Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroompie Chinese immigrante na Australië het in ’n vloedgolf verander toe goud in 1851 ontdek is.
Amharic[am]
እንደ ካፊያ የጀመረው የቻይናውያን ፍልሰት በ1851 ወርቅ ከተገኘ በኋላ እንደ ከባድ ዝናብ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Когато през 1851 г. било намерено злато в Австралия, дотогавашният малък приток на преселници от Китай бързо прераснал в голяма вълна имигранти.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan diyutay ra ang mga Insek nga nanglalin sa Australia, apan midaghan kini sa dihang nakaplagan ang bulawan niadtong 1851.
Czech[cs]
Po objevení zlata v roce 1851 zažívala Austrálie nevídaný příliv čínských přistěhovalců.
Danish[da]
Til at begynde med var der kun få kinesere der immigrerede til Australien, men da der blev fundet guld i 1851, væltede de ind i landet.
German[de]
Zuerst fing es nur tröpfchenweise an, aber als man dann 1851 in Australien auf eine Goldader stieß, strömten die Chinesen förmlich ins Land.
Greek[el]
Η ανακάλυψη χρυσού στην Αυστραλία το 1851 μετέτρεψε το ως τότε μικρό ρεύμα Κινέζων μεταναστών σε ορμητικό χείμαρρο.
English[en]
What had been a light rain of Chinese migration to Australia turned into a downpour when gold was discovered in 1851.
Spanish[es]
Lo que empezó como un leve goteo de inmigrantes, de repente se convirtió en una oleada cuando se descubrió oro en 1851.
Estonian[et]
Tasane hiinlaste migratsioon Austraaliasse kasvas lausa tormiliseks, kui sealt aastal 1851 kulda leiti.
Finnish[fi]
Aluksi kiinalaisia siirtolaisia tuli Australiaan vähän kerrallaan, mutta vuonna 1851 tehdyn kultalöydön jälkeen heitä suorastaan vyöryi maahan.
French[fr]
Lorsqu’en 1851 on a découvert de l’or en Australie, l’immigration chinoise, comparable à ses débuts à un petit ruisseau, s’est muée en un véritable torrent.
Croatian[hr]
No kad su 1851. ondje otkrivena nalazišta zlata, tu je zemlju zapljusnuo velik val kineskih doseljenika.
Hungarian[hu]
Eleinte csak néhány kínai érkezett Ausztráliába, de miután 1851-ben aranyat találtak, megindult a tömeges bevándorlás.
Indonesian[id]
Pada mulanya, hanya ada segelintir orang Cina yang bermigrasi ke Australia tetapi sejak ditemukannya emas pada 1851, mereka datang berbondong-bondong.
Iloko[ilo]
Idi 1851, nadiskobre nga adda balitok iti Australia. Bigla a nagdadarison sadiay dagiti dimmayo a Tsino.
Italian[it]
Quello che era stato un lieve flusso di immigrazione cinese in Australia, a partire dal 1851, quando fu scoperto l’oro, divenne una vera fiumana.
Japanese[ja]
当初オーストラリアに移住する中国人はわずかでしたが,1851年に金が発見されると怒濤のように押し寄せ始めました。
Georgian[ka]
თუკი მანამდე ავსტრალიისკენ გული მხოლოდ თითო-ოროლა ჩინელს მიუწევდა, 1851 წელს ოქროს აღმოჩენის შემდეგ მათი რიცხვი საგრძნობლად გაიზარდა.
Korean[ko]
1851년에 금이 발견되자 오스트레일리아로 이주해 오는 중국인의 수는 폭발적으로 증가했습니다.
Lithuanian[lt]
Nors anksčiau į Australiją kinų imigruodavo nedaug, po 1851 metų, kai čia buvo atrasta aukso, jie ėmė plaukti nenutrūkstamu srautu.
Malagasy[mg]
Nitombo be ny isan’ny Sinoa tonga tany Aostralia rehefa nisy volamena hita tany, tamin’ny 1851.
Macedonian[mk]
Кинезите и претходно емигрирале во Австралија, но кога во 1851 год. таму било пронајдено злато, во неа почнале да се слеваат реки Кинези.
Norwegian[nb]
Det som hadde vært en liten strøm av kinesiske innvandrere, ble til en flom da man fant gull i Australia i 1851.
Dutch[nl]
Wat begon als een klein stroompje Chinese immigranten groeide uit tot een vloedgolf toen er in 1851 in Australië goud werd ontdekt.
Nyanja[ny]
Poyamba panali anthu ochepa chabe a ku China amene ankapita ku Australia, koma atangopezako golide mu 1851, kunayamba kukhamukira chinamtindi cha Matchaina.
Polish[pl]
Początkowo do Australii docierały niewielkie grupy Chińczyków, ale gdy w roku 1851 w kraju tym znaleziono złoto, ich napływ znacznie się nasilił.
Portuguese[pt]
A descoberta de ouro na Austrália em 1851 provocou um grande aumento da imigração chinesa.
Romanian[ro]
Dacă la început a sosit doar un număr mic de chinezi, după descoperirea terenurilor aurifere, în 1851, se părea că valul de imigranţi nu mai putea fi stăvilit.
Russian[ru]
Небольшое число китайских иммигрантов в Австралии превратилось в огромный поток, когда в 1851 году там было обнаружено золото.
Slovak[sk]
Spočiatku prichádzali do Austrálie len kde-tu nejakí Číňania, no keď tu bolo v roku 1851 objavené zlato, začali sa do krajiny priam hrnúť zástupy týchto prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Sprva se je v Avstralijo priselila le peščica Kitajcev, ko pa so leta 1851 odkrili zlato, je prišlo do prave poplave teh priseljencev.
Albanian[sq]
Mërgimi i kinezëve në Australi në fillim ishte si një shi i lehtë por, në vitin 1851, kur u zbulua ari, u shndërrua në një rrebesh.
Serbian[sr]
Lagani priliv kineskih doseljenika u Australiju pretvorio se u veliki talas kada je 1851. u toj zemlji pronađeno zlato.
Southern Sotho[st]
Qalong Machaena a neng a fallela Australia a ne a fokola ka palo, empa a ile a qala ho fallela moo ka bongata ka 1851 ha ho ne ho sibolloa hore ho na le khauta sebakeng seo.
Swedish[sv]
Tidigare hade bara enstaka kineser flyttat till Australien, men när man hittade guld 1851 kom en stor våg av kinesiska immigranter.
Swahili[sw]
Dhahabu ilipogunduliwa huko Australia katika mwaka wa 1851 Wachina walimiminika kwa wingi sana katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Dhahabu ilipogunduliwa huko Australia katika mwaka wa 1851 Wachina walimiminika kwa wingi sana katika eneo hilo.
Thai[th]
ตอน แรก ผู้ อพยพ ชาว จีน แค่ ทยอย กัน เข้า มา สู่ ออสเตรเลีย แต่ เมื่อ มี การ ค้น พบ ทองคํา ใน ปี 1851 ชาว จีน ก็ พา กัน หลั่งไหล เข้า มา มาก มาย.
Tagalog[tl]
Noong 1851, nang may matuklasang ginto sa Australia, dumagsa roon ang mga dayuhang Tsino.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, palo ya Ba-China ba ba neng ba fudugela kwa Australia e ne e le potlana mme go ile ga thologela ba le bantsi fa gauta e sena go bonwa ka 1851.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat wan wan Saina tasol i kam long Australia, tasol taim ol man i painim gol long 1851, planti Saina moa ol i kapsait i kam.
Turkish[tr]
Çinlilerin Avustralya’ya göçü başlarda çok seyrekken, 1851’de altının keşfedilmesiyle adeta sele döndü.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1851 loko ku ta va ku tshuburiwe nsuku eAustralia, Machayina yo tala ma rhurhele etikweni rero ku tlula eku sunguleni.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu số người Trung Quốc di cư đến Úc rất thưa thớt, nhưng khi vàng được tìm thấy vào năm 1851, thì nhiều người Trung Quốc đã ồ ạt đổ xô đến đó.
Xhosa[xh]
Emva kokufunyanwa kwegolide ngowe-1851, abantu abaninzi baseTshayina baqalisa ukufudukela eOstreliya ngaphezu kokuba babesenza ngaphambili.
Chinese[zh]
最初来到澳洲的华人并不多,直到1851年澳洲发现金矿之后,许多华人才开始涌到澳洲来。
Zulu[zu]
Idlanzana nje lamaShayina elalithuthela e-Australia laphenduka izinkumbi lapho kutholakala igolide ngo-1851.