Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gewilde horlosies is aanvanklik net in groot Europese stede, soos Londen en Parys, vervaardig.
Amharic[am]
ተወዳጅነት ያተረፈው ይህ ሰዓት መጀመሪያ ላይ ይፈበረክ የነበረው እንደ ለንደንና ፓሪስ ባሉ ትላልቅ የአውሮፓ ከተሞች ነበር።
Bulgarian[bg]
Първоначално тези ценни часовници били произвеждани само в големите европейски градове, като Лондон и Париж.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kining dekalidad nga mga orasan gigama lamang sa dagkong siyudad sa Europe, sama sa London ug Paris.
Czech[cs]
Zpočátku se tyto vysoce ceněné hodiny zhotovovaly pouze v evropských velkoměstech, jako je Londýn a Paříž.
Danish[da]
Til at begynde med blev de eftertragtede standure kun fremstillet i europæiske hovedstæder som London og Paris.
German[de]
Anfangs wurden diese wertvollen Uhren nur in großen europäischen Städten wie London und Paris gebaut.
Greek[el]
Στην αρχή, αυτά τα εκλεκτά ρολόγια κατασκευάζονταν μόνο σε μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις, όπως το Λονδίνο και το Παρίσι.
English[en]
At first, these prized clocks were manufactured only in big European cities, such as London and Paris.
Spanish[es]
En un principio, estos valiosos relojes solo se fabricaban en grandes ciudades europeas, como Londres y París.
Estonian[et]
Alguses toodeti neid hinnatud kellasid üksnes Euroopa suuremates linnades, nagu näiteks Londonis ja Pariisis.
French[fr]
Au départ, la fabrication de ces horloges très prisées se cantonnait à des grandes villes d’Europe, comme Londres et Paris.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ining matahom nga mga relo ginahimo lang sa dalagku nga mga siudad sa Europa pareho sang London kag Paris.
Croatian[hr]
Ti su se cijenjeni satovi isprva izrađivali samo u velikim europskim gradovima kao što su London i Pariz.
Indonesian[id]
Awalnya, jam yang sangat diminati ini hanya dibuat di kota-kota besar Eropa, seperti London dan Paris.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagita nga agkakangina a relo ket naaramid laeng kadagiti dadakkel a siudad idiay Europa, kas iti London ken Paris.
Italian[it]
Inizialmente la produzione artigianale di questi pregiati orologi era limitata alle grandi città europee, come Londra e Parigi.
Japanese[ja]
この優秀な時計は,当初,ロンドンやパリなど,ヨーロッパの大都市でしか製作されていませんでした。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ამ ძვირფას საათებს ისეთ დიდ ევროპულ ქალაქებში აწარმოებდნენ, როგორებიცაა პარიზი და ლონდონი.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tie vertingi laikrodžiai buvo daromi tiktai didžiuosiuose Europos miestuose, tokiuose kaip Londonas ir Paryžius.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo tanàn-dehibe tany Eoropa, toa an’i Londres sy Paris, ihany no nisy nanamboatra an’ireny famantaranandro sarobidy ireny, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Отпрвин, овие ценети часовници се изработувале само во големите европски градови, како што биле Лондон и Париз.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, dawn l- arloġġi taʼ valur kienu manifatturati biss fi bliet kbar Ewropej, bħal Londra u Pariġi.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble disse ettertraktede klokkene framstilt bare i store europeiske byer, som London og Paris.
Nyanja[ny]
Poyamba, mawotchi amtengo wapatali amenewa ankapangidwa m’mizinda ikuluikulu yokha ya ku Ulaya, monga ku London ndi ku Paris.
Portuguese[pt]
A princípio, esses relógios valorizados eram fabricados apenas em cidades grandes na Europa, como Londres e Paris.
Romanian[ro]
Iniţial, aceste ceasuri deosebit de apreciate se realizau doar în marile oraşe europene, precum Londra şi Paris.
Russian[ru]
Сначала такие часы выпускали только в Лондоне, Париже и других крупных европейских городах.
Sinhala[si]
මුලින්ම මෙවැනි ඔරලෝසු නිෂ්පාදනය කළේ ලන්ඩනය හා පැරීසිය වැනි යුරෝපයේ ප්රධාන නගරවලයි.
Albanian[sq]
Në fillim, këto ora të çmuara prodhoheshin vetëm në qytetet e mëdha evropiane si, Londër dhe Paris.
Serbian[sr]
U početku su se ti veoma cenjeni satovi pravili samo u velikim evropskim gradovima kao što su London i Pariz.
Southern Sotho[st]
Qalong, lioache tsena tsa bohlokoa li ne li etsoa metseng e meholo feela ea Europe, e kang London le Paris.
Swedish[sv]
Till att börja med tillverkades de här uppskattade uren bara i europeiska storstäder, som London och Paris.
Swahili[sw]
Mwanzoni, saa hizo zilizopendwa sana zilitengenezwa tu katika majiji makubwa ya Ulaya kama vile London na Paris.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, saa hizo zilizopendwa sana zilitengenezwa tu katika majiji makubwa ya Ulaya kama vile London na Paris.
Thai[th]
ตอน แรก มี การ ผลิต นาฬิกา ที่ ล้ํา ค่า เหล่า นี้ เฉพาะ ใน เมือง ใหญ่ ๆ ของ ยุโรป เช่น ลอนดอน และ ปารีส.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang mamahaling relong ito ay ginagawa lang sa malalaking lunsod sa Europa, gaya ng London at Paris.
Tswana[tn]
Pele, ditshupanako tseno tse di tlhwatlhwakgolo di ne di dirwa fela kwa ditoropong tse dikgolo tsa kwa Yuropa, tse di jaaka Lontone le Paris.
Turkish[tr]
Önceleri bu nadide saatler yalnızca Londra ve Paris gibi Avrupa’nın büyük şehirlerinde üretiliyordu.
Ukrainian[uk]
Спершу ці дорогі годинники виготовляли лише у великих містах Європи, як-от Лондон і Париж.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ezi wotshi zibizayo zazisenziwa kuphela kwizixeko ezikhulu zaseYurophu njengeLondon neParis.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, la mawashi abizayo ayenziwa emadolobheni amakhulu aseYurophu kuphela, njengaseLondon naseParis.