Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Woolsey het, toe hy Direkteur van die Amerikaanse Sentrale Inligtingsagentskap was, in Februarie 1993 vir die Kongres gesê: “Ons het ’n groot draak [die USSR] doodgemaak, maar nou lewe ons in ’n oerwoud vol van ’n verbysterende verskeidenheid giftige slange.”
Amharic[am]
ጄምስ ውልሲ የአሜሪካ የስለላ ድርጅት ዲሬክተር በነበሩበት ወቅት በየካቲት 1993 ለኮንግሬሱ ባደረጉት ንግግር “ምንም እንኳ ትልቁን ዘንዶ [ሶቭየት ኅብረትን] የገደልነው ቢሆንም አሁን የምንኖረው የተለያዩ መርዛማ እባቦች በሞሉበት ጫካ ውስጥ ነው” ብለው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان جَيمس وُلسي مديرا لوكالة المخابرات المركزية الاميركية CIA، قال للكونڠرس في شباط ١٩٩٣: «لقد قتلنا تنينا كبيرا [الاتحاد السوڤياتي]، ولكننا نعيش الآن في غابة تعجُّ بمختلف انواع الافاعي السامة.»
Bulgarian[bg]
Джеймс Улзи, по времето, когато беше директор на ЦРУ, каза на американския Конгрес през февруари 1993 г.: „Ние убихме големия змей [СССР], но сега живеем в джунгла, изпълнена със смущаващо множество от отровни змии.“
Czech[cs]
James Woolsey, který byl ředitelem Ústřední zpravodajské služby (CIA), řekl v únoru 1993 americkému Kongresu: „Zabili jsme velkého draka [SSSR], ale nyní žijeme v džungli nepřehledné směsice jedovatých hadů.“
Danish[da]
Da James Woolsey i februar 1993 blev leder af CIA (USA’s efterretningstjeneste), sagde han til Kongressen: „Vi har dræbt en stor drage [USSR], men vi lever nu i en jungle fyldt med mange forskellige giftslanger.“
German[de]
James Woolsey, ehemaliger Direktor des CIA (US-amerikanischer Geheimdienst), sagte im Februar 1993 vor dem amerikanischen Kongreß: „Wir haben einen großen Drachen [die UdSSR] erlegt, aber nun leben wir in einem Dschungel mit einer verwirrenden Vielfalt von Giftschlangen.“
Ewe[ee]
Esime James Woolsey nye United States Dukɔa ƒe Nugɔmekuha ƒe tatɔ la, egblɔ na Sewɔtakpekpea le February 1993 me be: “Míewu ʋɔ driba gã aɖe [si nye U.S.S.R.], gake fifia míele avetsu si yɔ fũ kple da vɔ̃ɖi vovovowo me.”
English[en]
James Woolsey, when director of the U.S. Central Intelligence Agency, told Congress in February 1993: “We have slain a large dragon [the U.S.S.R.], but we live now in a jungle filled with a bewildering variety of poisonous snakes.”
Finnish[fi]
Ollessaan Yhdysvaltain tiedustelupalvelun CIA:n johtajana James Woolsey kertoi kongressille helmikuussa 1993: ”Olemme lyöneet suuren lohikäärmeen [Neuvostoliiton], mutta me elämme nykyään viidakossa, joka on täynnä hämmentävän monenlaisia myrkkykäärmeitä.”
Hungarian[hu]
Amikor James Woolsey az amerikai Központi Hírszerző Ügynökség igazgatója volt, ezt mondta a Kongresszusnak 1993 februárjában: „Megsemmisítettünk egy nagy sárkányt [a Szovjetuniót], most viszont egy olyan dzsungelben élünk, amely elképesztő mérgeskígyófajtákkal van tele.”
Icelandic[is]
Er James Woolsey var yfirmaður bandarísku leyniþjónustunnar CIA sagði hann þinginu í febrúar 1993: „Við höfum banað miklum dreka [Sovétríkjunum] en búum núna í frumskógi fullum af alls konar eitursnákum.“
Italian[it]
Nel febbraio 1993 James Woolsey, allora direttore della CIA, disse al Congresso degli Stati Uniti: “Abbiamo ammazzato un grande dragone [l’URSS], ma ora viviamo in una giungla infestata da una sconcertante varietà di serpenti velenosi”.
Norwegian[nb]
Da James Woolsey var direktør for CIA, sa han til den amerikanske kongressen i februar 1993: «Vi har drept en stor drage [Sovjetunionen], men lever nå i en jungel fylt av en forvirrende mengde giftslanger.»
Polish[pl]
W lutym 1993 roku James Woolsey, ówczesny dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej USA, oświadczył przed Kongresem: „Pokonaliśmy olbrzymiego smoka [ZSRR], ale żyjemy teraz w dżungli pełnej najróżniejszych jadowitych węży”.
Portuguese[pt]
James Woolsey, quando era diretor da Central Intelligence Agency (o serviço de inteligência dos Estados Unidos), disse ao Congresso americano, em fevereiro de 1993: “Abatemos um enorme dragão [a URSS], mas vivemos agora numa selva infestada por uma estonteante variedade de cobras venenosas.”
Slovak[sk]
James Woolsey, ktorý bol vtedy riaditeľom Centrálnej spravodajskej služby USA, povedal vo februári 1993 Kongresu: „Zabili sme veľkého draka [ZSSR], ale teraz žijeme v džungli plnej ohromujúceho množstva jedovatých hadov.“
Swedish[sv]
James Woolsey, den dåvarande chefen för den hemliga underrättelsetjänsten i USA (CIA), sade i ett tal till den amerikanska kongressen i februari 1993: ”Vi har dödat en stor drake [Sovjetunionen], men nu lever vi i en djungel som är full av en häpnadsväckande mångfald giftiga ormar.”
Telugu[te]
తాను అమెరికా సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీకి డైరెక్టరుగా ఉన్నప్పుడు జేమ్స్ ఊస్లే కాంగ్రెస్తో 1993 ఫిబ్రవరిలో ఇలా చెప్పాడు: “మనం ఓ పెద్ద ఘటసర్పాన్ని [రష్యాను] నరికేశాము కానీ మననింకా భయకంపితం చేసే రకరకాల విష సర్పాలున్న అడవిలో జీవిస్తున్నాము.”
Thai[th]
เจมส์ วูลซีย์ คราว เมื่อ ดํารง ตําแหน่ง เป็น ผู้ อํานวย การ สํานัก ข่าว กรอง กลาง สหรัฐ ได้ กล่าว กับ สภา คองเกรส ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1993 ว่า “เรา ได้ ล้ม มังกร ตัว มหึมา [สหภาพ โซเวียต รัสเซีย] แต่ บัด นี้ เรา อาศัย อยู่ ใน ป่า ชัฏ ที่ เต็ม ไป ด้วย งู พิษ หลาก หลาย ชนิด จน น่า งุนงง.”
Turkish[tr]
James Woolsey ABD Merkezi Haberalma Örgütü’nün müdürüyken 1993 şubatında yapılan Ulusal Kongrede şunları dedi: “Büyük bir ejderhanın [Sovyetler Birliğinin] hakkından geldik, fakat şimdi insanı hayrete düşürecek çeşitte zehirli yılanlarla dolu bir cangılda yaşıyoruz.”
Tahitian[ty]
Ua parau o James Woolsey, i te tau a riro ai oia ei raatira no te Pu hi‘opoa marite (Central Intelligence Agency), i mua i te Apooraa marite i te ava‘e febuare 1993 ra e: “Ua taparahi tatou i te hoê teni rahi [te fenua Rusia tahito], te ora nei râ tatou i teie nei i roto i te hoê uru raau tei î i te mau ophi taero.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí James Woolsey jẹ́ olùdarí Ibùdó Ìsọfúnni Àpapọ̀ ní United States, ó sọ fún Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ní February 1993 pé: “A ti dúḿbú dírágónì ńlá kan [U.S.S.R.], ṣùgbọ́n a ń gbé inú igbó ńlá tí ó kún fún onírúurú ejò olóró tí ń dani láàmú báyìí.”