Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12:5) በከባድ በሽታ የመያዝ ፍርሃትም አለ።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:٥، الترجمة العربية الجديدة) كما يخشى الناس ان يُصابوا بمرض خطير.
Azerbaijani[az]
Bəli, ‘onlar uca yerdən qorxur, yolda yerimək də təhlükəli olur’ (Vaiz 12:5).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:5) Yaon an takot sa grabeng helang.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:5) Bonse tulatiina amalwele ayabipisha.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:5) Те, също като останалите, се страхуват да не се разболеят от сериозна болест.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:৫) গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ার ভয় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:5) Anaa ang kahadlok bahin sa grabeng sakit.
Czech[cs]
(Kazatel 12:5) Další hrozbu představují vážné nemoci.
Danish[da]
(Prædikeren 12:5) Mange frygter også alvorlig sygdom.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:5) Amewo vɔ̃na be dɔléle sesẽwo ava dze yewo dzi.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:5) Ẹkop ndịk ẹban̄a idiọk udọn̄ọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:5) Υπάρχει ο φόβος ενδεχόμενης σοβαρής ασθένειας.
English[en]
(Ecclesiastes 12:5) There is the fear of serious illness.
Estonian[et]
Tõepoolest, „küngastki kardetakse ja teed käies on hirm” (Koguja 12:5).
Persian[fa]
( جامعه ۱۲:۵) ترس از مبتلا شدن به بیماریهای سخت نیز همیشه در کمین انسانها نشسته است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:5.) Joitakuita jäytää vakavan sairauden pelko.
Fijian[fj]
(Dauvunau 12:5) E nuiqawaqawataki tale ga na tauvimate bibi.
French[fr]
(Ecclésiaste 12:5.) Évoquons encore la peur de la maladie.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:5) Amɛsheɔ gbeyei akɛ helai ni mli wa baamɔ amɛ.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 12:5) Obu lọ tin to finẹ dọ mí sọgan jẹazọ̀n sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
כמו כן, קיים הפחד מפני מחלות קשות.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:5) Ginakahadlukan man ang malubha nga balatian.
Croatian[hr]
Da, oni se ‘boje visine i strahuju na putu’ (Propovjednik 12:5).
Hungarian[hu]
Igen, „a magasságtól is félnek, és rettenet van az úton” (Prédikátor 12:5).
Western Armenian[hyw]
(Ժողովող 12։ 5, ԱՎ) Նաեւ լուրջ հիւանդութենէ մը տառապելու վախը կայ։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:5) Ada rasa takut akan penyakit yang serius.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:5) Ndị mmadụ na-atụkwa egwu ọrịa ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:5) Adda panagbuteng gapu kadagiti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:5) Margir óttast líka að fá alvarlegan sjúkdóm.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:5) Le persone hanno anche paura di ammalarsi.
Japanese[ja]
伝道の書 12:5)重い病気への不安もあります。
Georgian[ka]
მათ ‘ეშინიათ სიმაღლის და ძლიერი შიში იპყრობთ გზაზე’ (ეკლესიასტე 12:5).
Kazakh[kk]
Иә, “төбедегі аспан әлемі [“биік нәрсенің өзі”, ЖД] бойларына үрей отын себеді, ал жол бойында қорқыныш етек жаяды” (Екклесиаст 12:5).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 12:5) Inuppassuit aamma nappaatit ilungersunartut siooragaat.
Korean[ko]
(전도 12:5) 심각한 질병도 두려움을 불러일으킵니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:5) Biso nyonso tobangaka kozwa maladi moko ya mabe.
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:5) Batu ba ikalezwi ku kula butuku bo butuna.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 12:5) Bantu badi ne buôwa bua kupeta disama dikole.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:5) Misongo nawa yinakwivwisanga vatu woma.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:5.) Tāpat mūs visus apdraud nopietnas slimības.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:5) Anisan’ny mampahatahotra koa ny aretina sarotra sitranina.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 12:5) Ñan ir im ro jet, ewõr mijak kin nañinmij ko relap.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:5) എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പിടികൂടിയേക്കാവുന്ന ഗുരുതരമായ രോഗത്തെക്കുറിച്ചു പേടിയുള്ളവരാണ് എല്ലാവരുംതന്നെ.
Maltese[mt]
(Koħèlet 12:5) Hemm il- biżaʼ minn mard serju.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 5) Så har vi frykten for å få en alvorlig sykdom.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:5) Ba boifa go tsenwa ke malwetši a šoro.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:5) Ambirinso amaopa matenda aakulu.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «бӕрзонд рӕттӕй тӕрсдзысты ӕмӕ фӕндагыл ӕмризӕджы риздзысты» (Екклесиаст 12:5).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ 12:5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗਣ ਦਾ ਡਰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 12:5) Napapagaan met ira ompan nadapoan ira na graben sakit.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 12:5) Hende tin miedu di haña un malesa grave.
Polish[pl]
Rzeczywiście „lękają się już tego, co wysokie, a na drodze są trwogi” (Kaznodziei 12:5).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:5) Há também o temor de pegar uma doença grave.
Rundi[rn]
Ni vyo, ‘baratinya igishizwe hejuru, ubwoba bukabatera bari mu nzira’ (Umusiguzi 12:5).
Romanian[ro]
Da, ‘le e frică de înălţime şi îi cuprinde groaza pe drum’ (Eclesiastul 12:5).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ‘batinya ibiri hejuru bagafatirwa n’ubwoba mu nzira’ (Umubwiriza 12:5).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:5) සැමෝම භයානක ලෙඩ රෝග නිසා බියෙන් පසු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:5) Okrem toho je tu strach z vážnych chorôb.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:5, SSP) Nekateri se bojijo hudih bolezni.
Samoan[sm]
(Failauga 12:5) Ua fefefe foʻi tagata i maʻi tigā.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:5) Vanotya kurwara zvakaipisisa.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:5) Pastaj është edhe frika e sëmundjeve të rënda.
Serbian[sr]
Da, oni se ’boje visine i strahuju na putu‘ (Propovednik 12:5).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:5) Batho ba tšaba hore ba tla tšoaroa ke mafu a kotsi.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:5) Många människor är rädda för att få en allvarlig sjukdom.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:5) Pia, watu wanaogopa kupatwa na ugonjwa hatari.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:5) Pia, watu wanaogopa kupatwa na ugonjwa hatari.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி [சபை உரையாளர்] 12:5, பொது மொழிபெயர்ப்பு) தீராத வியாதியைப்பற்றிய பயம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12:5) తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురౌతామేమోననే భయమూ ఉంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:5) มี ความ กลัว เกี่ยว กับ ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 12:5) እዚኣቶም ኰኑ ኻልኦት: ከቢድ ሕማም ከይሓሙ ይፈርሁ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:5) Natatakot tayong magkaroon ng malubhang sakit.
Tswana[tn]
(Moreri 12:5) Ba bangwe ba boifa go tshwarwa ke bolwetse jo bo masisi.
Tongan[to]
(Koheleti 12:5) ‘Oku ‘i ai ‘a e ilifia ki he hoko ‘o puke lahí.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:5) Ol man i save pret, nogut bikpela sik i painim ol.
Turkish[tr]
Evet, onlar “yüksek yerden, sokaktaki tehlikelerden” korkuyor (Vaiz 12:5, YÇ).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:5) Va chava vuvabyi byo chavisa.
Tatar[tt]
Әйе, алар өчен «биек урыннар куркыныч һәм юлда йөрү дәһшәтле тоела» (Вәгазьче 12:5).
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:5) Nnipa suro sɛ yare a emu yɛ den bɛbɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Вони бояться «високого місця, і жахи в дорозі» їм трапляються (Екклезіяста 12:5).
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:5, Bản Dịch Mới) Họ cũng sợ bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 12:5) Aada liwat an kahadlok ha grabe nga mga sakit.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:5) Baxhalabele ukuba baya kuze bagule ngenye imini.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:5) Bákan náà, ẹ̀rù àwọn àìsàn líle máa ń bani.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ ridxíbicabe quíbacabe ne guiétecabe «de ti lugar ra nasoo, ne ridxíbicabe sácabe ndaaniʼ ca neza ca» (Eclesiastés 12:5).
Chinese[zh]
传道书12:5)人人都害怕患上重病。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:5) Kukhona nokwesaba ukungenwa izifo ezimbi.