Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På dette område holder EU sig til et basisprincip, nemlig at menneskerettighederne er universelle, og at ingen kulturel undtagelse kan drage tvivl om dem eller gøre dem betingede.
German[de]
In diesem Bereich hält sich die Union an das Grundprinzip der Universalität der Menschenrechte, die durch keine kulturelle Ausnahme in Frage gestellt oder bedingt werden können.
English[en]
The Union adheres to the fundamental principle of the universal nature of human rights, which cannot be challenged or distorted by any cultural influence.
Spanish[es]
La Unión se adhiere al principio fundamental de la naturaleza universal de los derechos humanos, que no puede cuestionar o distorsionar ninguna influencia cultural.
Finnish[fi]
Unioni allekirjoittaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen perusperiaatteen, jota mikään kulttuurinen vaikutus ei voi uhmata eikä vääristää.
French[fr]
En la matière, l'Union applique un principe fondamental, celui du caractère universel des droits de l'homme, qui ne peuvent être mis en question ou conditionnés par aucune influence culturelle.
Italian[it]
In questa materia l'Unione si attiene a un principio basilare, che è quello dell'universalità dei diritti umani, che non possono essere messi in discussione o condizionati da alcuna accezione culturale.
Dutch[nl]
De Unie houdt zich hierbij aan een fundamenteel beginsel: de universaliteit van de mensenrechten. Mensenrechten kunnen niet worden betwist en evenmin op verschillende manieren worden geïnterpreteerd op grond van cultuur.
Portuguese[pt]
A União segue o princípio básico da universalidade dos direitos do Homem, que não podem ser postos em causa nem estar sujeitos a quaisquer influências culturais.