Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die voorblad was daar ’n kalksteenkissie, ’n ossuarium, wat in Israel gevind is.
Arabic[ar]
كما ظهرت في الصفحة عينها صورة لصندوق عظام مصنوع من حجر الكلس عُثِر عليه في اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Tampok sa tutob na iyan an sarong kahon na lalagan nin mga tolang kan gadan na gibo sa gapong puti, sarong ossuary, na nakua sa Israel.
Bemba[bem]
Pali iyo nkupo pali icikope ca kabokoshi ka mafupa ake bwe lya mpemba akasangilwe mu Israele.
Bulgarian[bg]
На корицата е показана една урна от варовик, която беше намерена в Израел.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa hapin ang hulagway sa usa ka kahon sa mga bukog nga hinimo sa anapog, usa ka ossuary, nga nakit-an sa Israel.
Czech[cs]
Na titulní straně byl vyobrazen nedávný nález z Izraele — vápencová schránka na kosti neboli osuárium.
Danish[da]
Det ledsagende billede viste en knoglekiste, et ossuarium, af kalksten.
Ewe[ee]
Wota amekukuƒuɖaka aɖe si wotsɔ akalokpe wɔ, si wofɔ le Israel, ɖe akpaa dzi.
Efik[efi]
Ikpaedem n̄wed oro ama owụt ekebe itiat udọn̄ ọkpọ mme akpan̄kpa, oro ẹkefiọhọde ke Israel.
Greek[el]
Εκείνο το εξώφυλλο έδειχνε ένα κιβώτιο από ασβεστόλιθο, μια οστεοθήκη, που βρέθηκε στο Ισραήλ.
English[en]
That cover featured a limestone bone box, an ossuary, that was found in Israel.
Spanish[es]
Dicha portada presenta un osario de piedra caliza que se encontró en Israel.
Finnish[fi]
Kansikuvassa oli Israelista löydetty kalkkikivinen luuarkku eli ossuarium.
Fijian[fj]
E tabaki tale tu ga kina e dua na kato e buli mai na vatu cule, a kune e Isireli.
French[fr]
La couverture montrait un reliquaire en pierre calcaire, un ossuaire, découvert en Israël.
Ga[gaa]
Atɛ̃ŋ adeka ko ni akɛ kaaloo tɛ fee, ni ji gbonyo wui adeka ni ayana yɛ Israel lɛ yɛ nakai wolo lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba i tinanikun te boki aei taamnein te bwaro ibukin riia maate ae karaoaki man te atibu are e kuneaki i aon Iteraera.
Gun[guw]
Wepa enẹ do apotin zannu tọn he mẹ ohú mẹkuku tọn nọ yin bibẹdo, he yin mimọ to Islaeli de hia.
Hebrew[he]
עמוד השער הציג צילום של ארון קבורה מאבן גיר — גלוסקמה שנועדה לקבורת עצמות מלוקטות — אשר התגלה בישראל.
Hiligaynon[hil]
Makita sa sini nga panghapin ang isa ka kahon nga suludlan sang mga tul-an sang patay nga tawo nga human sa bato nga apog ukon ossuary, nga nakita sa Israel.
Croatian[hr]
Na toj naslovnici bila je prikazana jedna kosturnica od vapnenca pronađena u Izraelu.
Armenian[hy]
Շապիկի վրա պատկերված էր Իսրայելում գտնված մի կրաքարե աճյունատուփ։
Indonesian[id]
Sampul majalah itu menampilkan sebuah kotak tulang dari batu gamping, atau ossuary, yang ditemukan di Israel.
Igbo[ig]
N’ihu magazin ahụ, e gosiri foto nke otu igbe ọkpụkpụ, ma ọ bụ ihe ndebe ọkpụkpụ, e ji nkume limestone mee, bụ́ nke a hụrụ n’Izrel.
Iloko[ilo]
Nailadawan iti dayta nga akkub ti maysa a kahon (ossuary), a naaramid iti tisa a bato, a nasarakan idiay Israel.
Italian[it]
Sulla copertina compariva un’urna funeraria in pietra calcarea, rinvenuta in Israele.
Japanese[ja]
その表紙には,イスラエルで発見された,石灰岩の骨箱つまり納骨箱が取り上げられました。
Kalaallisut[kl]
Allaaserisap assiliartaani illerfik kalki saanikunik imalik takutinneqarpoq.
Lingala[ln]
Ezipeli yango ezalaki na fɔtɔ ya kɛsi moko ya kobomba mikuwa oyo esalemi na libanga ya calcaire; bamonaki yango na Israël.
Lozi[loz]
Fa likepe leo, ne ku bonisizwe siswaniso sa likwati le li pangilwe fa pepa (lime) la ku bulukela teñi masapo, le ne li fumanwi mwa Israel.
Lithuanian[lt]
Ten pat buvo Izraelyje rasto iš kalkakmenio padaryto osuarijaus, arba kaulų dėžės, nuotrauka.
Luba-Lulua[lua]
Tshizubu atshi tshivua tshileja kashete kela mifuba kavuabu bapete mu Israël.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wahanjikile hachikasha chalilolwa mwapwile vifuhwa, chize vawanyine muIsalele.
Latvian[lv]
Uz tā bija attēlots kāds Izraēlā atrasts kaļķakmens osuārijs — tvertne, kurā tika glabāti mirušo kauli.
Malagasy[mg]
Naseho teo koa ny sarina fitahirizan-taolam-paty vita tamin’ny vatosokay, hita tany Israely.
Macedonian[mk]
На оваа насловна страница беше прикажана кутија за коски, или костурница, од варовник што била најдена во Израел.
Maltese[mt]
Fl- istampa taʼ fuq il- qoxra kien hemm kaxxa tal- ġebel bl- għadam tal- mejtin, ossarju, li nstabet f’Iżrael.
Norwegian[nb]
Forsiden viste en benkiste av kalkstein som er blitt funnet i Israel.
Dutch[nl]
Op die omslag was een in Israël gevonden kalkstenen beenderkist, een ossuarium, afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Letlakala leo le ile la bolela ka lefsika la motaga la go bolokela marapo a bahu, e lego lefelo la go bolokela marapo a bahu, leo le ilego la hwetšwa kua Isiraele.
Nyanja[ny]
Pachikutopo anajambulapo bokosi lamwala losungiramo mafupa limene analipeza ku Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਿਲਦ ਉੱਤੇ ਚੂਨੇ ਦੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਬਣੇ ਇਕ ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰ ਜਾਂ ਬਕਸੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ.
Pangasinan[pag]
Satan ya apis so mangipaparungtal ed sakey a kahon na pukel, odino osuaryo, a gawa ed baton-dena ya aromog ed Israel.
Papiamento[pap]
Riba kaft dje revista tabatin potrèt di un kahita trahá di piedra di kalki ku wesu aden (osario) ku nan a haña na Israel.
Pijin[pis]
Datfala kava garem piksa bilong wanfala limestone box wea olketa faendem long Israel for putim olketa bon bilong man insaed.
Polish[pl]
Przedstawiono tam zdjęcie znalezionej w Izraelu małej wapiennej skrzynki zwanej ossuarium.
Portuguese[pt]
Essa capa apresentava um ossuário de calcário encontrado em Israel.
Rundi[rn]
Kuri ico gipfukisho harerekanywe isandugu y’amagufa ikozwe mw’ibuye ry’ingwa yatowe muri Isirayeli.
Romanian[ro]
Tot aici era prezentat şi un osuar din piatră-de-var găsit în Israel.
Russian[ru]
На обложке изображалась известняковая погребальная урна, или оссуарий, найденная в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru cyariho n’ifoto y’isanduku bashyinguragamo amagufwa, ikoze mu mabuye avamo ishwagara, yavumbuwe muri Isirayeli.
Sango[sg]
Kozo lembeti so afa mbeni sanduku so a yeke zia bio ti azo so akui na yâ ni, so a wara na Israël.
Slovak[sk]
Tento titulok poukazoval na jednu vápencovú schránku na kosti, takzvané osuárium, ktorá sa našla v Izraeli.
Slovenian[sl]
Na tej naslovnici je bil prikazan apnenčast zaboj za kosti oziroma kostnica, ki so jo našli v Izraelu.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i lenā faavaa se pusa e faia i le namu o loo iai ponaivi, lea na maua i Isaraelu.
Shona[sn]
Butiro iroro raiva nomufananidzo webhokisi remapfupa omushakabvu rakagadzirwa nedombo relimestone, iro rakawanikwa muIsrael.
Albanian[sq]
Në atë kapak paraqitej një kuti me eshtra, ose një eshtërore, prej guri gëlqeror, e gjetur në Izrael.
Serbian[sr]
Na toj naslovnoj strani nalazila se slika urne s kostima, koja je pronađena u Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a kafti dati yu ben kan si wan kisi fu karki ston, di sma ben feni na ini Israel.
Southern Sotho[st]
Sekoahelong seo ho ne ho bontšitsoe lekesana la mokoetla le tšelang masapo a mofu le fumanoeng Iseraele.
Swedish[sv]
På framsidan fanns också en bild av ett ossuarium, en benurna, i kalksten, som man hade påträffat i Israel.
Swahili[sw]
Ukurasa wa mbele katika gazeti hilo ulikazia habari ya sanduku la mifupa, lililopatikana nchini Israeli.
Congo Swahili[swc]
Ukurasa wa mbele katika gazeti hilo ulikazia habari ya sanduku la mifupa, lililopatikana nchini Israeli.
Thai[th]
ปก นั้น แสดง ภาพ หีบ อัฐิ หินปูน ใบ หนึ่ง ที่ พบ ใน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ገበር እቲ ስእሊ ናይ ሓደ ኣብ እስራኤል እተረኽበ ብእምኒ ኖራ እተሰርሐ ኣዕጽምቲ ዝቕመጠሉ ሳጹን ወጺኡ ኣሎ። ካብ ቀዳማይ ዘመን ቅ. ኣ.
Tagalog[tl]
Itinampok ng pabalat na iyon ang isang kahong lagayan ng buto na yari sa batong-apog, isang imbakan ng buto (ossuary), na natagpuan sa Israel.
Tswana[tn]
Tsebe eo e ne e na le lebokoso la marapo le le dirilweng ka kalaka, polokelo ya marapo a ditopo, e e neng e fitlhetswe kwa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e takafi ko iá na‘e fakae‘a ai ha puha hui makalahe, ko ha tauhi‘anga-hui, ‘a ia na‘e ma‘u ‘i ‘Isileli.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pes bilong dispela nius i kamapim piksa bilong wanpela bokis ston bilong putim ol bun long en, em ol i bin painim long Israel.
Turkish[tr]
Derginin kapağında İsrail’de bulunmuş olan, kireçtaşından yapılmış bir kemik sandığının resmi vardı.
Tsonga[ts]
Xifunengeto lexi a xi ri ni xifaniso xa bokisi leri endliweke hi ribye ro basa, leri kumiweke le Israyele.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu i ei a te ata o se pokisi ne faite mai i lase telā e tuku i ei a ivi o tino ‵mate kae fakaigoa ki te “ossuary.”
Twi[tw]
Nnompe adaka a wɔde akadobo ayɛ a wohuu no Israel no ho asɛm wɔ saa nnianim asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
На обкладинці теж була фотографія вапнякової поховальної урни, знайденої в Ізраїлі.
Urdu[ur]
اس سرِورق پر اسرائیل سے ملنے والے ایک اُستخواںدان کی تصویر شائع ہوئی تھی۔ پہلی صدی ق. س. ع. اور ۷۰ س.
Venda[ve]
Ḽeneḽo gwati ḽi na mudzio wa marambo, we wa wanala kha ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Trang này có in hình một hộp bằng đá vôi chứa hài cốt, tức cái tiểu, tìm được ở nước Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā ʼi te takafi ʼaia te paki ʼo te puha maka neʼe tuku ai te ʼu hui, pea neʼe maʼu ʼi Iselaele.
Yoruba[yo]
Wọ́n ya àpótí tí wọ́n fi òkúta ẹfun ṣe tí wọ́n fi ń kó egungun òkú sí, tí wọ́n rí ní Ísírẹ́lì sára èèpo ẹ̀yìn ìwé náà.
Zulu[zu]
Kuleso sembozo kwakunomfanekiso webhokisi lamathambo le-limestone elatholakala kwa-Israel.