Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in alle opsigte leer om nie “bemoeisiek” te wees nie. —2 Thessalonicense 3:11.
Arabic[ar]
وفي كل الاحوال يجب ان نتعلم ان لا نتدخل في ما لا يعنينا. — ٢ تسالونيكي ٣:١١، ع ج.
Bulgarian[bg]
Трябва да се научим, във всяка насока да не се ‘мелим в неща, които не ни засягат’ (2 Солунците 3:11).
Danish[da]
Vi bør i enhver henseende lære ikke at ’blande os i hvad der ikke vedkommer os’. — 2 Thessaloniker 3:11.
Greek[el]
Με κάθε τρόπο, πρέπει να μάθουμε να μην ‘ανακατευόμαστε σε ό,τι δεν μας αφορά’.—2 Θεσσαλονικείς 3:11.
English[en]
In every way, we should learn not to ‘meddle in what does not concern us.’ —2 Thessalonians 3:11.
Spanish[es]
En todos los aspectos, debemos aprender a no ‘entremeternos en lo que no nos atañe’. (2 Tesalonicenses 3:11.)
Finnish[fi]
Meidän tulisi joka suhteessa oppia ’olemaan sekaantumatta siihen, mikä ei meille kuulu’. – 2. Tessalonikalaisille 3:11.
French[fr]
Il faut donc apprendre à ne pas ‘nous mêler de ce qui ne nous regarde pas’. — II Thessaloniciens 3:11.
Croatian[hr]
Trebali bi svakako naučiti “da se ne miješamo u ono što nas se ne tiče” (2. Solunjanima 3:11).
Hungarian[hu]
Mindenképpen meg kell tanulnunk azt, hogy ’ne ártsuk bele magunkat abba, ami nem tartozik ránk’ (2Thessalonika 3:11).
Indonesian[id]
Dalam segala hal, kita hendaknya belajar untuk tidak ”mencampuri urusan orang lain”.—2 Tesalonika 3:11.
Icelandic[is]
Í öllu ættum við að læra að ‚gefa okkur ekki að því sem okkur kemur ekki við.‘ — 2. Þessaloníkubréf 3:11.
Italian[it]
Sotto qualsiasi aspetto, dobbiamo imparare a non ‘intrometterci in ciò che non ci riguarda’. — II Tessalonicesi 3:11.
Japanese[ja]
わたしたちはあらゆる点において,「自分に関係のないことに手出しを」しないことを学ばなければなりません。 ―テサロニケ第二 3:11。
Korean[ko]
모든 면에서, 우리는 ‘남의 일에 참견’하지 않을 수 있어야 합니다.—II 데살로니카 3:11, 공동번역.
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny mianatra tsy “hiraharaha ny an’olona”. — II Tesaloniana 3:11.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വിധത്തിലും ‘നമ്മെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടാതിരിക്കാൻ’ നാം പഠിക്കേണ്ടതാണ്.—2 തെസ്സലോനീക്യർ 3:11.
Marathi[mr]
आम्ही प्रत्येक बाबतीत ‘लुडबूड न करण्याचे’ शिकून घेतले पाहिजे. —२ थेस्सलनीकाकर ३:११.
Norwegian[nb]
Vi bør aldri ’gi oss av med ting som ikke kommer oss ved’. — 2. Tessaloniker 3: 11, EN.
Dutch[nl]
Wij moeten in alle opzichten leren ons niet ’in te laten met wat ons niet aangaat’. — 2 Thessalonicenzen 3:11.
Polish[pl]
Warto się nauczyć tego, by w żadnej sprawie nie ‛wtrącać się w to, co nas nie dotyczy’ (2 Tes. 3:11).
Portuguese[pt]
Devemos aprender, de todos os modos, a ‘não nos intrometer no que não nos diz respeito’. — 2 Tessalonicenses 3:11.
Romanian[ro]
Trebuie deci să învăţăm să nu ne amestecăm în ceea ce nu ne priveşte.“ — 2 Tesaloniceni 3:11.
Russian[ru]
Мы должны учиться во всех отношениях не „вмешиваться во что-либо, до чего нам нет дела“ (2 Фессалоникийцам 3:11, НМ).
Slovenian[sl]
V vsakem pogledu se moramo naučiti, da se ne ‚vmešavamo v stvari, ki se nas prav nič ne tičejo‘. (2 Tesaloničanom 3:11)
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala fasi wi moe leri foe ’no bemoei nanga sani di wi no abi noti foe doe nanga en’. — 2 Thessalonika 3:11.
Swedish[sv]
Vi bör på allt sätt lära oss att inte lägga oss i det ”som inte angår” oss. — 2 Tessalonikerna 3:11.
Tamil[ta]
எல்லா விதத்திலும் ‘வீண் அலுவற்காரராய்’ இல்லாதிருக்க நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.—2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng paraan, matuto sana tayong huwag ‘makialam sa mga bagay na wala tayong kinalaman.’ —2 Tesalonica 3:11.
Turkish[tr]
Her yönden, ‘başkasının işine karışmamayı’ öğrenmeliyiz.—II. Selânikliler 3:11.
Vietnamese[vi]
Như vậy chúng ta sẽ tập không “chăm những sự vô-ích thôi” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:11).
Chinese[zh]
我们在每一方面均应当学会避免‘好管闲事’。——帖撒罗尼迦后书3:11。