Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الجامعة ١٢:٧ لا تستعمل هذه الترجمة كلمة «الروح،» بل التعبير «نَفَس الحياة.»
Czech[cs]
V textu Kazatele 12:7 tento překlad neužívá slova „duch“, ale výrazu „životní dech“.
Danish[da]
I Prædikeren 12:7 bruger denne oversættelse ikke ordet „ånd“, men udtrykket „livsånde“.
German[de]
In dieser Übersetzung wird in Prediger 12:7 nicht das Wort „Geist“ gebraucht, sondern der Ausdruck „Lebensatem“.
Greek[el]
Στον Εκκλησιαστή 12:7 αυτή η μετάφρασις δεν χρησιμοποιεί τη λέξι «πνεύμα,» αλλά τη φράσι «πνοή ζωής.»
English[en]
At Ecclesiastes 12:7 this translation uses, not the word “spirit,” but the expression “life breath.”
Spanish[es]
En Eclesiastés 12:7 esta traducción no usa la palabra “espíritu,” sino la expresión “aliento vital.”
Finnish[fi]
Tämä käännös ei käytä Saarn. 12:7:ssä sanaa ”henki” vaan ilmausta ”elämän hengitys”.
French[fr]
Cette version n’emploie pas le mot “esprit” en Ecclésiaste 12:7, mais l’expression “souffle vital”.
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah 12:7 terjemahan ini bukan menggunakan perkataan ”roh”, tetapi istilah ”napas hidup”.
Italian[it]
In Ecclesiaste 12:7 questa traduzione usa non la parola “spirito”, ma l’espressione “alito vitale”.
Japanese[ja]
伝道之書 12章7節で,上記の聖書翻訳は,「霊」という言葉ではなく,「命の息」という表現を用いています。
Korean[ko]
이 번역판은 전도서 12:7에 “영”이라는 단어 대신 “생명 호흡”(life breath)이라는 표현을 사용하였다.
Norwegian[nb]
I Predikeren 12: 7 bruker ikke denne oversettelsen ordet «ånden», men uttrykket «livsånden».
Dutch[nl]
In Prediker 12:7 gebruikt deze vertaling niet het woord „geest”, maar de uitdrukking „levensadem”.
Nyanja[ny]
Pa Mlaliki 12:7 katembenuzidwe kamene’ka kamagwiritsira ntchito, osati liu’lo “mzimu,” koma mau akuti “mpweya wa moyo (life).”
Portuguese[pt]
Em Eclesiastes 12:7, esta tradução, bem como a versão do Centro Bíblico Católico de São Paulo, não usam a palavra “espírito”, mas a expressão “sopro de vida”.
Romanian[ro]
In această traducere în Eclesiastul 12:7 nu se foloseşte cuvîntul „spirit“, ci expresia „suflare de viaţă“.
Slovenian[sl]
V tem prevodu se v Propovedniku 12:7 ne uporablja beseda »duh«, ampak izraz »življenjski dih«.
Serbian[sr]
„U tom se prevodu, u stavku Propovednika 12:7, ne upotrebljava reč „duh“ već izraz „dah životni“.
Swedish[sv]
I Predikaren 12:7 använder denna översättning inte ordet ”ande”, utan uttrycket ”livets andedräkt”.
Thai[th]
ใน ท่าน ผู้ ประกาศ 12:7 ฉบับ แปล ฉบับ นี้ หา ได้ ใช้ คํา “วิญญาณ”ไม่ หาก แต่ ใช้ คํา “ลมหายใจ แห่ง ชีวิต.”
Vietnamese[vi]
Nơi Truyền-đạo 12:7 bản dịch này dùng chữ “hơi thở sự sống” thay vì “thần linh”.