Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) Med hensyn til hobbylandbrug: Formålet med den mineralafgiftsordning, der er fastsat i gødningsloven, i det følgende benævnt "Minas-ordningen", er at regulere udledningen i miljøet af fosfat og kvælstof på bedriftsniveau.
German[de]
(18) In Bezug auf Hobbybetriebe: Das System regulierender Mineralstoffabgaben nach dem Güllegesetz (Mineralstoffangabensystem, nachstehend "Minas" genannt) zielt darauf ab, die Auswaschung von Phosphaten und Stickstoff auf Betriebsebene zu regeln.
Greek[el]
(18) Όσον αφορά τις μικρές εκμεταλλεύσεις ("ερασιτέχνες"): το καθεστώς του νόμου περί λιπασμάτων όσον αφορά τις ρυθμιστικές εισφορές για ανόργανες ουσίες (σύστημα "Minas") έχει ως στόχο τον έλεγχο απορρίψεων φωσφορικών ουσιών και αζώτου στο περιβάλλον σε επίπεδο επιχείρησης.
English[en]
(18) With regard to hobby undertakings: The Minas system contained in the manure law aims at reducing the loss of phosphates and nitrogen into the environment at company level.
Spanish[es]
(18) En lo que respecta a las microexplotaciones de aficionados: el sistema de tasas reguladoras sobre los minerales establecido en la Ley de abonos ("mineralenaangiftesysteem", o sistema de declaración de minerales, en lo sucesivo denominado "MINAS") tiene como objetivo regular a nivel de explotación las emisiones de fosfato y nitrógeno al medio ambiente.
Finnish[fi]
(18) Harrastusyrityksistä: Lannoitelaissa säädetyn kivennäisaineita koskevien sääntelevien maksujen järjestelmän (kivennäisaineverojärjestelmä, jäljempänä "Minas-järjestelmä") tavoitteena on, että fosfaatti- ja typpipäästöjä luontoon säädellään yritystasolla.
French[fr]
(18) En ce qui concerne les exploitations hobby: le régime de taxes de régulation sur les matières minérales prévu par la loi sur les engrais (régime de déclaration des matières minérales, ci-après dénommé "Minas") vise à réguler, à l'échelon de l'exploitation, les émissions de phosphates et d'azote dans l'environnement.
Italian[it]
(18) Per quanto riguarda le "hobbyisten": Il sistema fissato dalla legge sui concimi per i prelievi sulle sostanze minerali (sistema di notifica Minas) prevede che la dispersione di fosfati e azoto nell'ambiente sia regolamentata a livello di impresa.
Dutch[nl]
(18) Met betrekking tot hobbyisten: Het in de meststoffenwet neergelegde stelsel van regulerende mineralenheffingen (mineralenaangiftesysteem (hierna "Minas" genoemd)) strekt ertoe het verlies van fosfaat en stikstof naar het milieu te reguleren op bedrijfsniveau.
Portuguese[pt]
(18) No que respeita às "empresas-hobby": o sistema de impostos reguladores aplicados aos minerais (sistema de declaração de substâncias minerais, a seguir denominado "MINAS"), estabelecido pela lei relativa ao estrume, tem por objectivo regular, a nível de exploração, as emissões de fosfato e azoto no ambiente.
Swedish[sv]
(18) Beträffande hobby företag: Syftet med det system för reglerande mineralavgifter (mineralavgiftssystemet) som föreskrivs i lagen om gödselmedel är att reglera utsläpp av fosfat och kväve på företagsnivå.