyi nga vuriki nchumu.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ Taosom sakrae.
Ukrainian[uk]
Але даосизм не довго залишався такою пасивною філософією.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ubuTao babungazi kuhlala thuba lide buyintanda-bulumko ekhuthaza ukungenzi nto.
Chinese[zh]
可是,道家的消极哲学维持不了很久。
Zulu[zu]
Nokho, ubuTao babungeke buhlale buyifilosofi engasetshenziswa isikhathi eside.