Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle koning het “van sy troon af opgestaan en sy ampskleed uitgetrek en hom met saklinne bedek en in die as gaan sit”.
Amharic[am]
ንጉሡም ጭምር “ከዙፋኑ ወረደ፤ ልብሱንም አወለቀ፤ ማቅም ለብሶ በዐመድ ላይ ተቀመጠ።”
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ ٱلْمَلِكَ «قَامَ عَنْ عَرْشِهِ وَخَلَعَ رِدَاءَهُ ٱلرَّسْمِيَّ عَنْهُ، وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَجَلَسَ فِي ٱلرَّمَادِ».
Azerbaijani[az]
Onların padşahı «taxtından qalxaraq şahlıq libasını əynindən çıxartdı və çul geyinib külün üstündə oturdu».
Bemba[bem]
Imfumu “yaimine pa cipuna ca iko ica bufumu, yafuulile ica kufwala ca bufumu, yafwele ne nsamu no kwikala mu mito.”
Bulgarian[bg]
Царят ‘станал от престола си, свалил царската си дреха, покрил се с вретище и седнал в пепел’.
Bangla[bn]
তাদের রাজা “আপন সিংহাসন হইতে উঠিলেন, গাত্রের শাল রাখিয়া দিলেন, এবং চট পরিধান করিয়া ভস্মে বসিলেন।”
Garifuna[cab]
Aba lásaarun “lurúeite Níniwe [...] luéigiñe lálana larúeihan, aba laragachunu ladaüragun to lánina arúeihani, aba ladaürün daüguaü súsutu, aba lañuurun múarugu”.
Hakha Chin[cnh]
An siangpahrang zong “a bawiṭhutdan cung khan a tho i a siangpahrang puan kha aa phoih i buri kha aa aih i vutcam lakah a ṭhu.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot lerwa “ti leve lo son tronn, i ti tir son lenz ofisyel lo li, i ti kouver li avek lenz goni e i ti asiz dan lasann.”
Czech[cs]
A král „vstal ze svého trůnu, svlékl svůj úřední oděv, přikryl se pytlovinou a usedl do popela“.
Chuvash[cv]
Вӗсен патши «аслӑ пукан ҫинчен тӑнӑ та, патша тумне хывса пӑрахса, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, кӗл ҫине ларнӑ».
Danish[da]
Deres konge „rejste . . . sig fra sin trone og aflagde sin embedsklædning og dækkede sig med sæk og satte sig i asken“.
German[de]
Der König „stand . . . von seinem Thron auf und legte sein Amtsgewand ab und bedeckte sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.“
Ewe[ee]
Niniwe fia “[tso] le eƒe fiazikpui dzi, eɖe eƒe awu ʋlaya ɖi, eye wòta akpanya hebɔbɔ nɔ dzowɔ me.”
Efik[efi]
Edidem mmọ ama “osụhọde ke ebekpo esie, osio ọfọn̄ ubọn̄ ke idem onyụn̄ emen ọfọn̄ ntuan̄a esịne ndien osụhọde etie ke ntọn̄.”
Greek[el]
Ο βασιλιάς τους «σηκώθηκε από το θρόνο του και έβγαλε το επίσημο ένδυμά του από πάνω του και σκεπάστηκε με σάκο και κάθησε στις στάχτες».
English[en]
Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”
Spanish[es]
Su rey “se levantó de su trono y quitó de sí su prenda de vestir oficial y se cubrió de saco y se sentó en las cenizas”.
Estonian[et]
Nende kuningas „tõusis ... oma aujärjelt ja võttis mantli seljast, kattis ennast kotiriidega ja istus tuha peale”.
Finnish[fi]
Heidän kuninkaansa ”nousi valtaistuimeltaan ja riisui yltään virkavaatteensa ja verhoutui säkkikankaaseen ja istuutui tuhkaan”.
French[fr]
Leur roi « se leva de son trône, ôta son vêtement officiel de dessus lui, se couvrit d’une toile de sac et s’assit dans la cendre ».
Ga[gaa]
Amɛmaŋtsɛ lɛ te shi “kɛjɛ esɛi lɛ nɔ, ni ejie ehebo fɛfɛo lɛ yɛ ehe efɔ̃ shi, ni ebu kpekpe, ni eho etá lamulu mli.”
Gilbertese[gil]
E “tei rake [aia uea] mai aon ana kaintokanuea, ao e kaki ana ninira mai rouna, ao e rabunna n te kunnikai ae raeroba, ao e tekateka i buakon te mannang.”
Guarani[gn]
Ha pe mburuvicha guasu jepe “opuʼã iguapyha guasúgui omboi ijao ha omonde avei ao vosakue, ha oguapy tanimbúpe”.
Gujarati[gu]
તેઓના રાજાને પણ ‘એ વાતની ખબર થઈ ત્યારે, તે પોતાની ગાદી પરથી ઊઠ્યો અને ઝભ્ભો અંગ પરથી ઉતારી નાખી તાટ ઓઢીને રાખમાં બેઠો.’
Wayuu[guc]
Naapapa chi aluwataakai saaʼu Nínive süchiki tia, nütamaakalaka saaʼujee niinase, naakatakalaka tü nüsheʼin nuluwataayakat jee naʼatakalaka nünain wanee kuluulu shiyaawase mojuu aaʼin otta nüikkalaakalaka saʼaka paliʼi».
Gun[guw]
Ahọlu yetọn “tite sọn ofìn etọn ji, bo de tewu etọn sọn [ogo], bo yí odẹ́vọ̀ ṣinyọ́n ede, bosọ sin afín mẹ.”
Hebrew[he]
נאמר על מלכם: ”ויקום מכיסאו ויעבר אדרתו מעליו ויכס שק ויֵשב על האפר”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उनके राजा ने भी “सिंहासन पर से उठ, अपना राजकीय ओढ़ना उतारकर टाट ओढ़ लिया, और राख पर बैठ गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila hari “nagtindug . . . sa iya trono, gin-uba niya ang iya bayo sa iya, kag nagpangalumbut sia sing sako, kag naglingkod sa mga abo.”
Croatian[hr]
Njihov je kralj “ustao sa svojega prijestolja i skinuo sa sebe svoje kraljevsko ruho, te je ogrnuo kostrijet i sjeo u pepeo”.
Hungarian[hu]
A király „felkelt trónjáról, levette királyi ruháját, zsákruhát öltött magára, és hamuba ült”.
Armenian[hy]
Նրանց թագավորը «վեր կացավ իր գահից, հանեց իր արքայական հանդերձը, քրձով ծածկվեց ու նստեց մոխրի մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց թագաւորը «իր աթոռէն ելաւ ու վրայէն պատմուճանը հանեց եւ քուրձ հագաւ ու մոխիրի վրայ նստաւ»։
Igbo[ig]
Eze ha “biliri n’ocheeze ya wee yipụ uwe eze ya ma yiri ákwà iru uju wee nọdụ ala ná ntụ.”
Iloko[ilo]
Ti arida “timmakder manipud tronona ket inuksobna iti bagina ti opisial a kawesna ket inabbungotanna ti bagina iti tinakpil ket nagtugaw iti dapdapo.”
Isoko[iso]
Ovie rai “ọ jẹ kparoma no agbara-uvie riẹ, ọ tẹ yẹ iwu riẹ no oma, ọ jẹ rehọ ehọ-ekpa zuo oma riẹ, ọ tẹ keria udevie enwo.”
Italian[it]
Il loro re “si levò dal suo trono e si tolse di dosso la veste ufficiale e si coprì di sacco e sedette sulla cenere”.
Japanese[ja]
ニネベの王は「自分の王座から立って職服を脱ぎ,粗布で身を覆って灰の中に座」りました。
Kikuyu[ki]
Nake mũthamaki wao “agĩũkĩra akiuma gĩtĩ-inĩ gĩake kĩa ũnene, na akĩĩaũra nguo yake ya ũnene, akĩĩhumba nguo ya ikũnia, agĩgĩikara thĩ mũhu-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Ohamba yavo ‘oya fikama kolukalwapangelo layo, oye lidula oshikutu shayo, noya djala oshako noya kala omutumba momute.’
Kalaallisut[kl]
Peqqissiminertik ersersikkumallugu iisinnginniarput puunillu atisillutik.
Kimbundu[kmb]
O sobha iâ “u balumuka ku kiandu kiê kia ungana, u zula izuatu iê ku mukutu, u zuata saku, anga u xikama mu utôkua.”
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಅರಸನು “ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಎದ್ದು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತನು.”
Korean[ko]
그들의 왕은 “왕좌에서 일어나 공복(公服)을 벗고 자루천을 몸에 걸치고 재 가운데 앉았습니다.”
Kaonde[kqn]
Mfumu wabo “kepo afumine pa jitanda janji, ne kuvula wavujile bivwalo byanji bya bufumu, ne kuvwala bisapi bya majilo ne kwikala mu buto.”
Kwangali[kwn]
Apa ga yi zuvhire hompa gwawo, “ta katuka ko kosipundi sendi souhompa, ta hutura erwakani lyendi, ta dwara nsako, makura ta hingire menoto.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu au ‘okatukidi vana kunda kiandi, okatwidi e mvwatu miandi mia kintinu, ovwete ngoto yo fonga vana ntoto ampolo.’
Ganda[lg]
Ne kabaka waabwe bwe yawulira ebigambo bya Yona, yasituka ku ntebe ye ey’obwakabaka “n’ayambulamu ekyambalo kye ne yeebikkako ebibukutu n’atuula mu vvu.”
Lingala[ln]
Mokonzi na bango “atɛlɛmaki na kiti na ye ya bokonzi mpe alongolaki elamba na ye ya bokonzi mpe alataki ngɔtɔ mpe afandaki na putulu ya mɔtɔ.”
Lithuanian[lt]
Jų karalius „pakilo nuo sosto, nusivilko drabužius, apsisiautė ašutine ir sėdosi į pelenus“.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wabo “wataluka ku kipona kyandi, ne kuvūla mutwelo wandi, wepūta nkōlwa kashikete mu buto.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wabu ‘wakajuka mu nkuasa wende wa bukalenge, wakavula tshivualu tshiende tshia bumfumu, wakaluata bivualu bikayabala, wakashikama mu butu.’
Luvale[lue]
Namwangana wavo “akatukile kulitanda lyenyi lyawangana, alizulile lihina lyenyi, avwalile vikelei, atwamine muuto.”
Lunda[lun]
Mwanta wawu “wanyamukili hetanda dindi dawanta, wavuulili ihina dindi, wavweli chikeleyi, washakamini mumawuti.”
Luo[luo]
Ruoth “noa e kom-duong’ne, molonyo roche mar ruoth, moruakore gi law gugru; mobet e buru.”
Lushai[lus]
An lal chu “a lalṭhutphah aṭang chuan a tho va, a lal puan chu a hlîp thla a, saiip puan a sin a, vutah a ṭhu ta a.”
Latvian[lv]
Viņu ķēniņš ”uzcēlās no sava troņa, novilka savu purpuru, ietērpa savu miesu maisa drānās, sajozās un apsēdās pelnos”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja rey “ta pyëdëˈky mä nety jam yajkutuky, ta tnasjaˈanë ja wyit diˈibë nety mëët yˈaneˈemy ets ttuktëjkë ja xäˈk wit ets nyaxweˈtsy kuyjäämoty”.
Morisyen[mfe]
Zot le roi “ti leve lor so trone, li ti tire so linge officiel, li ti mette enn la toile sac lor li ek li ti assize dan lasann.”
Macedonian[mk]
Нивниот цар ‚станал од својот престол и го соблекол своето царско руво, се покрил со козина и седнал во пепел‘.
Malayalam[ml]
അവരുടെ രാജാവ്, “സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു എഴുന്നേറ്റു രാജവസ്ത്രം നീക്കിവെച്ചു രട്ടു പുതെച്ചു വെണ്ണീറിൽ ഇരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Хаан нь хүртэл «сэнтийнээсээ босож, нөмрөгөө тайлан хаяж, таар нөмрөн, үнсэн дээр» суудаг.
Marathi[mr]
त्यांचा राजाही “आपल्या आसनावरून उठला व आपल्या अंगातला झगा काढून गोणताट नेसून राखेत बसला.”
Maltese[mt]
Anki s- sultan “qam minn fuq it- tron tiegħu u neħħa l- libsa uffiċjali tiegħu minn fuqu u tgħatta bl- ilbies taʼ l- ixkora u poġġa fuq l- irmied.”
Norwegian[nb]
Kongen i Ninive «reiste . . . seg fra sin trone og tok av seg sin embetsdrakt og kledde seg i sekkelerret og satte seg i asken».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inintekiuaj “moajokuik kampa tekiuajtia uan mokixtilij itaken tein kikuia itech itekiuajyo, motakentij ika tojmit uan motalij itech koujnex”.
North Ndebele[nd]
Inkosi yabo “yasuka esihlalweni sayo sobukhosi, yakhumula ingubo yayo, yagqoka isambatho sokulila, yahlala emlotheni.”
Nepali[ne]
तिनीहरूका साना ठूला सबैले भाङ्रा लगाए।” “सिंहासनबाट उठेर [राजाले] आफ्नो राज-पोशाक फुकालेर भाङ्रा लगाए र खरानीमा बसे।”
Niuean[niu]
Ko e patuiki foki ne “matike a ia he hana nofoaiki, mo e toka kehe e ia hana tapulu lahi, ti tapulu ai a ia ke he ie kafu popo, mo e nofo ai a ia ke he efuefu afi.”
Dutch[nl]
Hun koning ’stond op van zijn troon en ontdeed zich van zijn ambtsgewaad en bedekte zich met een zak en ging in de as zitten’.
South Ndebele[nr]
Ikosawo yasikima “esihlalweni sayo, yahlubula iingubo zayo zobukhosi, yazibhibha ngomgodla yahlala phasi ebhudwini.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya bona e ile ya “ema sedulong sa yona sa bogoši ya apola seaparo sa bogoši gomme ya apara mokotla ya dula meloreng.”
Nyanja[ny]
Mfumu yawo “inanyamuka pampando wake wachifumu ndi kuvula chovala chake chachifumu. Ndiyeno inavala chiguduli ndi kukhala paphulusa.”
Nyaneka[nyk]
Ohamba yavo “aikatuka kotyipundi tyayo, ailulumo ovikutu iya aivale onongosa, aipumphama metwe.”
Ossetic[os]
Сӕ паддзах та «йӕ паддзахбадӕнӕй сыстад, йӕ паддзахы дарӕс раласта, йӕ уӕлӕ хъисын ӕрӕппӕрста ӕмӕ фӕнычы сбадт».
Pangasinan[pag]
Say ari “inmalagey ed trono to, tan inekal to so sokbong to, tan nankolibenben na magaspang ya abel, tan imyurong ed dapol.”
Papiamento[pap]
Nan rei “a lanta for di su trono, a kita su mantel, a bisti paña-di-saku, i a bai sinta den shinishi.”
Polish[pl]
Król „wstał (...) ze swego tronu i zdjął z siebie urzędową szatę, a okrywszy się worem, siadł w popiele”.
Portuguese[pt]
Seu rei “se levantou do seu trono e despiu-se de seu manto oficial e cobriu-se de serapilheira, e assentou-se nas cinzas”.
Quechua[qu]
Y reynimpis “mandakur täkunampita sharkurmi, mandakunan röpanta qoturirnin säcuta churakurqan y uchpa jananman täkurirqan”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapurapica, rucumanda callarishpa uchillacunacamanmi, cañamuta churajushpa, na micunachu nishpa villanajurca’.
Rundi[rn]
Umwami wabo “[yaciye] ahaguruka ku ntebe yiwe y’ubwami, yambura impuzu yiwe y’ibango maze yambara igunira, araheza yicara mu minyota.”
Romanian[ro]
Regele lor „s-a ridicat de pe tron, s-a dezbrăcat de veşmântul regal, s-a acoperit cu pânză de sac şi s-a aşezat în cenuşă“.
Russian[ru]
Их царь «встал с престола, снял с себя царскую одежду и, покрывшись мешковиной, сел в пепел».
Kinyarwanda[rw]
Umwami wabo ‘yahagurutse ku ntebe ye y’ubwami, yiyambura imyambaro ya cyami, yambara ibigunira, yicara mu ivu.’
Sinhala[si]
ඔවුන් නිරාහාරව ඉඳලා ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන තමන් අවංකවම පසුතැවිලි වෙනවා කියලා පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Ich kráľ „vstal zo svojho trónu, zobliekol svoj úradný odev, pokryl sa vrecovinou a sadol si do popola“.
Slovenian[sl]
Njihov kralj je »vstal s prestola, slekel svoje kraljevsko oblačilo, si nadel raševino in se usedel v pepel«.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i ai le tupu, “ona ia tulaʻi lea mai i lona nofoālii ma aveese ona ofu tautupu, ae ofu i le ʻie talatala ma nofo i le lefulefu.”
Shona[sn]
Mambo wavo “akabva asimuka pachigaro chake choumambo, akabvisa nguo yake yebasa, akapfeka masaga, akagara pasi mumadota.”
Albanian[sq]
Mbreti i tyre «u çua nga froni, hoqi veshjen e tij zyrtare, u mbulua me copë thesi dhe u ul në hi».
Serbian[sr]
Njihov kralj je „ustao sa svog prestola i skinuo sa sebe svoje kraljevsko ruho, obukao se u kostret i seo u pepeo“.
Southern Sotho[st]
Morena oa bona o ile “a ema teroneng ea hae ’me a hlobola seaparo sa hae se khethehileng eaba o ikoahela ka lesela la mokotla ’me o lula fatše moloreng.”
Swedish[sv]
Kungen steg upp ”från sin tron och lade av sin ämbetsklädnad och klädde sig i säckväv och satte sig ner i askan”.
Swahili[sw]
Mfalme wao “akasimama kutoka kwenye kiti chake cha ufalme, akavua vazi lake rasmi na kujifunika nguo za magunia na kuketi katika majivu.”
Congo Swahili[swc]
Mufalme wao ‘alisimama kutoka kwenye kiti chake cha ufalme, akavua vazi lake rasmi na kujifunika nguo za magunia na kuketi katika majivu.’
Tamil[ta]
இந்தச் செய்தி நினிவேயின் ராஜாவுக்கு எட்டினபோது, அவன் தன் சிங்காசனத்தைவிட்டு எழுந்து, தான் உடுத்தியிருந்த உடுப்பைக் கழற்றிப்போட்டு, இரட்டை உடுத்திக்கொண்டு, சாம்பலிலே உட்கார்ந்தான்.”
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia liurai mós “hamriik husi nia kadunan”, depois “hatais hena karón no tuur iha ahi-kadesan”.
Telugu[te]
వాళ్ల రాజు కూడా “తన సింహాసనము మీదనుండి దిగి, తన రాజవస్త్రములు తీసివేసి గోనెపట్ట కట్టుకొని బూడిదెలో కూర్చుండెను.”
Tajik[tg]
Подшоҳи онҳо «аз тахти худ бархоста, ҷомаи салтанатро аз худ дур кард, ва палос пӯшида, бар хокистар нишаст».
Thai[th]
กษัตริย์ ของ พวก เขา “ทรง ลุก ขึ้น จาก พระ ที่ นั่ง ของ ท่าน, ทรง เปลื้อง ฉลองพระองค์ ออก เสีย, ทรง ผ้า เนื้อ หยาบ ไว้ แทน และ ทรง นั่ง ที่ กอง ขี้เถ้า.”
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ አመኑ፡ ጾም ድማ አወጁ፡ ካብ ዓበይቶም ክሳዕ ንእሽቱኦምውን ክሻ ተኸድኑ።”
Tiv[tiv]
Tor ve kpa “mough sha ikyônough nagh ki torough kera, a er riga na, a ta ikyondo uya, a za tema shin mtwe.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang hari ay “tumindig mula sa kaniyang trono at naghubad ng kaniyang opisyal na kasuutan at nagdamit ng telang-sako at umupo sa abo.”
Tswana[tn]
Kgosi ya bone e ne “ya ema mo setulong sa yone sa bogosi ya apola seaparo sa yone se se e tlhaolang mme ya ipipa ka letsela la kgetsi e bo e nna fa fatshe mo meloreng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Karonga wawu ‘wangusoka pa chitengu chaki, ndi wanguzuwa munjilira waki, ndi wangudika chigudulu, ndipu wanguja mu vyotu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wabo “wakanyamuka kuzwa kucuuno cabwami bwakwe, wakasamununa cikobela cakwe, wakalivumba zisani zyasaka, akukala mudyota.”
Papantla Totonac[top]
Xmapakgsinakan «nialh tawilalh kxpumapakgsin chu lakgpalilh xlhakgat xlimapakgsina chu wililh lhakgat tuku xlitasiya talipuwan chu laktawilalh lhkaka».
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi Nineve halkı Yehova’nın onları şekillendirmesine izin verdi ve tövbe etti.
Tsonga[ts]
Hosi ya vona “yi tlakuka exiluvelweni xa yona kutani yi hluvula nguvu ya yona ya ximfumo, yi tifunengeta nguvu yo khwaxa, yi tshama enkumeni.”
Tswa[tsc]
A hosi yabye “yi lo suka xitshanwini xakwe xa wuhosi, a tlhatlha a nguwo yakwe ya wuhosi, a ambala tinguwo ta xirilo, a ya tshama lomu khumeni.”
Tatar[tt]
Хәтта аларның патшалары «тәхетеннән торып өстеннән патша киемнәрен салган» һәм «чүпрәккә төренеп, көл өстенә утырган».
Tumbuka[tum]
Themba lawo nalo “likawuka pa cizumbe cake, likavura munjilira wake na kudika cigudulu, likakhala mu vyoto.”
Twi[tw]
Ɔhene no mpo sɔre “fii n’agua so yii n’ahentade guu hɔ furaa atweaatam, na ɔtenaa nsõ mu.”
Tzotzil[tzo]
«Li ajvalil te ta lume [...] la snit loqʼuel li scʼuʼ sventa ajvalilale; la slap cʼuʼil sventa at-oʼnton ti cʼux ta lapele, xchiʼuc iyal ta xchotleb, ichoti ta tantic.»
Ukrainian[uk]
Їхній цар «устав зо свого трону, і скинув плаща свого з себе, і покрився веретою, та й сів на попелі».
Urdu[ur]
نینوہ کا بادشاہ بھی ”اپنے تخت پر سے اُٹھا اور بادشاہی لباس کو اُتار ڈالا اور ٹاٹ اوڑھ کر راکھ پر بیٹھ گیا۔“
Venda[ve]
Khosi yavho “ya mbo takuwa he ya vha yo dzula kha khuluṋoni yayo, ya bvula dza vhuhosi, ya ambara dzanganda, ya dzula milorani.”
Vietnamese[vi]
Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.
Waray (Philippines)[war]
An ira hadi “binangon tikang ha iya trono, ngan hinukas an iya bisti nga hilaba tikang ha iya, ngan nagtabon ha iya ngahaw hin panapton nga sako, ngan naglingkod dida ha mga agbon.”
Xhosa[xh]
Ukumkani wabo “waphakama etroneni yakhe wawukhulula umnweba wakhe waza wazigquma ngamarhonya wahlala eluthuthwini.”
Yapese[yap]
Mus ngak e en ni pilung ni “sak’iy u tagil’ nga lang, me luf madan e pilung u daken, me yin’ e mad ni tutuw me yan i par nga fithik’ e awat.”
Yoruba[yo]
Àní ọba wọn pàápàá “dìde lórí ìtẹ́ rẹ̀, ó sì bọ́ ẹ̀wù oyè rẹ̀ kúrò lára rẹ̀, ó sì fi aṣọ àpò ìdọ̀họ bo ara rẹ̀, ó sì jókòó nínú eérú.”
Yucateco[yua]
U reyil le kaajoʼ «líikʼ tu jalaʼach kʼáancheʼ ka tu luʼsaj u búukiloʼob [rey], ka tu búukintaj toʼotoch nookʼoʼob ka kulaj luʼum».
Isthmus Zapotec[zai]
«ca binni de Nínive que bizulú gúpacaʼ fe Dios, ne qué ñocaʼ ne qué ñecaʼ nisa ne gúcucaʼ sacu, dede ni jma huaniisi hasta ni jma nahuiiniʼ».
Chinese[zh]
亚述王“从宝座上起来,脱下朝服,披上粗布,坐在灰中”。
Zulu[zu]
Inkosi yabo “yasukuma esihlalweni sayo sobukhosi yakhumula isembatho sayo sezikhulu yembatha indwangu yesaka yahlala phansi emlotheni.”