Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Треската в източната част на Балтийско море хвърля хайвера си само в дълбоките места, където водата е с достатъчно високо солно съдържание, позволяващо оплождането и придвижването на яйцата.
Czech[cs]
Tření tresky obecné ve východním Baltském moři se omezuje na hluboké vody, kde je salinita hlubších vod dostatečně vysoká, aby umožnila oplodnění jiker a aby voda oplodněné jikry nadnášela.
Danish[da]
Torsk i den østlige del af Østersøen gyder kun på dybe områder, hvor saltkoncentrationen er tilstrækkelig høj til, at æggene kan befrugtes og at de befrugtede æg kan flyde.
Greek[el]
Η αναπαραγωγή του γάδου στην Ανατολική Βαλτική περιορίζεται στις περιοχές βαθέων υδάτων, όπου η αλατότητα στα βαθύτερα ύδατα είναι επαρκής και επιτρέπει την γονιμοποίηση των αυγών και την επίπλευση των γονιμοποιημένων αυγών.
English[en]
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Spanish[es]
El desove del bacalao en el Báltico oriental se circunscribe a zonas profundas en las que la salinidad de las aguas situadas a mayor profundidad es lo suficientemente alta para permitir la fertilización de los huevos y la flotación de los huevos fertilizados.
Estonian[et]
Läänemere idapoolsetel aladel koeb tursk ainult piiratud aladel, kus sügav ja piisava soolsusega vesi võimaldab marja viljastamist ja viljastatud marjaterade hõljumist vees.
Finnish[fi]
Itämeren itäosan turskan kutualueet rajoittuvat syviin vesiin, joissa suolapitoisuus on riittävän suuri, jotta mädin hedelmöittyminen on mahdollista ja jotta hedelmöittyneet mätimunat voivat kellua.
Irish[ga]
Ní sceitheann troisc i Muir Bhailt Thoir ach sna limistéir dhoimhne sin ina bhfuil an tsalandacht san uisce is doimhne ard go leor le gur féidir na huibheacha a thoirchiú agus le go bhfanfaidh na huibheacha atá toirchithe ar snámh san uisce.
Croatian[hr]
Mrijest bakalara u istočnom Baltiku ograničen je na duboka područja gdje je salinitet na većoj dubini dovoljno visok da omogući oplodnju jaja i plutanje oplođenih jaja.
Hungarian[hu]
A közönséges tőkehal a Balti-tenger mély vizeiben ívik, ahol a mélyebben lévő víztömeg sótartalma kellően magas ahhoz, hogy az ikrák megtermékenyülhessenek és a megtermékenyített ikrák lebegni kezdjenek.
Italian[it]
La riproduzione del merluzzo bianco nel Baltico orientale è limitata ai fondali profondi in cui la salinità dell'acqua è sufficientemente elevata da consentire la fecondazione delle uova e il galleggiamento delle uova fecondate.
Lithuanian[lt]
Rytinėje Baltijos jūros dalyje menkės neršia tik gilesniuose vandenyse, kur vanduo pakankamai druskingas ir ikrai gali būti apvaisinti bei po to plūduriuoti.
Latvian[lv]
Baltijas jūras austrumdaļā mencas nārsto tikai dziļās vietās, kurās ūdens sāļums ir pietiekami liels, lai varētu notikt ikru apaugļošanās un apaugļotie ikri peldētu ūdenī.
Maltese[mt]
Ir-riproduzzjoni tal-merluzz fil-Baltiku tal-Lvant hija limitata għal żoni fondi fejn il-livelli ta’ melħ fl-ilma aktar fond huma għoljin biżżejjed biex jippermettu l-fertilizzazzjoni tal-bajd u biex il-bajd fertilizzat ikun jista’ jżomm fil-wiċċ.
Polish[pl]
Tarła dorsza we wschodniej części Morza Bałtyckiego są ograniczone do głębokich akwenów, gdzie poziom zasolenia głębszych wód jest na tyle wysoki, że umożliwia zapłodnienie ikry i unoszenie się zapłodnionych jajeczek w wodzie.
Portuguese[pt]
A desova do bacalhau no mar Báltico Oriental está circunscrita às zonas onde a salinidade das águas mais profundas é suficientemente elevada para permitir a fecundação dos ovos e, em seguida, a sua flutuação.
Romanian[ro]
Depunerea icrelor de cod în estul Mării Baltice este limitată la zonele adânci în care salinitatea apei este suficient de ridicată pentru a permite fecundarea icrelor și plutirea icrelor fecundate.
Slovak[sk]
Neresenie tresky vo východnej časti Baltského mora je obmedzené na hlbokomorské oblasti, kde je salinita hlbších vôd dostatočne vysoká na to, aby mohlo dôjsť k oplodneniu ikier a po oplodnení k ich vznášaniu.
Slovenian[sl]
Drstenje trske v vzhodnem Baltskem morju je omejeno na globoka območja, kjer je slanost v globlji vodi dovolj visoka, da omogoča oploditev jajčec in plavanje oplojenih jajčec.
Swedish[sv]
I östra Östersjön leker torsken endast i djupa områden där vattnet är tillräckligt salt för att rommen ska kunna befruktas och de befruktade äggen flyta.